我实在搞不懂为什么要说LNY是恶心中国人……我八年前出国那会寄宿家庭的一家人都说lunar new year,上课教授和同学也是说lunar new year,中国超市也挂着lunar new year的宣传报……LNY和CNY都是没有啥争议的称呼怎么今年就开始玻璃心了。正常人都是说LNY和CNY只有KNY纯属棒子硬蹭恶心人。
我实在搞不懂为什么要说LNY是恶心中国人……我八年前出国那会寄宿家庭的一家人都说lunar new year,上课教授和同学也是说lunar new year,中国超市也挂着lunar new year的宣传报……LNY和CNY都是没有啥争议的称呼怎么今年就开始玻璃心了。正常人都是说LNY和CNY只有KNY纯属棒子硬蹭恶心人。
我国现行的农历是1970才开始实行的。我国历法历经上百次变更,太初从汉武到东汉就因累积误差太大为新历所代提。LNY就是农历新年的英文翻译,有些不知所谓的人人云亦云去强调什么阴阳合历,然后据此去纠结 Lunar 不对。首先要搞清楚,究竟是用 Lunar New Year 还是 Lunisolar New Year,这个是翻译的问题,而不是用法的问题。要解决这个问题,你应该去找英汉大词典、或者牛津词典之类的编辑委员会。其次,阴阳合历也并不是中国独有。
我国现行的农历是1970才开始实行的。我国历法历经上百次变更,太初从汉武到东汉就因累积误差太大为新历所代提。LNY就是农历新年的英文翻译,有些不知所谓的人人云亦云去强调什么阴阳合历,然后据此去纠结 Lunar 不对。首先要搞清楚,究竟是用 Lunar New Year 还是 Lunisolar New Year,这个是翻译的问题,而不是用法的问题。要解决这个问题,你应该去找英汉大词典、或者牛津词典之类的编辑委员会。其次,阴阳合历也并不是中国独有。