从未见过如此有原则的杀手，竟用硬币决定他人生死，高分电影由花开花影 发表在影视区 https://bbs.hupu.com/ent
推荐 (390)
评论 (168)
收藏
分享
举报
只看楼主
从未见过如此有原则的杀手，竟用硬币决定他人生死，高分电影
168回复/ 50亮324313 浏览这些回帖亮了
收起
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
名字呢？
老无所依，电影里紧张的气氛烘托得真的很好，结局也很猎奇
老无所依，电影里紧张的气氛烘托得真的很好，结局也很猎奇
引用 @小丽丽的B哥要减肥 发表的:
只看此人
到底好还是不好
[图片] /quality/70/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>
查看更多
到底好还是不好
有史以来反派压迫性最强的一部电影
有史以来反派压迫性最强的一部电影
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
国内有时候喜欢自己加戏瞎几把翻译，比方“三傻大闹宝莱坞”。
这个电影则是需要你稍微加点戏概括一下改一下，他却搞了个接近直译的“老无所依”。要知道这个成语在中国是有非常明确的含义的，看片名99%的人都会以为这是一部讲孤寡老人的电影，让人瞬间失去兴趣。可以说是非常失败的片名翻译。
国内有时候喜欢自己加戏瞎几把翻译，比方“三傻大闹宝莱坞”。
这个电影则是需要你稍微加点戏概括一下改一下，他却搞了个接近直译的“老无所依”。要知道这个成语在中国是有非常明确的含义的，看片名99%的人都会以为这是一部讲孤寡老人的电影，让人瞬间失去兴趣。可以说是非常失败的片名翻译。
引用 @天下一梦 发表的:
只看此人
名字感觉和电影不沾边，我是看名字想着看看这部电影，结果算惊喜
名字感觉和电影不沾边，我是看名字想着看看这部电影，结果算惊喜
其实是翻译自己加戏的锅，英文原版片名是叫“no country for old men”…这句话是美国西部俚语，绝对不能意译成 什么 “老无所依”…这句话的本意是“老了，不中用了”…经常出现在西部地区几个州的酒吧里中老年人的自我调侃…比如 一个老男人 发现没法满足他妻子了，立不起来了，就会跑到酒吧喝酒浇愁，喝高了就喝酒保吐槽来一句“no country for old men”……如果是这句俚语的意思的话，这片子的名称是非常符合剧情的…就是那个老警察的视角，自己从警几十年，破案功绩无数，结果老了之后跟不上时代变化，外面一帮牛鬼神蛇各显神通，自己连亮个相的能力也没有，最后大反派居然不是被捕，是出意外而死……这么想来，老警察一定会觉得自己老了，跟不上时代了……科恩兄弟的电影都非常好看，以写实的手法表达后现代主义式的荒诞
其实是翻译自己加戏的锅，英文原版片名是叫“no country for old men”…这句话是美国西部俚语，绝对不能意译成 什么 “老无所依”…这句话的本意是“老了，不中用了”…经常出现在西部地区几个州的酒吧里中老年人的自我调侃…比如 一个老男人 发现没法满足他妻子了，立不起来了，就会跑到酒吧喝酒浇愁，喝高了就喝酒保吐槽来一句“no country for old men”……如果是这句俚语的意思的话，这片子的名称是非常符合剧情的…就是那个老警察的视角，自己从警几十年，破案功绩无数，结果老了之后跟不上时代变化，外面一帮牛鬼神蛇各显神通，自己连亮个相的能力也没有，最后大反派居然不是被捕，是出意外而死……这么想来，老警察一定会觉得自己老了，跟不上时代了……科恩兄弟的电影都非常好看，以写实的手法表达后现代主义式的荒诞
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
到底好还是不好
到底好还是不好
引用 @徐若瑄的丈夫 发表的:
只看此人
其实是翻译自己加戏的锅，英文原版片名是叫“no country for old men”…这句话是美国西部俚语，绝对不能意译成 什么 “老无所依”…这句话的本意是“老了，不中用了”…经常出现在西部地区几个州的酒吧里中老年人的自我调侃…比如 一个老男人 发现没法满足他妻子了，立不起来了，就会跑到酒吧喝酒浇愁，喝高了就喝酒保吐槽来一句“no country for old men”……如果是这句俚语的意思的话，这片子的名称是非常符合剧情的…就是那个老警察的视角，自己从警几十年，破案功绩无数，结果老了之后跟不上时代变化，外面一帮牛鬼神蛇各显神通，自己连亮个相的能力也没有，最后大反派居然不是被捕，是出意外而死……这么想来，老警察一定会觉得自己老了，跟不上时代了……科恩兄弟的电影都非常好看，以写实的手法表达后现代主义式的荒诞
