Omar Garrick/2024-05-23
利兹联将在本周日的英冠附加赛决赛中对阵南安普顿，以争夺下赛季的英超席位。
胜者除了冠军奖杯外，还将获得巨大的资金支持。
德勤体育商业集团的首席合伙人蒂姆-布里奇表示：“本周末，温布利将举办这场世界足坛最赚钱的比赛。”
“然而，这个冠军前几年并没有被一些球队重视过，但利兹联和南安普顿最近都感受到了在顶级联赛中比赛所带来的好处，包括丰厚的收入。这两家得到降落伞条款保护的俱乐部，自千禧年之后第2次在英冠附加赛的决赛中碰面。
“在英冠联赛前4名球队中，有3家俱乐部将受到降落伞条款的保护，而关于整个英格兰足球的资金分配及其对竞争平衡的影响的辩论可能还会继续。英格兰足球能够如此成功的关键原因在于没有绝对意义上的“弱队”。这样就能制造更多的悬念，如英冠附加赛决赛，这对球迷、俱乐部和管理机构来说都至关重要。”
考虑到利兹和南安普顿升入英超后在收入方面可能会发生的变化，TA也分析了赢得英冠附加赛决赛的价值以及它对失利球队所产生的影响。
获胜的球队能够得到多少回报？
利兹联和南安普顿在2022-23赛季末降级后，都希望能够与莱斯特城一起尽快重返英超。伊普斯维奇也获得了升入英超的资格，这标志着他们在缺席长达22年后将重返英格兰顶级联赛。
根据德勤的统计，获胜的球队在未来3个赛季的收入将至少增加1.4亿英镑（1.78亿美元）。如果升班马球队在重返英超联赛的首个赛季后成功保级，他们的收入增幅可能会超过3.05亿英镑——这些收入涵盖了比赛日、广播媒体和商业收入的预计增长。
收入的增长主要归功于降落伞条款。
降落伞条款能够确保降级球队在回到英冠的第一个赛季，能够获得每支英超球队转播收入分成的55%，第二年获得45%。在英超联赛中停留超过1个赛季的俱乐部还有资格在第3年（最后一次）获得分成的20%。
利兹联和南安普顿都是降落伞条款的受益者，这也在一定程度上减少了今年升级成功与否，对他们财务方面的影响。包括莱斯特城在内的这3家上赛季从英超降级的俱乐部，在上赛季的收入都达到了9位数，而南安普顿（1.036亿英镑）、利兹联（1.11亿英镑）和莱斯特城（1.14亿英镑）的收入已经超过了2015-16赛季英超联赛中的任何一支球队。
伊普斯维奇自2001-02赛季以来就没有参加过英超联赛，尽管他们无法从降落伞条款中受益，但预计他们的潜在收入将至少增加2亿英镑。
2022-23赛季英冠联赛的所有升超球队——卢顿、伯恩利和谢菲联——本赛季都已经从英超降级。这3家俱乐部也将因降落伞条款而受益。
失败的的球队会发生什么变化？
俱乐部财务的稳定性在很大程度上将影响他们在英冠附加赛决赛后的命运。
一般来说，作为君子协定的一部分，获胜的球队与失败的球队会瓜分部分门票收入——金额通常约为200万英镑，而哈镇在7年前获得的收入远超过这个金额。哈镇前老板迪恩-霍伊尔透露，由于俱乐部之间预先达成的安慰协议，雷丁在点球大战失利后仍获得了400万英镑的收益。
然而，输掉英冠附加赛决赛也有消极的一面，因为一些俱乐部在为了争夺升级名额方面投入巨大。例如，德比郡在2019年的升超附加赛决赛中以1比2不敌维拉，随后管理层陷入了混乱。然而，在经历了一段动荡时期后，他们在下赛季将重回英冠。
同样，在2016-17赛季升超附加赛决赛中输给哈镇的雷丁也面临着类似的财务问题。本赛季，他们因拖欠球员工资和未能履行HMRC的付款义务而被扣掉6分。
谢周三在2016年的升超附加赛决赛中以0-1落败，他们在老板德杰蓬·钱西里（Dejphon Chansiri）的带领下经历了一段动荡时期后，于2021年从英冠降级。在2022-23赛季重回英冠后，他们本赛季仅以第20名的成绩惊险保级成功。
这些例子突显了这些俱乐部离英超有多近，如果他们获胜，他们的命运或许会发生巨变。
这些收入如何改变一家俱乐部？
俱乐部的成功很大程度上取决于他们是否会精打细算。
例如，俱乐部的现有球员在升级后通常会获得加薪和奖金。当诺丁汉森林在2022年获得升超资格时，他们在夏窗花了超过1.5亿英镑进行引援，并设法延续了出色的状态，同时还支出了2100万英镑的“升级相关费用”。
