Laia Cervelló Herrero / 2024-05-20
巴萨3-0战胜巴列卡诺，当裁判吹响上半场结束的哨声前不久，蒙锥克奥林匹克球场的巴萨球迷开始高呼“支持哈维，反对拉波尔塔”。
这是巴萨球迷在比赛中献给哈维的第一首“圣歌”，而下半场，他们还为这名前功勋中场送上了长达两分钟的掌声。尽管看台上有些嘘声，但大多数观众似乎都支持哈维，而巴萨主教练则显得很平静。
哈维赛后说：“我并不希望球迷对拉波尔塔发出嘘声。我希望大家能团结一致，我不喜欢他们对主席的这种表达方式。我希望组建一支能团结一心的团队，我们是个整体，巴萨更是如此。这样做不会令人感到愉快，希望大家不要这样做。”
尽管巴萨希望以一场胜利来巩固联赛第2的位置，获得参加下赛季西班牙超级杯（相当于英超的社区盾）的机会和600万欧元（650万美元；510万英镑）的固定奖金，但这些在上周日似乎都显得无关紧要。
尽管莱万开场不久就将亚马尔的精彩传中转化为进球，以及佩德里3分钟内梅开二度，但人们真正感兴趣的是赛后会发生什么。
为了理解其中原因，我们要先回顾一下巴萨跌宕起伏的一周。
上周三，哈维在新闻发布会上展望了周中客场对阿尔梅里亚的比赛。那次公开露面中，他对巴萨的现状提出了看法，而拉波尔塔认为这与哈维同意在今夏改变离开决定的乐观言论冲突（在巴塞罗那达成协议的那晚被称为“寿司之夜”，因为拉波尔塔和其他人一起点了寿司到他家庆祝能留住哈维）。
随后有消息称，拉波尔塔——董事会中唯一支持哈维留下的成员——以及副主席拉斐尔-尤斯特因为哈维对阿尔梅里亚赛前的这些发言而感到愤怒。这似乎成了压死哈维在经历了许多状况后的最后一根稻草，他的未来也再次变得不确定。
同时，哈维身边的消息人士告诉TA，哈维的教练团队没有收到任何这方面的消息，也没有收到任何关于他职位存疑的通知。他们说，哈维已经和体育总监德科一起开始为下赛季做计划了。
尽管该事件不断发酵，但巴萨并没有发任何声明驳斥——巴萨本赛季经常会发声否认或澄清一些不实报道。
随后，哈维再次出现在媒体面前，他的球队正在为周日对巴列卡诺做准备。他告诉媒体，他对下赛季继续执教感到“非常兴奋”，并坚称拉波尔塔仍非常信任他。
在蒙锥克奥林匹克球场，哈维带着严肃表情走上了球场。他还没和拉波尔塔对话，尽管他们已通过发信息的方式进行了沟通。拉波尔塔曾表示，现在不是讲话的合适时机——这也是哈维的想法——因为德科因个人原因还在葡萄牙，而他不得不前往萨拉戈萨出席皇后杯决赛（巴萨女队在这场决赛中8-0横扫皇家社会）。
就在赛前，尽管TA询问巴萨内部人士是否收到了任何最新消息，他们仍给出了否定的回答。拉波尔塔和德科在缺席了对阿尔梅里亚的比赛后，本场出现在了VIP包厢中。
有几个迹象表明，现在的气氛的确很奇怪。
莱万在球门前的表现相较于最近一段时间变得更积极——他可能还希望去争夺本赛季的西甲金靴，或者是在哈维最近几场都把他换下后，向教练做出积极回应。
波兰中锋开场第2分钟就进球，然后主动和队友们抱在一起，给人一种巴萨更衣室非常团结的印象。拥抱结束后，亚马尔还向球迷们挥着手臂，鼓励他们发出更大的助威声——16岁的他俨然成为了球队的领袖之一。
巴萨球迷也表达了对过去一周事件的看法。“Penyes”（巴萨球迷团体）的成员明确表示，他们相信哈维，而不是拉波尔塔的话。他们对主席的指责表明，他们已经受够了董事会的糟糕决定，并认为这些决定损害了俱乐部的形象。
