【鹊区翻译团】反击!阿什沃斯为中止漫长的“园艺假”对纽卡提起仲裁

1回复/ 0158 浏览
小牛小眼聚焦英超(40级)楼主2024-05-24 18:38:48发布于上海
【鹊区翻译团】反击!阿什沃斯为中止漫长的“园艺假”对纽卡提起仲裁小牛小眼聚焦英超 发表在翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer

全部回帖

收起

整体挺好,除了最后两段有些问题。

1、错译。倒数第二段,原译【阿什沃斯曾在英足总担任技术总监。之后,他于2019年搬到了布莱顿,并于2012年开始正式为这支球队服务。他在英格兰男、女国家队的发展过程中发挥了关键作用。】前两句翻得有问题。

2、歧义。最后一段,原译【他还在英格兰2017年赢得U17和U20青年世界杯双冠王的过程中发挥了重要作用。】

评分:4(满分:5)

整体挺好,除了最后两段有些问题。

1、错译。倒数第二段,原译【阿什沃斯曾在英足总担任技术总监。之后,他于2019年搬到了布莱顿,并于2012年开始正式为这支球队服务。他在英格兰男、女国家队的发展过程中发挥了关键作用。】前两句翻得有问题。

2、歧义。最后一段,原译【他还在英格兰2017年赢得U17和U20青年世界杯双冠王的过程中发挥了重要作用。】

评分:4(满分:5)

亮了(0)
回复
Re:【鹊区翻译团】反击!阿什沃斯为中止漫长的“园艺假”对纽卡提起仲裁
虎扑游戏中心
翻译团最热帖
【翻译团】梅罗国际赛场进球纪录盘点:伟大无需多言,最强绝代双骄?
【翻译团】是僚机不是大核!匈牙利若想赢球,必须给索博斯诺伊减压?
【翻译团】英雄迟暮!老魔笛们撑不起中场,克罗地亚队该更新换代了?
【翻译团】人挪活树挪死!踢中场的阿诺德,会是英格兰的秘密武器吗?
【翻译团】切尔西的价值比两年前易手时的23亿镑还涨了5亿——为什么?
【翻译团】世仇怎能忘!欧洲杯期间,英格兰球迷会在德国搞事情吗?
【翻译团】0球0助,也能掌控全场!克罗斯的伟大,无需数据来定义?
【翻译团】问题比球星还多!头重脚轻缺条边,英格兰欧洲杯前景堪忧?
【翻译团】身背传奇号码!德容伤退后,赖因德斯是撑起荷兰中场之人?
【翻译团】三星闪耀,战车热启动!慕尼黑大捷后,德国队要复兴了?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的