与此同时，维拉自2018-19赛季升入英超以来，在投入大量资金的同时，也获得了不菲的收入，其中最具影响力的是格拉利什以1亿英镑的价格转会到曼城。
维拉善于投资，也敢于冒险，他们曾解雇了主教练迪恩-史密斯和杰拉德。本赛季，他们在埃梅里的带领下获得了联赛第4名，并锁定了下赛季欧冠的参赛资格。
尽管哈镇在2017年升入英超，但在2019年不幸降级，他们在顶级联赛中没有精打细算。前哈镇主席菲尔-霍奇金森2021年向TA透露，尽管球队“获得了1.97亿英镑的奖金，但他们的工资和转会支出合计花费了2.3亿英镑”。
布里奇在2021年接受TA采访时表示：“我们很容易谈论一家俱乐部将获得1.7亿英镑，尽管一切乍一看都很美好的，但现实却总是残酷的。”
“如何使用这1.7亿英镑和球队在球场上的表现，对于俱乐部的发展来说同样重要。周密的计划和精准把控的转会支出，对于充分利用球队所得到的奖金而言至关重要。”。
“我们已经看到很多失败的例子，一家俱乐部在升级后的转会窗口斥巨资进行引援，而这只会给他们在降级后的几个赛季带来更多的经济负担。这最终也意味着1.7亿英镑基本上算是打了水漂。”
利兹联和南安普顿是如何进入附加赛决赛的？
利兹联在半决赛的两回合比赛中以总比分4-0击败诺维奇，并晋级到英冠附加赛决赛。南安普顿则在半决赛的两回合比赛中以总比分3-1击败了西布朗。
丹尼尔-法尔克的利兹联以90分位居英冠积分榜第3位，拉塞尔-马丁的南安普顿以87分位居第4位。
英冠附加赛决赛何时何地举行？
利兹联和南安普顿的英冠附加赛决赛将于5月26日星期日在温布利球场举行。
比赛将于英国夏令时下午3点开始，也就是周六曼市双雄在同一场地举行的足总杯决赛的24小时后。
英国天空体育将对这场比赛进行现场直播。
接工时间：2024-05-25
原文链接：https://www.nytimes.com/athletic/5514531/2024/05/23/championship-playoff-final-prize-money/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Omar Garrick/2024-05-23
利兹联将在本周日的英冠附加赛决赛中对阵南安普顿，以争夺下赛季的英超席位。
胜者除了冠军奖杯外，还将获得巨大的资金支持。
德勤体育商业集团的首席合伙人蒂姆-布里奇表示：“本周末，温布利将举办这场世界足坛最赚钱的比赛。”
“然而，这个冠军前几年并没有被一些球队重视过，但利兹联和南安普顿最近都感受到了在顶级联赛中比赛所带来的好处，包括丰厚的收入。这两家得到降落伞条款保护的俱乐部，自千禧年之后第2次在英冠附加赛的决赛中碰面。
“在英冠联赛前4名球队中，有3家俱乐部将受到降落伞条款的保护，而关于整个英格兰足球的资金分配及其对竞争平衡的影响的辩论可能还会继续。英格兰足球能够如此成功的关键原因在于没有绝对意义上的“弱队”。这样就能制造更多的悬念，如英冠附加赛决赛，这对球迷、俱乐部和管理机构来说都至关重要。”
考虑到利兹和南安普顿升入英超后在收入方面可能会发生的变化，TA也分析了赢得英冠附加赛决赛的价值以及它对失利球队所产生的影响。
获胜的球队能够得到多少回报？
利兹联和南安普顿在2022-23赛季末降级后，都希望能够与莱斯特城一起尽快重返英超。伊普斯维奇也获得了升入英超的资格，这标志着他们在缺席长达22年后将重返英格兰顶级联赛。
根据德勤的统计，获胜的球队在未来3个赛季的收入将至少增加1.4亿英镑（1.78亿美元）。如果升班马球队在重返英超联赛的首个赛季后成功保级，他们的收入增幅可能会超过3.05亿英镑——这些收入涵盖了比赛日、广播媒体和商业收入的预计增长。
收入的增长主要归功于降落伞条款。
降落伞条款能够确保降级球队在回到英冠的第一个赛季，能够获得每支英超球队转播收入分成的55%，第二年获得45%。在英超联赛中停留超过1个赛季的俱乐部还有资格在第3年（最后一次）获得分成的20%。
利兹联和南安普顿都是降落伞条款的受益者，这也在一定程度上减少了今年升级成功与否，对他们财务方面的影响。包括莱斯特城在内的这3家上赛季从英超降级的俱乐部，在上赛季的收入都达到了9位数，而南安普顿（1.036亿英镑）、利兹联（1.11亿英镑）和莱斯特城（1.14亿英镑）的收入已经超过了2015-16赛季英超联赛中的任何一支球队。
