2024年NBA选秀译名汇总

85回复/ 1114885 浏览
ChristianBraun(31级)楼主2024-06-23 22:28:32
2024年NBA选秀译名汇总ChristianBraun 发表在NBA选秀—NCAA https://bbs.hupu.com/nba-draft-ncaa

全部回帖

收起

[虎扑表情-十分]

[虎扑表情-十分]

亮了(8)
回复

感谢🙏🏻终于知道Baylor Scheierman:贝勒-沙伊尔曼,怎么翻译了

感谢🙏🏻终于知道Baylor Scheierman:贝勒-沙伊尔曼,怎么翻译了

亮了(8)
回复

法国篮球人才井喷啊!本届竟然有七个可能被选中,包括状元以及乐透。

法国篮球人才井喷啊!本届竟然有七个可能被选中,包括状元以及乐透。

亮了(2)
回复

杰宽翻译成杰奎恩更好些

杰宽翻译成杰奎恩更好些

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @六花岚樱闪 发表的:
只看此人

杰宽翻译成杰奎恩更好些

[图片]

查看更多

杰宽翻译成杰奎恩更好些

杰宽没有错,kwon的发音是[kwɑn],并没有奎这个音。kwee才是奎。

杰宽没有错,kwon的发音是[kwɑn],并没有奎这个音。kwee才是奎。

亮了(6)
回复
查看评论(1)

Knecht是个荷兰姓,发音为“奈赫特”,看他的长相大概率也是荷兰移民后裔。不过美国解说确实是采用英语读法“克内克特”来称呼他

Knecht是个荷兰姓,发音为“奈赫特”,看他的长相大概率也是荷兰移民后裔。不过美国解说确实是采用英语读法“克内克特”来称呼他

亮了(8)
回复

戴维是澳音翻译啊,之前老跟哥伦比亚翻译弄混

戴维是澳音翻译啊,之前老跟哥伦比亚翻译弄混

亮了(0)
回复

[虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业]

[虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业][虎扑表情-这就叫专业]

亮了(5)
回复

Pelle Larsson足球里面很常见的名字,应该按照惯例译成佩莱拉尔森比较好吧。别搞到后面就像塔图姆,虎扑非要译成塔特姆,全网没人相应,只有自己自娱自乐。

Pelle Larsson足球里面很常见的名字,应该按照惯例译成佩莱拉尔森比较好吧。别搞到后面就像塔图姆,虎扑非要译成塔特姆,全网没人相应,只有自己自娱自乐。

亮了(0)
回复
查看评论(1)

乔丹-詹姆斯可还行

乔丹-詹姆斯可还行

亮了(0)
回复
引用 @友善啊朋友 发表的:
只看此人

Pelle Larsson足球里面很常见的名字,应该按照惯例译成佩莱拉尔森比较好吧。别搞到后面就像塔图姆,虎扑非要译成塔特姆,全网没人相应,只有自己自娱自乐。

[图片]

查看更多

Pelle Larsson足球里面很常见的名字,应该按照惯例译成佩莱拉尔森比较好吧。别搞到后面就像塔图姆,虎扑非要译成塔特姆,全网没人相应,只有自己自娱自乐。

佩勒-拉松这个译名网上有,而且很多瑞典人译名叫拉松。
塔图姆、塔特姆都是不符合发音,Tatum的译名是泰特姆。那些人不懂发音,按照汉语拼音来写,以为ta是塔,tu是图。实际上是泰特姆,而且泰特姆这个译名在2017年选秀之前就有。

佩勒-拉松这个译名网上有,而且很多瑞典人译名叫拉松。
塔图姆、塔特姆都是不符合发音,Tatum的译名是泰特姆。那些人不懂发音,按照汉语拼音来写,以为ta是塔,tu是图。实际上是泰特姆,而且泰特姆这个译名在2017年选秀之前就有。

亮了(4)
回复
查看评论(2)
引用 @ChristianBraun 发表的:
只看此人

佩勒-拉松这个译名网上有,而且很多瑞典人译名叫拉松。塔图姆、塔特姆都是不符合发音,Tatum的译名是泰特姆。那些人不懂发音,按照汉语拼音来写,以为ta是塔,tu是图。实际上是泰特姆,而且泰特姆这个译名在2017年选秀之前就有。

佩勒-拉松这个译名网上有,而且很多瑞典人译名叫拉松。
塔图姆、塔特姆都是不符合发音,Tatum的译名是泰特姆。那些人不懂发音,按照汉语拼音来写,以为ta是塔,tu是图。实际上是泰特姆,而且泰特姆这个译名在2017年选秀之前就有。

这种相当于已经约定俗成的常用译名,再细究就是自讨没趣了。
塔特姆已经够尴尬了,要是按照你的翻译可想而知有多尴尬。

这种相当于已经约定俗成的常用译名,再细究就是自讨没趣了。
塔特姆已经够尴尬了,要是按照你的翻译可想而知有多尴尬。

亮了(4)
回复
查看评论(3)
引用 @ChristianBraun 发表的:
只看此人

杰宽没有错,kwon的发音是[kwɑn],并没有奎这个音。kwee才是奎。

杰宽没有错,kwon的发音是[kwɑn],并没有奎这个音。kwee才是奎。

老哥严谨

老哥严谨

亮了(5)
回复
引用 @ChristianBraun 发表的:
只看此人

佩勒-拉松这个译名网上有,而且很多瑞典人译名叫拉松。塔图姆、塔特姆都是不符合发音,Tatum的译名是泰特姆。那些人不懂发音,按照汉语拼音来写,以为ta是塔,tu是图。实际上是泰特姆,而且泰特姆这个译名在2017年选秀之前就有。

