你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 你更喜欢周星驰粤语电...

你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影 775回复/ 47亮671454 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

巴塞罗那的快船2021-03-30 09:13:08发布于内蒙古

点灭只看此人举报701楼

小时候看过的喜欢看国语没看过的看粤语原声

亮了(0)

垂杨077绝代双秃2021-03-30 09:14:06发布于浙江

点灭只看此人举报702楼

引用 @MG红异端发表的:

只看此人

肯定同时都只有一种啊，一部电影不可能同一时间上2个语言版本

那是你电信院去的太少了，很多国内影院上映的外国片都有英语原版和普通话版。

亮了(0)

火星协议2021-03-30 09:17:16发布于北京

点灭只看此人举报703楼

引用 @MG红异端发表的:

只看此人

肯定同时都只有一种啊，一部电影不可能同一时间上2个语言版本

所有热门的英语电影上映的时候都是中配英配都有。

亮了(0)

Raymond942021-03-30 09:46:23

点灭只看此人举报704楼

引用 @我一直在想你xy 发表的:

只看此人

国语配港片也这样？而且你这看的已经是几十年前的译制片模式了，现在新生代的起来了配的都还不错

对于一个广东人来说，看国语配音的港片就是这种感觉，尬

亮了(2)

查看评论(1)

为什么我说尤因你会想到其它2021-03-30 09:55:53发布于浙江

点灭只看此人举报705楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

我也喜欢原声…但是石斑鱼配音的国语对我们很多人来说就是原声

亮了(0)

用户20098874622021-03-30 10:05:11发布于广东

点灭只看此人举报706楼

引用 @大型国宝发表的:

只看此人

海绵宝宝的中文配音碾压原声，还有猛兽侠的，里面的霸王龙的声音真的印象深刻

碾压个嗨

亮了(0)

我一直在想你xy2021-03-30 10:17:15发布于云南

点灭只看此人举报707楼

引用 @Raymond94 发表的:

只看此人

对于一个广东人来说，看国语配音的港片就是这种感觉，尬

能听懂谁会看国配呢，你不是废话吗……

亮了(1)

查看评论(1)

想要陪你一起350天2021-03-30 10:48:13发布于广东

点灭只看此人举报708楼

国语动漫、美剧、电影都喜欢国语

亮了(0)

火箭精神股东2021-03-30 11:11:46发布于重庆

点灭只看此人举报709楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

我也习惯看原声，原声电影最大的优势在于音效，原声音效往往比配音要强N个级别，如果不考虑音效因素，我更愿意看国语配音

亮了(0)

Raymond942021-03-30 11:33:48

点灭只看此人举报710楼

引用 @我一直在想你xy 发表的:

只看此人

能听懂谁会看国配呢，你不是废话吗……

我作为一个听不懂日语的人，看日漫只看日语，韩国的电影也同样

亮了(0)

查看评论(2)

TMac123LBJ2021-03-30 11:37:09发布于广东

点灭只看此人举报711楼

普通话再怎么翻译，都无法还原原本粤语层面的细节吖…只能说很接近大概意思而已～这个真的没办法，就好比北方搞笑方言也无法用粤语来诠释出来。

亮了(0)

丁宁丶2021-03-30 11:37:39发布于广东

点灭只看此人举报712楼

引用 @记得随地提肛发表的:

只看此人

借楼这个问题我很有发言权。 首先我是个土生土长的湖北人，18岁之前自称南方人没听过粤语歌（没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》，当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提），更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目，名字忘了，好像是汪涵主持的，里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。 然后18岁那年来到广州读大学，当时宿舍有个舍友，特别喜欢上校园网看周星驰的电影，原版。开始我颇为不屑，一是因为不懂，再一个可能与我之前十几年的认知有冲突，觉得国语配音就是优于粤语的。人啊，总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的，我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在，当时我是很排斥粤语的，也听不太懂以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样，我仍坚定认为粤语版要甩国语配音一大截。 很简单一个道理，南北对调你把东北小品用粤语配音，味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。

很赞同这句：“人总会本能排斥与自己已有认知相悖的事物”，先入为主嘛。

亮了(1)

查看评论(1)

我一直在想你xy2021-03-30 11:40:45发布于云南

点灭只看此人举报713楼

引用 @Raymond94 发表的:

只看此人

我作为一个听不懂日语的人，看日漫只看日语，韩国的电影也同样

那个不一样，我觉得粤语有些谐音梗之类的，你不懂感觉就算字幕打出来给你你也get不到。日漫那些看吧，有些小时候看的就是看国配有味，但是后面长大了看的那些就觉得日语的有味，还是先入为主。但是港片，我真的很少看原音的

亮了(1)

查看评论(1)

江湖豪情侠胆柔肠2021-03-30 12:12:54发布于山东

点灭只看此人举报714楼

引用 @大型国宝发表的:

只看此人

海绵宝宝的中文配音碾压原声，还有猛兽侠的，里面的霸王龙的声音真的印象深刻

说来也是奇怪，大陆配音欧美的动画片舒服，弯弯配日漫就还不错

亮了(0)

江湖豪情侠胆柔肠2021-03-30 12:15:43发布于山东

点灭只看此人举报715楼

引用 @垃捕螂沾亩shi 发表的:

只看此人

功夫确实好看原声最有味道很多都是本地骂人的话例如蛋散落景反正国语配音就是很烂很尬

有一说一，周星驰所有电影的国语配音功夫是最好的

亮了(0)

江湖豪情侠胆柔肠2021-03-30 12:32:12发布于山东

点灭只看此人举报716楼

引用 @啫啫牛欢喜煲发表的:

只看此人

爱听啥配音不是有给你选择吗，为啥非得吵起来。我听得懂粤语的也不会觉得普通话的有啥不好，最多也就只是觉得可惜很多粤语梗在普通话配音就没了，但就这样都不妨碍他好看，有什么所谓呢。

爱听啥配音不是有给你选择吗，为啥非得吵起来。
我听得懂粤语的也不会觉得普通话的有啥不好，最多也就只是觉得可惜很多粤语梗在普通话配音就没了，但就这样都不妨碍他好看，有什么所谓呢。

这个问题其实很多人都被带偏了，周星驰的原音层次丰富，表达的情感准确细腻，但并不是大多数人喜欢的那种夸张式的搞笑，石斑鱼的配音更符合搞笑的定位，给电影在内地的流传做了很多贡献，但是也丢失了一些情感上的细节，本来是两个演员之间的对比，硬被上升到普通话和粤语的优劣，那就么得意思了，另外我敢说，周星驰的铁粉九成以上是爱原声的，周星驰首先是一个演员，其次才是一个喜剧演员

亮了(1)

今天才知道改个名字2021-03-30 13:22:26发布于江苏

点灭只看此人举报717楼

引用 @bearLL 发表的:

只看此人

人家地地道道给香港人看的字幕，不懂粤语就成了不是字本来的意思吗？

他们相当于把汉字当拼音用。当年蒙古军队给军令加密就用的这个方法，懂文字的书生读军令，但是不懂蒙古语的书生并不知道是啥意思，只有懂蒙古语的将军才知道是啥意思。

亮了(0)

今天才知道改个名字2021-03-30 13:25:00发布于江苏

点灭只看此人举报718楼

引用 @e006705d48a8f_74486356_D 发表的:

只看此人