小天这话。是翻译的问题嘛-英雄联盟丨LPL-虎扑社区

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » 小天这话。是翻译的问...

小天这话。是翻译的问题嘛 145回复/ 49亮127877 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

kilo20162024-05-05 02:19:24发布于上海

点灭只看此人举报81楼

引用 @开心果口味甜品欧皇发表的:

只看此人

呃，我的意思是，拿你的faker采访当例子，不能把faker说的韩文直接放在韩网上，在虎扑上放中文翻译过的回答吗。好吧，可能媒体需要采访买断之类的权利。

可以理解为出口转内销
你看看出口的东西会标识中文吗？要么全英文，要么当地语言。
然后有人在国外买了一个全英文的中国产，回到中国后再次销售又贴上了中文标签。
就变成了，中翻英翻中了。

亮了(2)

爱闻原口未的底线姐2024-05-05 02:45:10发布于福建

点灭只看此人举报82楼

引用 @春秋转载要事发表的:

只看此人

懂你意思，你是想说大B真实，说爱中国，直接就找了个中国老婆结婚，事业也在中国，冰岛打的差被喷烂，直接直播就哭了。

这么看小天确实爱演啊，酒店直播还说自己要紫砂。

懂你意思，你是想说大B真实，说爱中国，直接就找了个中国老婆结婚，事业也在中国，冰岛打的差被喷烂，直接直播就哭了。

这么看小天确实爱演啊，酒店直播还说自己要紫砂。

直播回韩国照顾家人，配合医院铃声，感觉可以拿奥斯卡了

亮了(15)

湖人不看球传人2024-05-05 02:50:40发布于安徽

点灭只看此人举报83楼

引用 @菜b早点睡发表的:

只看此人

有点好奇 s12时jkl的采访翻译节奏那么大那你们是故意装死的咯？

22年采访，英译中没啥问题，问题是中译英的过程出问题了。记者的问题

亮了(128)

克里斯利2024-05-05 02:52:33发布于河南

点灭只看此人举报84楼

引用 @ 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

无论何种需要，只要经过翻译信息就会有变化，这就是为何三大社最权威（因为口碑好），追求真实就要找一手信源（如果有放出来的一手信源）

亮了(7)

小毕姐干儿子高天亮2024-05-05 02:54:20发布于福建

点灭只看此人举报85楼

引用 @EDG丶Gumayusi 发表的:

只看此人

螺丝哥有团队的，天天不上班高强度发帖

[图片]

螺丝哥有团队的，天天不上班高强度发帖

有没有可能这就是他的工作

亮了(0)

krisFffffff2024-05-05 04:01:59发布于云南

点灭只看此人举报86楼

引用 @爱闻原口未的底线姐发表的:

只看此人

[图片]

不如天怵的紫砂

亮了(4)

题母凳啃2024-05-05 04:29:40发布于浙江

点灭只看此人举报87楼

引用 @虎扑JR0011106622 发表的:

只看此人

还有就是我不是做不到，只是不想做，纯纯的消极比赛，不知道有什么好洗的。

知道抑郁症什么感觉吗

亮了(0)

查看评论(4)

小毕姐干儿子高天亮2024-05-05 05:27:51发布于福建

点灭只看此人举报88楼

引用 @爱闻原口未的底线姐发表的:

只看此人

所以之前做了这种事了，为什么不能又做了？你既然觉得小天真的这么做了，把视频发出来吧，没视频，编辑文字，我也会啊

[图片]

所以之前做了这种事了，为什么不能又做了？你既然觉得小天真的这么做了，把视频发出来吧，没视频，编辑文字，我也会啊

所以之前做得到到不想做，以后也可能继续这样咯，那tes有点危险了

亮了(0)

小毕姐干儿子高天亮2024-05-05 05:28:40发布于福建

点灭只看此人举报89楼

引用 @爱闻原口未的底线姐发表的:

只看此人

[图片]

掉小珍珠了

亮了(10)

超爱吃蟹黄堡2024-05-05 05:54:14发布于辽宁

点灭只看此人举报90楼

引用 @虎扑电竞发表的:

只看此人

原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖

没事你们的管理都能把造谣rk是通讯录的帖子置顶一天
这怕啥的

亮了(89)

查看评论(3)

用户06372204662024-05-05 06:39:05发布于山东

点灭只看此人举报91楼

引用 @虎扑电竞发表的:

只看此人

原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖

辟谣首先得拿出原文的正确翻译来才叫辟谣吧？你这种辟谣跟公关团队下场了有什么区别？

亮了(248)

查看评论(1)

ghuatta2024-05-05 07:10:36发布于山东

点灭只看此人举报92楼

以后不要接受棒子媒体的采访了，上次就搞bin的节奏，这次还接受这个媒体采访，tes的管理是不是疯了

亮了(4)

玉天处2024-05-05 07:30:40发布于江西

点灭只看此人举报93楼

引用 @虎扑电竞发表的:

只看此人

原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖

不把原文发出来直接删不就是此地无银三百两吗

亮了(54)

借一段过往2024-05-05 07:36:50发布于河南

点灭只看此人举报94楼

引用 @虎扑电竞发表的:

只看此人

原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖

闹麻了

亮了(8)

ha丶na丶se2024-05-05 07:40:44发布于江苏

点灭只看此人举报95楼

但是奶宝确实容易急，那个狐狸玩的诗人握持。建议以前没关注过omg的朋友看看去年夏季赛打blg的🦊

亮了(2)

那就到此为止吧2024-05-05 07:50:25发布于首尔

点灭只看此人举报96楼

引用 @虎扑电竞发表的:

只看此人

原发文韩媒可能在采访时对于Tian选手发言理解有误，考虑到该韩媒去年也曾曲解过Bin选手的发言，我们审核后现已删除原帖

你得跟fomos要来采访视频或音频核对一下，确认他们发的内容和采访原内容不符，这样你再出来发这个声明和删帖啊，万一采访真是这么说的，你直接这么一删再发条这个，这不是带人家媒体的节奏？再说去年bin那事算什么曲解发言？只不过是有人玻璃心接受不了bin说希望京东被淘汰，硬让人家在原文后面标注上是开玩笑。这算不算带了两次人家媒体的节奏？一天到晚未经允许转载翻译人家的独创内容，一出了问题未经核实直接反咬人家两口，这吃相是不是有点。

亮了(69)

虎扑JR17832786672024-05-05 07:53:35发布于河南

点灭只看此人举报97楼

引用 @ghuatta 发表的:

只看此人

棒子写什么你信什么？棒子记者说你喜欢吃泡菜你也喜欢吃？棒子翻译出来的你能直接用吗？你怎么确认棒子表达的是队员的原话，别玛雅上身了。就像你接受棒子采访说你喜欢Doinb，棒子给你翻译成你喜欢猴子了，然后可以对照韩文翻译直接确认你喜欢猴子吗

棒子写什么你信什么？棒子记者说你喜欢吃泡菜你也喜欢吃？棒子翻译出来的你能直接用吗？你怎么确认棒子表达的是队员的原话，别玛雅上身了。
就像你接受棒子采访说你喜欢Doinb，棒子给你翻译成你喜欢猴子了，然后可以对照韩文翻译直接确认你喜欢猴子吗

你不能叫醒一个装睡的人

亮了(4)

今晚紫帽山见z2024-05-05 08:00:52发布于福建

点灭只看此人举报98楼

引用内容由于违规已被删除