全部回帖
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
国内有时候喜欢自己加戏瞎几把翻译，比方“三傻大闹宝莱坞”。
这个电影则是需要你稍微加点戏概括一下改一下，他却搞了个接近直译的“老无所依”。要知道这个成语在中国是有非常明确的含义的，看片名99%的人都会以为这是一部讲孤寡老人的电影，让人瞬间失去兴趣。可以说是非常失败的片名翻译。
国内有时候喜欢自己加戏瞎几把翻译，比方“三傻大闹宝莱坞”。
这个电影则是需要你稍微加点戏概括一下改一下，他却搞了个接近直译的“老无所依”。要知道这个成语在中国是有非常明确的含义的，看片名99%的人都会以为这是一部讲孤寡老人的电影，让人瞬间失去兴趣。可以说是非常失败的片名翻译。
伍迪哈里斯：是说我吗？
达达里奥：是你是你就是你！
达达里奥：是你是你就是你！
老无所依，电影里紧张的气氛烘托得真的很好，结局也很猎奇
老无所依，电影里紧张的气氛烘托得真的很好，结局也很猎奇
竟然没看过
竟然没看过
这个电影看了好几遍了，都奔着蘑菇头杀手去的，压迫感拉满。
很好奇如果蘑菇头杀手这个造型，跟昆汀合作一个黑帮电影会是啥效果。
这个电影看了好几遍了，都奔着蘑菇头杀手去的，压迫感拉满。
很好奇如果蘑菇头杀手这个造型，跟昆汀合作一个黑帮电影会是啥效果。
蘑菇头：猜硬币之前，先把鞋和袜子脱了，把脚抬起来
蘑菇头：猜硬币之前，先把鞋和袜子脱了，把脚抬起来[奸笑]
名字呢？
陈翔六点半之蘑菇头奇遇记
陈翔六点半之蘑菇头奇遇记
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
c y
c y
其实是翻译自己加戏的锅，英文原版片名是叫“no country for old men”…这句话是美国西部俚语，绝对不能意译成 什么 “老无所依”…这句话的本意是“老了，不中用了”…经常出现在西部地区几个州的酒吧里中老年人的自我调侃…比如 一个老男人 发现没法满足他妻子了，立不起来了，就会跑到酒吧喝酒浇愁，喝高了就喝酒保吐槽来一句“no country for old men”……如果是这句俚语的意思的话，这片子的名称是非常符合剧情的…就是那个老警察的视角，自己从警几十年，破案功绩无数，结果老了之后跟不上时代变化，外面一帮牛鬼神蛇各显神通，自己连亮个相的能力也没有，最后大反派居然不是被捕，是出意外而死……这么想来，老警察一定会觉得自己老了，跟不上时代了……科恩兄弟的电影都非常好看，以写实的手法表达后现代主义式的荒诞
[图片]
其实是翻译自己加戏的锅，英文原版片名是叫“no country for old men”…这句话是美国西部俚语，绝对不能意译成 什么 “老无所依”…这句话的本意是“老了，不中用了”…经常出现在西部地区几个州的酒吧里中老年人的自我调侃…比如 一个老男人 发现没法满足他妻子了，立不起来了，就会跑到酒吧喝酒浇愁，喝高了就喝酒保吐槽来一句“no country for old men”……如果是这句俚语的意思的话，这片子的名称是非常符合剧情的…就是那个老警察的视角，自己从警几十年，破案功绩无数，结果老了之后跟不上时代变化，外面一帮牛鬼神蛇各显神通，自己连亮个相的能力也没有，最后大反派居然不是被捕，是出意外而死……这么想来，老警察一定会觉得自己老了，跟不上时代了……科恩兄弟的电影都非常好看，以写实的手法表达后现代主义式的荒诞
最大反派哪死了？
最大反派哪死了？
有史以来反派压迫性最强的一部电影
我感觉没有终结者t1000强。
我感觉没有终结者t1000强。