伊普斯维奇自2001-02赛季以来就没有参加过英超联赛，尽管他们无法从降落伞条款中受益，但预计他们的潜在收入将至少增加2亿英镑。
2022-23赛季英冠联赛的所有升超球队——卢顿、伯恩利和谢菲联——本赛季都已经从英超降级。这3家俱乐部也将因降落伞条款而受益。
失败的的球队会发生什么变化？
俱乐部财务的稳定性在很大程度上将影响他们在英冠附加赛决赛后的命运。
一般来说，作为君子协定的一部分，获胜的球队与失败的球队会瓜分部分门票收入——金额通常约为200万英镑，而哈镇在7年前获得的收入远超过这个金额。哈镇前老板迪恩-霍伊尔透露，由于俱乐部之间预先达成的安慰协议，雷丁在点球大战失利后仍获得了400万英镑的收益。
然而，输掉英冠附加赛决赛也有消极的一面，因为一些俱乐部在为了争夺升级名额方面投入巨大。例如，德比郡在2019年的升超附加赛决赛中以1比2不敌维拉，随后管理层陷入了混乱。然而，在经历了一段动荡时期后，他们在下赛季将重回英冠。
同样，在2016-17赛季升超附加赛决赛中输给哈镇的雷丁也面临着类似的财务问题。本赛季，他们因拖欠球员工资和未能履行HMRC的付款义务而被扣掉6分。
谢周三在2016年的升超附加赛决赛中以0-1落败，他们在老板德杰蓬·钱西里（Dejphon Chansiri）的带领下经历了一段动荡时期后，于2021年从英冠降级。在2022-23赛季重回英冠后，他们本赛季仅以第20名的成绩惊险保级成功。
这些例子突显了这些俱乐部离英超有多近，如果他们获胜，他们的命运或许会发生巨变。
这些收入如何改变一家俱乐部？
俱乐部的成功很大程度上取决于他们是否会精打细算。
例如，俱乐部的现有球员在升级后通常会获得加薪和奖金。当诺丁汉森林在2022年获得升超资格时，他们在夏窗花了超过1.5亿英镑进行引援，并设法延续了出色的状态，同时还支出了2100万英镑的“升级相关费用”。
与此同时，维拉自2018-19赛季升入英超以来，在投入大量资金的同时，也获得了不菲的收入，其中最具影响力的是格拉利什以1亿英镑的价格转会到曼城。
维拉善于投资，也敢于冒险，他们曾解雇了主教练迪恩-史密斯和杰拉德。本赛季，他们在埃梅里的带领下获得了联赛第4名，并锁定了下赛季欧冠的参赛资格。
尽管哈镇在2017年升入英超，但在2019年不幸降级，他们在顶级联赛中没有精打细算。前哈镇主席菲尔-霍奇金森2021年向TA透露，尽管球队“获得了1.97亿英镑的奖金，但他们的工资和转会支出合计花费了2.3亿英镑”。
布里奇在2021年接受TA采访时表示：“我们很容易谈论一家俱乐部将获得1.7亿英镑，尽管一切乍一看都很美好的，但现实却总是残酷的。”
“如何使用这1.7亿英镑和球队在球场上的表现，对于俱乐部的发展来说同样重要。周密的计划和精准把控的转会支出，对于充分利用球队所得到的奖金而言至关重要。”。
“我们已经看到很多失败的例子，一家俱乐部在升级后的转会窗口斥巨资进行引援，而这只会给他们在降级后的几个赛季带来更多的经济负担。这最终也意味着1.7亿英镑基本上算是打了水漂。”
利兹联和南安普顿是如何进入附加赛决赛的？
利兹联在半决赛的两回合比赛中以总比分4-0击败诺维奇，并晋级到英冠附加赛决赛。南安普顿则在半决赛的两回合比赛中以总比分3-1击败了西布朗。
丹尼尔-法尔克的利兹联以90分位居英冠积分榜第3位，拉塞尔-马丁的南安普顿以87分位居第4位。
英冠附加赛决赛何时何地举行？
利兹联和南安普顿的英冠附加赛决赛将于5月26日星期日在温布利球场举行。
比赛将于英国夏令时下午3点开始，也就是周六曼市双雄在同一场地举行的足总杯决赛的24小时后。
英国天空体育将对这场比赛进行现场直播。
接工时间：2024-05-25
原文链接：https://www.nytimes.com/athletic/5514531/2024/05/23/championship-playoff-final-prize-money/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