佩勒-拉松这个译名网上有,而且很多瑞典人译名叫拉松。
塔图姆、塔特姆都是不符合发音,Tatum的译名是泰特姆。那些人不懂发音,按照汉语拼音来写,以为ta是塔,tu是图。实际上是泰特姆,而且泰特姆这个译名在2017年选秀之前就有。

那为什么大家叫成塔图姆了呢

那为什么大家叫成塔图姆了呢

亮了(0)
回复
查看评论(2)
引用 @SeisCc 发表的:
只看此人

那为什么大家叫成塔图姆了呢

那为什么大家叫成塔图姆了呢

因为百度百科写成塔图姆,那些媒体就按照百度百科来写。你自己去泰特姆吧看看,这个译名2016年就有了。

因为百度百科写成塔图姆,那些媒体就按照百度百科来写。你自己去泰特姆吧看看,这个译名2016年就有了。

亮了(4)
回复
引用 @SeisCc 发表的:
只看此人

那为什么大家叫成塔图姆了呢

那为什么大家叫成塔图姆了呢

最早的时候,没选秀之前腾讯新浪都有写泰特姆,你网上搜一下就知道,还有“泰特姆吧”。本来就是翻译对的,百度百科被人改成塔图姆,那些媒体就跟着叫塔图姆了。只能说百度百科的影响力太大。

最早的时候,没选秀之前腾讯新浪都有写泰特姆,你网上搜一下就知道,还有“泰特姆吧”。本来就是翻译对的,百度百科被人改成塔图姆,那些媒体就跟着叫塔图姆了。只能说百度百科的影响力太大。

亮了(4)
回复
查看评论(1)
引用 @友善啊朋友 发表的:
只看此人

这种相当于已经约定俗成的常用译名,再细究就是自讨没趣了。塔特姆已经够尴尬了,要是按照你的翻译可想而知有多尴尬。

[图片]

查看更多

这种相当于已经约定俗成的常用译名,再细究就是自讨没趣了。
塔特姆已经够尴尬了,要是按照你的翻译可想而知有多尴尬。

Andersen最早的翻译是安徒生,现在照样改成安德森,Holmes最早的翻译是福尔摩斯,现在照样改成霍姆斯,Robinson最早的翻译是鲁滨逊,现在照样改成罗宾逊。

Andersen最早的翻译是安徒生,现在照样改成安德森,Holmes最早的翻译是福尔摩斯,现在照样改成霍姆斯,Robinson最早的翻译是鲁滨逊,现在照样改成罗宾逊。

亮了(4)
回复
查看评论(1)
引用 @ChristianBraun 发表的:
只看此人

最早的时候,没选秀之前腾讯新浪都有写泰特姆,你网上搜一下就知道,还有“泰特姆吧”。本来就是翻译对的,百度百科被人改成塔图姆,那些媒体就跟着叫塔图姆了。只能说百度百科的影响力太大。

最早的时候,没选秀之前腾讯新浪都有写泰特姆,你网上搜一下就知道,还有“泰特姆吧”。本来就是翻译对的,百度百科被人改成塔图姆,那些媒体就跟着叫塔图姆了。只能说百度百科的影响力太大。

那这算形成“约定俗成”了吗

那这算形成“约定俗成”了吗

亮了(2)
回复
查看评论(1)
Re:2024年NBA选秀译名汇总
NBA选秀—NCAA最热帖
字母哥与Ace Bailey、Dylan Harper训练集锦,耐克新宠儿?
2024-25 NBL 季前赛,Blitz&第一轮比赛战报:亨绍尔,图希表现出色
【25届高中生巡礼】凯登-布泽尔,哥伦布高中的掌舵手,卡姆弟弟专属的小康利
aj和flagg谁比较强?
又帅又能打!以色列天才本-萨拉夫德甲首秀砍下21分
2025届全美第一AJDybantsa晒访问北卡定妆照
今晚12点法甲特劳雷第二场,关注起来
【赛程表】罗格斯大学2024-2025赛季赛程
【25届高中生巡礼】卡梅伦-布泽尔,哥伦布高中的小霍福德/班凯罗,球风全能星二代
德国的梅加? 乌尔姆小将Ben Saraf & Noa Essengue持续高光
NBA选秀—NCAA最新帖
2024-25 NBL 季前赛,Blitz&第一轮比赛战报:亨绍尔,图希表现出色
字母哥与Ace Bailey、Dylan Harper训练集锦,耐克新宠儿?
今晚12点法甲特劳雷第二场,关注起来
【赛程表】罗格斯大学2024-2025赛季赛程
杜兰特师弟 德州大学进攻万花筒tre johnson
26年选秀有没有潜力大的中锋?
【25届高中生巡礼】凯登-布泽尔,哥伦布高中的掌舵手,卡姆弟弟专属的小康利
【区内流言】五星前锋贾伦-哈拉尔森加盟圣母大学,成为队史最高招生
【25届高中生巡礼】卡梅伦-布泽尔,哥伦布高中的小霍福德/班凯罗,球风全能星二代
德国的梅加? 乌尔姆小将Ben Saraf & Noa Essengue持续高光
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的