[图片]
查看更多
其实是翻译自己加戏的锅，英文原版片名是叫“no country for old men”…这句话是美国西部俚语，绝对不能意译成 什么 “老无所依”…这句话的本意是“老了，不中用了”…经常出现在西部地区几个州的酒吧里中老年人的自我调侃…比如 一个老男人 发现没法满足他妻子了，立不起来了，就会跑到酒吧喝酒浇愁，喝高了就喝酒保吐槽来一句“no country for old men”……如果是这句俚语的意思的话，这片子的名称是非常符合剧情的…就是那个老警察的视角，自己从警几十年，破案功绩无数，结果老了之后跟不上时代变化，外面一帮牛鬼神蛇各显神通，自己连亮个相的能力也没有，最后大反派居然不是被捕，是出意外而死……这么想来，老警察一定会觉得自己老了，跟不上时代了……科恩兄弟的电影都非常好看，以写实的手法表达后现代主义式的荒诞
译为廉颇老矣
译为廉颇老矣
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
兄弟平时给老外出中文阅读理解题吧
兄弟平时给老外出中文阅读理解题吧
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
名字感觉和电影不沾边，我是看名字想着看看这部电影，结果算惊喜
名字感觉和电影不沾边，我是看名字想着看看这部电影，结果算惊喜
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
你这个错别字离谱，把意思完全搞反了
你这个错别字离谱，把意思完全搞反了
引用 @拿下第七个得分王的布兰纳姆 发表的:
只看此人
这个电影看了好几遍了，都奔着蘑菇头杀手去的，压迫感拉满。
很好奇如果蘑菇头杀手这个造型，跟昆汀合作一个黑帮电影会是啥效果。
这个电影看了好几遍了，都奔着蘑菇头杀手去的，压迫感拉满。
很好奇如果蘑菇头杀手这个造型，跟昆汀合作一个黑帮电影会是啥效果。
蘑菇头：猜硬币之前，先把鞋和袜子脱了，把脚抬起来
蘑菇头：猜硬币之前，先把鞋和袜子脱了，把脚抬起来[奸笑]
全部回帖
收起
Re：从未见过如此有原则的杀手，竟用硬币决定他人生死，高分电影
虎扑游戏中心
影视区最热帖
王楚然算不算刘亦菲的颜值架上张梓琳的身材的完美结合
38亮 154回复
这老头真的是有福啊
18亮 37回复
一口气看完《特工》一部看哭了2000万人的谍战片，根据真实事件改编
17亮 35回复
演技之王巅峰对决64进32第五场（六小龄童VS王宝强)
4亮 20回复
演技之王巅峰对决128进64第四十六场（王宝强VS郑少秋)
19亮 51回复
《凡人歌》沈磊和谢美兰这一对的剧情网上吵得很厉害
50亮 158回复
印度新电影《因果报应》8.4，烧脑、反转、温情于一身
3亮 4回复
为什么六小龄童“零糖麦片”之后，杨洁导演的家人仍然邀请他参加杨导的追思会？
50亮 810回复
张婧仪 vs 周也 谁的颜值更能打？
0亮 2回复
一人推荐一部值得反复刷的小说！！
4亮 30回复
影视区最新帖
张婧仪 vs 周也 谁的颜值更能打？
11分钟前
虎扑JR935468702
顶配版宋轶，太顶了
14分钟前
今麦狼
刘亦菲 vs 赵露思 今晚宝格丽生图 谁的颜值状态更能打？
45分钟前
虎扑JR935468702
香港老戏骨vs内地老戏骨，10v10，第十场，洪金宝pk范伟，你觉得谁的演技更好？
52分钟前
无敌暴龙王99
香港老戏骨vs内地老戏骨，10v10，第九场，郭富城pk唐国强，你觉得谁的演技更好？
54分钟前
无敌暴龙王99
香港老戏骨vs内地老戏骨，10v10，第八场，吴镇宇pk焦晃，你觉得谁的演技更好？
57分钟前
无敌暴龙王99
香港老戏骨vs内地老戏骨，10v10，第七场，梁家辉pk李保田，你觉得谁的演技更好？
1小时前
无敌暴龙王99
香港老戏骨vs内地老戏骨，10v10，第六场，刘德华vs六小龄童，你觉得谁的演技更好？
1小时前
无敌暴龙王99
新老版西游记 女角色对比
1小时前
故国东来渭水流
香港老戏骨vs内地老戏骨，10v10，第五场，李连杰vs陈宝国，你觉得谁的演技更好？
1小时前
无敌暴龙王99