没记错的话，温格的名字就前后变了好几次。

齐内丁齐丹，记得法国世界杯前齐鲁晚报有一篇短平快，美国有乔丹，法国有齐丹，中国什么时候有自己的丹。

当年足球报翻译旺热

彭丹

[图片]

译名规矩又不止一条，需要参考的东西很多。除了译名词典，还要参考球员本人发音，球员出生地居住地祖籍，当然还有约定俗成的问题。比如穆勒按理说应该译成米勒，但是这个译名存在时间长，使用范围广并且已经传开了(穆勒是德国大姓），外加大家接受度高，就将错就错用穆勒了

不好说，也有可能是我记忆有偏差，当时央视这边连线驻德国记者这个我印象很深，至于什么时候改过来，我也不是很确定，是之后比赛立马就改了还是世界杯之后改，记不清了，嗨，都二十年了。但肯定不是到06年才改的，克劳斯这种叫法持续的时间很短。

引用内容可能违规暂时被隐藏

唐蒙最喜欢这么叫了

02年我看了直播，首场打沙特比赛过程中，解说员说的是克劳斯，赛后央视直播间连线了驻德国那边的记者，那边记者叫“克洛泽”，然后央视这边主持人恍然大悟，之后就改过来了。

还有楚阿梅尼，格里利什

央视人名翻译有一本【新华字典】的，除非客大欺店，像齐达内亨利温格这些盛名在外的，将错就错

就法语系是这样？其他国家的好像没有争议，得统一标准啊

还有 齐耶郝 齐耶石