这句英文翻译得对吗？有懂英语的老哥吗？

16回复/ 0亮2784 浏览

人间惆怅客k(3级)楼主2024-08-06 16:40:26发布于上海

这句英文翻译得对吗？有懂英语的老哥吗？由人间惆怅客k 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

“他否认对这件事一无所知”，双重否定不是肯定嘛？那不相当于他对这件事有所了解。这是原文表达的意思吗？真诚求问

福利

“他否认对这件事一无所知”，双重否定不是肯定嘛？那不相当于他对这件事有所了解。这是原文表达的意思吗？真诚求问

福利

只看楼主

全部回帖

收起

虎扑JR05868263772024-08-06 16:53:19发布于陕西

点灭只看此人举报1楼

楼主应该是对的吧，表否定的实际动词+all，表示部分否定吧，那原句应该就是略知一二的意思吧？我也不是英语专业的，看能不能帮你问问

亮了(0)

查看评论(2)

溜走的四年2024-08-06 17:11:13发布于安徽

点灭只看此人举报2楼

knowledge of the affair属于of所有格，可用来表示主谓关系,即know the affair。放到分句中还原，he denied he knew the affair.

亮了(0)

查看评论(1)

绿巨侠2024-08-06 17:17:27发布于广东

点灭只看此人举报3楼

他完全不知道这件事

亮了(0)

查看评论(1)

人间惆怅客k楼主2024-08-06 17:25:29发布于上海

点灭只看此人举报4楼

引用 @虎扑JR0586826377 发表的:

只看此人

楼主应该是对的吧，表否定的实际动词+all，表示部分否定吧，那原句应该就是略知一二的意思吧？我也不是英语专业的，看能不能帮你问问

你看这个，同样的句子，两种翻译

你看这个，同样的句子，两种翻译[狗头]

亮了(0)

人间惆怅客k楼主2024-08-06 17:27:06发布于上海

点灭只看此人举报5楼

引用 @虎扑JR0586826377 发表的:

只看此人

楼主应该是对的吧，表否定的实际动词+all，表示部分否定吧，那原句应该就是略知一二的意思吧？我也不是英语专业的，看能不能帮你问问

应该是他否认知道此事吧，应该是有道机器翻译翻译错了

亮了(0)

人间惆怅客k楼主2024-08-06 17:28:34发布于上海

点灭只看此人举报6楼

引用 @溜走的四年发表的:

只看此人

knowledge of the affair属于of所有格，可用来表示主谓关系,即know the affair。放到分句中还原，he denied he knew the affair.

嗯嗯，我也是这样想的，这个机器翻译应该是翻译错了

亮了(0)

人间惆怅客k楼主2024-08-06 17:29:00发布于上海

点灭只看此人举报7楼

引用 @绿巨侠发表的:

只看此人

他完全不知道这件事

嗯

亮了(0)

哔哔芭吡啵比2024-08-06 18:07:50发布于北京

点灭只看此人举报8楼

我觉得直接就是否定的意思，没啥歧义啊？

亮了(0)

查看评论(1)

人间惆怅客k楼主2024-08-06 20:16:10发布于上海

点灭只看此人举报9楼

引用 @哔哔芭吡啵比发表的:

只看此人

我觉得直接就是否定的意思，没啥歧义啊？

[图片]

我觉得直接就是否定的意思，没啥歧义啊？

否认一无所知，那不等于了解嘛

亮了(0)

查看评论(1)

哔哔芭吡啵比2024-08-06 21:48:53发布于北京

点灭只看此人举报10楼

引用 @人间惆怅客k 发表的:

只看此人

否认一无所知，那不等于了解嘛

I all knowledge of basketball.
我有篮球的全部知识。

I deny all knowledge of basketball.
我没有（任何）篮球的知识。

可能混淆点在于全部否定个部分否定。

亮了(0)

查看评论(1)

Joecy912024-08-06 22:00:51发布于湖北

点灭只看此人举报11楼

翻译为：他矢口否认对此事知情
别被机翻给带偏了，这句话只有一个否定词deny，哪来的双重否定

亮了(0)

查看评论(1)

人间惆怅客k楼主2024-08-06 22:06:43发布于上海

点灭只看此人举报12楼

引用 @Joecy91 发表的:

只看此人

翻译为：他矢口否认对此事知情别被机翻给带偏了，这句话只有一个否定词deny，哪来的双重否定

翻译为：他矢口否认对此事知情
别被机翻给带偏了，这句话只有一个否定词deny，哪来的双重否定

嗯嗯，我也是这么想的，机翻翻错了

亮了(0)

人间惆怅客k楼主2024-08-06 22:08:16发布于上海

点灭只看此人举报13楼

引用 @哔哔芭吡啵比发表的:

只看此人

I all knowledge of basketball.我有篮球的全部知识。I deny all knowledge of basketball.我没有（任何）篮球的知识。可能混淆点在于全部否定个部分否定。

I all knowledge of basketball.
我有篮球的全部知识。

I deny all knowledge of basketball.
我没有（任何）篮球的知识。

可能混淆点在于全部否定个部分否定。

嗯

[强][强]嗯

亮了(0)

查看评论(1)

哔哔芭吡啵比2024-08-07 01:23:38

点灭只看此人举报14楼

引用 @人间惆怅客k 发表的:

只看此人

[强][强]嗯

有想法不

亮了(0)

查看评论(1)

人间惆怅客k楼主2024-08-08 00:16:37发布于上海

点灭只看此人举报15楼

引用 @哔哔芭吡啵比发表的:

只看此人

有想法不

[图片]

有想法不

我想的就是主贴的机翻翻错了哈哈，感觉应该翻译成：他否认知道此事

亮了(0)

冷冷冷冰冰冰2024-08-10 15:17:03发布于山东