全部回帖
其实是翻译自己加戏的锅，英文原版片名是叫“no country for old men”…这句话是美国西部俚语，绝对不能意译成 什么 “老无所依”…这句话的本意是“老了，不中用了”…经常出现在西部地区几个州的酒吧里中老年人的自我调侃…比如 一个老男人 发现没法满足他妻子了，立不起来了，就会跑到酒吧喝酒浇愁，喝高了就喝酒保吐槽来一句“no country for old men”……如果是这句俚语的意思的话，这片子的名称是非常符合剧情的…就是那个老警察的视角，自己从警几十年，破案功绩无数，结果老了之后跟不上时代变化，外面一帮牛鬼神蛇各显神通，自己连亮个相的能力也没有，最后大反派居然不是被捕，是出意外而死……这么想来，老警察一定会觉得自己老了，跟不上时代了……科恩兄弟的电影都非常好看，以写实的手法表达后现代主义式的荒诞
[图片]
其实是翻译自己加戏的锅，英文原版片名是叫“no country for old men”…这句话是美国西部俚语，绝对不能意译成 什么 “老无所依”…这句话的本意是“老了，不中用了”…经常出现在西部地区几个州的酒吧里中老年人的自我调侃…比如 一个老男人 发现没法满足他妻子了，立不起来了，就会跑到酒吧喝酒浇愁，喝高了就喝酒保吐槽来一句“no country for old men”……如果是这句俚语的意思的话，这片子的名称是非常符合剧情的…就是那个老警察的视角，自己从警几十年，破案功绩无数，结果老了之后跟不上时代变化，外面一帮牛鬼神蛇各显神通，自己连亮个相的能力也没有，最后大反派居然不是被捕，是出意外而死……这么想来，老警察一定会觉得自己老了，跟不上时代了……科恩兄弟的电影都非常好看，以写实的手法表达后现代主义式的荒诞
老无所依简直跟影片内容南辕北辙
老无所依简直跟影片内容南辕北辙
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
结果越看压迫感越强……
确实是好电影……
结果越看压迫感越强……
确实是好电影……
当时看这电影名字 毫无兴趣 差点浪费一不好电影
其实是翻译自己加戏的锅，英文原版片名是叫“no country for old men”…这句话是美国西部俚语，绝对不能意译成 什么 “老无所依”…这句话的本意是“老了，不中用了”…经常出现在西部地区几个州的酒吧里中老年人的自我调侃…比如 一个老男人 发现没法满足他妻子了，立不起来了，就会跑到酒吧喝酒浇愁，喝高了就喝酒保吐槽来一句“no country for old men”……如果是这句俚语的意思的话，这片子的名称是非常符合剧情的…就是那个老警察的视角，自己从警几十年，破案功绩无数，结果老了之后跟不上时代变化，外面一帮牛鬼神蛇各显神通，自己连亮个相的能力也没有，最后大反派居然不是被捕，是出意外而死……这么想来，老警察一定会觉得自己老了，跟不上时代了……科恩兄弟的电影都非常好看，以写实的手法表达后现代主义式的荒诞
[图片]
其实是翻译自己加戏的锅，英文原版片名是叫“no country for old men”…这句话是美国西部俚语，绝对不能意译成 什么 “老无所依”…这句话的本意是“老了，不中用了”…经常出现在西部地区几个州的酒吧里中老年人的自我调侃…比如 一个老男人 发现没法满足他妻子了，立不起来了，就会跑到酒吧喝酒浇愁，喝高了就喝酒保吐槽来一句“no country for old men”……如果是这句俚语的意思的话，这片子的名称是非常符合剧情的…就是那个老警察的视角，自己从警几十年，破案功绩无数，结果老了之后跟不上时代变化，外面一帮牛鬼神蛇各显神通，自己连亮个相的能力也没有，最后大反派居然不是被捕，是出意外而死……这么想来，老警察一定会觉得自己老了，跟不上时代了……科恩兄弟的电影都非常好看，以写实的手法表达后现代主义式的荒诞
老狗
老狗