赛后，哈维快速离场，表情也比平时更严肃。他想尽快结束赛后采访和新闻发布会，以便与拉波尔塔和德科谈谈正在发生的事——这是他上周五以来一直想做的事情。
“在巴萨，总会听到一些不好的言论。”明显比出场时更沮丧的哈维告诉记者，“有很多媒体一直在这样报道，这往往令人不快、有些残酷。它们会让你觉得自己很渺小，但你必须接受这些，我们只是想赢。”
据俱乐部消息人士透露，哈维在赛后新闻发布会结束后，找到了拉波尔塔。后者祝贺他获胜并拿到联赛第2的好成绩。拉波尔塔在一次简短聊天中说，他前一天从萨拉戈萨开车回来后有些发烧，感觉不舒服。
简短的谈话中，拉波尔塔将原定举行的发布会推迟到赛季末，初步时间预计是在周六巴萨女足在毕尔巴鄂对里昂的女子欧冠决赛和周日巴萨男足（本赛季最后一轮）对塞维利亚的赛后。
哈维将不得不再等待一周，才能知道巴萨最近几天讨论的结果。在他宣布辞职的4个月后，他改变主意，同意继续执教巴萨，同时在参加官方活动时与拉波尔塔和德科亲切握手。现在，看来他可能会再次离开。
中场休息时，加泰罗尼亚乐队Els Amics de les Arts表演了一首2012年的歌曲，这首歌非常符合巴萨的现状。
歌词写道：“从长远的角度来看，他很清楚自己在这里不会快乐。但随着时间的推移，一切都会好起来的。”
尽管拉波尔塔希望能够通过时间来解决哈维的问题。但伤口是否会愈合，以及所有人是否会在一家出现裂痕的俱乐部重新团结在一起，还有待观察。
接工时间：2024-05-23
原文链接：https://www.nytimes.com/athletic/5505848/2024/05/20/barcelona-xavi-laporta-future/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Laia Cervelló Herrero / 2024-05-20
巴萨3-0战胜巴列卡诺，当裁判吹响上半场结束的哨声前不久，蒙锥克奥林匹克球场的巴萨球迷开始高呼“支持哈维，反对拉波尔塔”。
这是巴萨球迷在比赛中献给哈维的第一首“圣歌”，而下半场，他们还为这名前功勋中场送上了长达两分钟的掌声。尽管看台上有些嘘声，但大多数观众似乎都支持哈维，而巴萨主教练则显得很平静。
哈维赛后说：“我并不希望球迷对拉波尔塔发出嘘声。我希望大家能团结一致，我不喜欢他们对主席的这种表达方式。我希望组建一支能团结一心的团队，我们是个整体，巴萨更是如此。这样做不会令人感到愉快，希望大家不要这样做。”
尽管巴萨希望以一场胜利来巩固联赛第2的位置，获得参加下赛季西班牙超级杯（相当于英超的社区盾）的机会和600万欧元（650万美元；510万英镑）的固定奖金，但这些在上周日似乎都显得无关紧要。
尽管莱万开场不久就将亚马尔的精彩传中转化为进球，以及佩德里3分钟内梅开二度，但人们真正感兴趣的是赛后会发生什么。
为了理解其中原因，我们要先回顾一下巴萨跌宕起伏的一周。
上周三，哈维在新闻发布会上展望了周中客场对阿尔梅里亚的比赛。那次公开露面中，他对巴萨的现状提出了看法，而拉波尔塔认为这与哈维同意在今夏改变离开决定的乐观言论冲突（在巴塞罗那达成协议的那晚被称为“寿司之夜”，因为拉波尔塔和其他人一起点了寿司到他家庆祝能留住哈维）。
随后有消息称，拉波尔塔——董事会中唯一支持哈维留下的成员——以及副主席拉斐尔-尤斯特因为哈维对阿尔梅里亚赛前的这些发言而感到愤怒。这似乎成了压死哈维在经历了许多状况后的最后一根稻草，他的未来也再次变得不确定。
