[情报站]外网盛赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP-英雄联盟丨LPL-虎扑社区

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » [情报站]外网盛赞夏...

[情报站]外网盛赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP 172回复/ 50亮230493 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

Maybeshewill丶2024-05-01 21:33:23发布于湖南

点灭只看此人举报81楼

引用 @苏联皮皮科学家发表的:

只看此人

编故事和带节奏，以及引导性提问

对味了，然后自己话还多

亮了(4)

虎扑JR02636045522024-05-01 21:35:36发布于广东

点灭只看此人举报82楼

引用 @难越关山之客发表的:

只看此人

人家确实厉害直播有些弹幕说人家是编的真搞笑

[图片]

人家确实厉害直播有些弹幕说人家是编的真搞笑

编也要本事哈能恰如其分声情并茂的还原意思也是需有天赋的

亮了(10)

虎扑JR02636045522024-05-01 21:36:49发布于广东

点灭只看此人举报83楼

夏安确实越来越让人喜欢了

夏安确实越来越让人喜欢了[加油][加油]

亮了(0)

山东张指导2024-05-01 21:37:19发布于山东

点灭只看此人举报84楼

除了业务能力，也没其他的能拿出来说的了、。

亮了(0)

虚空恐惧科加布思2024-05-01 21:37:29发布于江苏

点灭只看此人举报85楼

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

所以你上岗就是靠贬低竞争对手？允许你贬低竞争对手，就不允许我贬低这种无耻行为？

所以你上岗就是靠贬低竞争对手？
允许你贬低竞争对手，就不允许我贬低这种无耻行为？

管泽元上大号说话

亮了(21)

与你一起看下雨的屋檐再也不见2024-05-01 21:42:45发布于广东

点灭只看此人举报86楼

引用 @DDK17 发表的:

只看此人

B站，一般上午直播就是挂着直播背单词学习

好的谢谢，我也学习去

亮了(0)

国服科加斯2024-05-01 21:44:28发布于重庆

点灭只看此人举报87楼

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

不拉踩会死还是怎的？

有点好笑，哪个行业的名人不受人检验比较？电竞论坛选手直接天天比荣誉比现状比人品，解说也天天比较谁节目效果好谁纯尬聊谁小团体。到你主持都不涉及人品场外，这里连业务能力都不能评判？没见过这么孝的

亮了(41)

叹苍穹2024-05-01 21:48:04发布于上海

点灭只看此人举报88楼

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

余霜连采访中国人都能给你翻译了

亮了(58)

ActOnImpulse2024-05-01 21:54:37发布于湖北

点灭只看此人举报89楼

引用 @时光啊就像潮水发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

你这属于贷款嘲了，大家夸的也是她当下的业务能力也没贷款她以后啊

亮了(6)

虎扑JR19288854432024-05-01 21:55:15发布于广东

点灭只看此人举报90楼

引用 @lxy浰发表的:

只看此人

Bwipo自己说了一大堆后，都下意识看了夏安，估计心里想着说了那么多翻译记得住吗

[图片]

Bwipo自己说了一大堆后，都下意识看了夏安，估计心里想着说了那么多翻译记得住吗

现场翻译最大的挑战不是听得懂，而是记得住，只能说太顶级了。。。就算是换成大家去复述夏安讲的中文，也很少有人能做得到

亮了(24)

查看评论(1)

虎扑JR19288854432024-05-01 21:56:02发布于广东

点灭只看此人举报91楼

引用 @你也是来拉屎的吧发表的:

只看此人

这么一大段就算是中文、我我都不可能都复述下来！

[图片]

这么一大段就算是中文、我我都不可能都复述下来！

现场翻译最大的挑战就是“记得住”而不是听得懂只能说顶级

亮了(111)

生气的爸爸2024-05-01 21:58:59发布于广西

点灭只看此人举报92楼

引用 @虎扑JR1928885443 发表的:

只看此人

现场翻译最大的挑战不是听得懂，而是记得住，只能说太顶级了。。。就算是换成大家去复述夏安讲的中文，也很少有人能做得到

[图片]

现场翻译最大的挑战不是听得懂，而是记得住，只能说太顶级了。。。就算是换成大家去复述夏安讲的中文，也很少有人能做得到

首先要听得懂认真听理解对面表达的意思会总结归纳自然就记得住了我猜夏安阅读水平应该相当的高

亮了(8)

查看评论(1)

hyf51314212024-05-01 21:59:06

点灭只看此人举报93楼

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

余霜：确实

亮了(0)

虎扑JR19288854432024-05-01 22:02:36发布于广东

点灭只看此人举报94楼

引用 @生气的爸爸发表的:

只看此人

首先要听得懂认真听理解对面表达的意思会总结归纳自然就记得住了我猜夏安阅读水平应该相当的高

我的意思是听得懂对翻译来说是很低的门槛记得住然后完整的表述出来才是最难的

亮了(12)

intothegroove2024-05-01 22:06:11发布于山东

点灭只看此人举报95楼

引用 @巴赫卖巴赫买迈巴赫发表的:

只看此人

刚去看了一遍这段现场翻译，确实非常好。夏安自己稍微加了一点东西（不是润色方面的），除此以外非常到位。

Bwipo的口齿其实很清楚，语速比他脑子快，所以会重复很多东西，信息量倒是没那么大，但夏安基本跟着他的原话硬吃下来了，记忆力确实了得。

翻译最要紧的最终还是核心信息的表达，中译英时候要尽可能native不要chinglish，英译中时候语言组织正确，口齿清楚。余霜记忆力和理解力都不行，所以编了太多东西。希然语言组织天赋不够，心态问题和吃螺蛳的问题改不了，听感非常差。这两位在口译方面都还不如松琪，更不用说和夏安比了。

刚去看了一遍这段现场翻译，确实非常好。夏安自己稍微加了一点东西（不是润色方面的），除此以外非常到位。

Bwipo的口齿其实很清楚，语速比他脑子快，所以会重复很多东西，信息量倒是没那么大，但夏安基本跟着他的原话硬吃下来了，记忆力确实了得。

还有夏安是真的在努力提升自己，直播学习不是做样子，年年都能看到进步

亮了(0)

查看评论(1)

苏洋Change2024-05-01 22:11:41发布于山东

点灭只看此人举报96楼

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

也就是抱了管泽元大腿了

亮了(0)

我没喝多啊2024-05-01 22:13:02发布于山东

点灭只看此人举报97楼

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

不拉踩会死还是怎的？

这是大众服务业啊，水平不行肯定要说啊，避免不了拉踩啊

亮了(6)

暴风雨丶2024-05-01 22:19:39发布于江苏

点灭只看此人举报98楼

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

开始乱编

亮了(0)

Flunkleoz2024-05-01 22:20:47发布于陕西

点灭只看此人举报99楼

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

您要不单开个帖子，列出她业务如何不行？用A的高光时刻来拉踩B的行为，不觉得这种行为很低廉让人反感吗？

您要不单开个帖子，列出她业务如何不行？
用A的高光时刻来拉踩B的行为，不觉得这种行为很低廉让人反感吗？

笑了你业务能力没别人好不就是不行吗？之前余霜采访出的问题还少吗？这叫拉扯？@余霜来学学你就急了？让余霜来点高光时刻呗

亮了(28)

到第页GO

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » [情报站]外网盛赞夏...

Re：[情报站]外网盛赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP

英雄联盟最热帖

为什么LPL历史众多韩援唯独viper风评好的离谱

7亮 14回复

[JR热议]EDG当年到底是怎么战胜更占优的DK的？

46亮 120回复

我怎么感觉mage去白云那边玩反而更开心

50亮 98回复

牢毛已经开始叫白云老队长了，解说杯夺冠还不如被白云和黑土选到，流量吃满满。天舒，mage，405全是流量小鬼。

17亮 40回复

Scout事件是否已经让lpl在世界赛的前景变得更加暗淡？？？

1亮 20回复

王松怎么看起来和傻子一样

14亮 26回复

【直播】Sask和神秘人连麦：Scout保证金要交八位数，队友众筹GALA借的最多

25亮 46回复

[JR热议]说到Yagao的代表英雄，你第一时间想到哪个？

16亮 42回复

小团体粉丝对白云恶意这么大，是因为mage吗？

英雄联盟最新帖

FPX发布Life专题视频：人生仍旧漫长，记忆会长出翅膀

5分钟前

虎扑电竞资讯

假如今年微笑队夺冠，明年十月转ad又拿了冠军

7分钟前

虎扑JR0772354628

管泽元分享给957过生日视频：WEB每年经典环节来了

为什么LPL历史众多韩援唯独viper风评好的离谱

15分钟前

丹尼格林的江山

十月投靠不了小团体，明年还是可以投靠白云的

19分钟前

虎扑JR0772354628

edg还是太心软了，如果要求赔偿几个亿，我不信盗还能借得到钱，每次想卡又卡不住，太小丑啦

24分钟前

虎扑JR0422290627

笑死了已经快进到只要嫂子直播道歉就原谅哥哥

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