同时，哈维身边的消息人士告诉TA，哈维的教练团队没有收到任何这方面的消息，也没有收到任何关于他职位存疑的通知。他们说，哈维已经和体育总监德科一起开始为下赛季做计划了。
尽管该事件不断发酵，但巴萨并没有发任何声明驳斥——巴萨本赛季经常会发声否认或澄清一些不实报道。
随后，哈维再次出现在媒体面前，他的球队正在为周日对巴列卡诺做准备。他告诉媒体，他对下赛季继续执教感到“非常兴奋”，并坚称拉波尔塔仍非常信任他。
在蒙锥克奥林匹克球场，哈维带着严肃表情走上了球场。他还没和拉波尔塔对话，尽管他们已通过发信息的方式进行了沟通。拉波尔塔曾表示，现在不是讲话的合适时机——这也是哈维的想法——因为德科因个人原因还在葡萄牙，而他不得不前往萨拉戈萨出席皇后杯决赛（巴萨女队在这场决赛中8-0横扫皇家社会）。
就在赛前，尽管TA询问巴萨内部人士是否收到了任何最新消息，他们仍给出了否定的回答。拉波尔塔和德科在缺席了对阿尔梅里亚的比赛后，本场出现在了VIP包厢中。
有几个迹象表明，现在的气氛的确很奇怪。
莱万在球门前的表现相较于最近一段时间变得更积极——他可能还希望去争夺本赛季的西甲金靴，或者是在哈维最近几场都把他换下后，向教练做出积极回应。
波兰中锋开场第2分钟就进球，然后主动和队友们抱在一起，给人一种巴萨更衣室非常团结的印象。拥抱结束后，亚马尔还向球迷们挥着手臂，鼓励他们发出更大的助威声——16岁的他俨然成为了球队的领袖之一。
巴萨球迷也表达了对过去一周事件的看法。“Penyes”（巴萨球迷团体）的成员明确表示，他们相信哈维，而不是拉波尔塔的话。他们对主席的指责表明，他们已经受够了董事会的糟糕决定，并认为这些决定损害了俱乐部的形象。
赛后，哈维快速离场，表情也比平时更严肃。他想尽快结束赛后采访和新闻发布会，以便与拉波尔塔和德科谈谈正在发生的事——这是他上周五以来一直想做的事情。
“在巴萨，总会听到一些不好的言论。”明显比出场时更沮丧的哈维告诉记者，“有很多媒体一直在这样报道，这往往令人不快、有些残酷。它们会让你觉得自己很渺小，但你必须接受这些，我们只是想赢。”
据俱乐部消息人士透露，哈维在赛后新闻发布会结束后，找到了拉波尔塔。后者祝贺他获胜并拿到联赛第2的好成绩。拉波尔塔在一次简短聊天中说，他前一天从萨拉戈萨开车回来后有些发烧，感觉不舒服。
简短的谈话中，拉波尔塔将原定举行的发布会推迟到赛季末，初步时间预计是在周六巴萨女足在毕尔巴鄂对里昂的女子欧冠决赛和周日巴萨男足（本赛季最后一轮）对塞维利亚的赛后。
哈维将不得不再等待一周，才能知道巴萨最近几天讨论的结果。在他宣布辞职的4个月后，他改变主意，同意继续执教巴萨，同时在参加官方活动时与拉波尔塔和德科亲切握手。现在，看来他可能会再次离开。
中场休息时，加泰罗尼亚乐队Els Amics de les Arts表演了一首2012年的歌曲，这首歌非常符合巴萨的现状。
歌词写道：“从长远的角度来看，他很清楚自己在这里不会快乐。但随着时间的推移，一切都会好起来的。”
尽管拉波尔塔希望能够通过时间来解决哈维的问题。但伤口是否会愈合，以及所有人是否会在一家出现裂痕的俱乐部重新团结在一起，还有待观察。
接工时间：2024-05-23
原文链接：https://www.nytimes.com/athletic/5505848/2024/05/20/barcelona-xavi-laporta-future/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
