你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 你更喜欢周星驰粤语电...

你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影 775回复/ 47亮671469 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

乃万不是罗德曼2021-03-29 12:30:59发布于广东

点灭只看此人举报481楼

引用 @末代粪坑hupu 发表的:

只看此人

不要一概而论，我认为能听懂粤语你看原声行，但是听不懂粤语还非得看原声我感觉除了装逼，没别的说法，国语版的配的挺好的，但是国语配的英文版的就很尬

不是配音问题，是翻译之后意思会折损，笑点都被冲淡了

亮了(0)

名宿林书豪2021-03-29 12:35:07发布于广东

点灭只看此人举报482楼

那肯定粤语啊，还用问吗？

亮了(0)

MG红异端2021-03-29 12:37:08发布于福建

点灭只看此人举报483楼

引用 @垂杨077绝代双秃发表的:

只看此人

那外国电影你都喜欢普通话配音版本的吗？

院线上的不都是英文版？

亮了(0)

查看评论(1)

不畏强敌杜兰特2021-03-29 12:38:27发布于广东

点灭只看此人举报484楼

引用 @zlyz 发表的:

只看此人

听不懂粤语的我感觉尬死了只能换台

你看美国电影会尴尬吗

亮了(2)

查看评论(1)

lightningstorm2021-03-29 12:39:16

点灭只看此人举报485楼

引用 @七分之二十四发表的:

只看此人

你懂个屁，配音都把演员想表达的东西掩盖了，根本不是原来的语气，周星驰所有的台词和语气都是自己琢磨出来的，只能说石斑鱼用了另一种模式演绎的也不错，但那毕竟不是本质不是原来的东西懂么

我听不懂粤语，看不懂粤语字幕，我该怎么去了解周星驰原本想表达的东西呢

亮了(0)

2021-03-29 12:51:25发布于广东

点灭只看此人举报486楼

这贴很火，但无聊。

亮了(0)

今天才知道改个名字2021-03-29 12:51:30发布于江苏

点灭只看此人举报487楼

引用 @truemyworddeye 发表的:

只看此人

出奇的逻辑双标

粤语的字幕也是粤语的。不懂粤语还看原声那看什么？

亮了(1)

大闸蟹詹2021-03-29 12:51:45发布于广东

点灭只看此人举报488楼

粤语

亮了(0)

垂杨077绝代双秃2021-03-29 12:53:28发布于江苏

点灭只看此人举报489楼

引用 @MG红异端发表的:

只看此人

院线上的不都是英文版？

偶尔会有普通话版，是你你选哪个？

亮了(0)

查看评论(1)

今天才知道改个名字2021-03-29 12:56:17发布于江苏

点灭只看此人举报490楼

引用 @简东拿7 发表的:

只看此人

纯粤语字幕，非配成国语的那些，那就是粤语的文字，而且都不是什么时候异体字，大部分也只是繁体，极少部分为偏僻字，在康熙字典新华字典里都能找出来的字。这些字一直存在。汉字简化后，国人的繁体字认读能力下降，外加粤语有大量说法表达与普通话不一样，所以里面有大量繁体和部分普通话不需要用到的偏僻字

纯粤语字幕，非配成国语的那些，那就是粤语的文字，而且都不是什么时候异体字，大部分也只是繁体，极少部分为偏僻字，在康熙字典新华字典里都能找出来的字。这些字一直存在。
汉字简化后，国人的繁体字认读能力下降，外加粤语有大量说法表达与普通话不一样，所以里面有大量繁体和部分普通话不需要用到的偏僻字

是你看不懂繁体字，而不是别人。我就写几个汉字，看看你懂不懂。小瓜，那以哟以捏搭。你不是懂汉字吗？翻译翻译。

亮了(3)

查看评论(1)

今天才知道改个名字2021-03-29 12:57:30发布于江苏

点灭只看此人举报491楼

引用内容由于违规已被删除

合在一起就看不懂了。他们用那些字的读音，而不是字本来的意思。

亮了(3)

查看评论(1)

今天才知道改个名字2021-03-29 12:58:02发布于江苏

点灭只看此人举报492楼

引用 @Aa回收彩电冰箱发表的:

只看此人

因为先入为主了，非粤语区小时候电视上看的绝大部分港片都是国语配音

不是，是因为粤语的字幕非得搞个密码。

亮了(1)

今天才知道改个名字2021-03-29 12:58:58发布于江苏

点灭只看此人举报493楼

引用 @翠西-Mcgrady 发表的:

只看此人

粤语就是一方言。而中国有无数种方言。和英文日文韩文这些外语怎么可能同日而语。

如果我们地方戏剧的字幕搞个像密码一样的字幕，你别说看不懂啊。

亮了(1)

今天才知道改个名字2021-03-29 13:00:57发布于江苏

点灭只看此人举报494楼

引用 @Bibi_boy 发表的:

只看此人

现在不会了，就像叶问，在广东地区是粤语版的，字幕也是普通话

以前的字幕真的一言难尽。比如乜嘢。一个不懂粤语的看了字幕也不懂这是啥意思，香港电影的字幕是给懂粤语的人看的。

亮了(2)

查看评论(1)

跨年夜没妹纸2021-03-29 13:01:28发布于山西

点灭只看此人举报495楼

引用 @truemyworddeye 发表的:

只看此人

出奇的逻辑双标

主要是因为英语翻译过来太没味了吧

亮了(0)

今天你想库里了吗2021-03-29 13:01:31发布于山东

点灭只看此人举报496楼

引用 @女帝波雅汉库克发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

主要是粤语肯定有些能听懂有些听不懂但能理解，而其他外语基本听不懂，看的时候边看剧情边看台词

亮了(0)

今天才知道改个名字2021-03-29 13:03:00发布于江苏

点灭只看此人举报497楼

引用 @KevinChoi文发表的:

只看此人

他们听外国人的语言就觉得很好，不少人说国语差评。一到中国人的电影，就说粤语差评。老双标了😂。果然内战内行外战外行，打自己人最厉害

他们听外国人的语言就觉得很好，不少人说国语差评。一到中国人的电影，就说粤语差评。老双标了😂。
果然内战内行外战外行，打自己人最厉害

我看的懂外国片的字幕，看不懂香港电影的字幕。香港电影的字幕是给懂粤语的人看的。

亮了(1)

zlyz楼主2021-03-29 13:03:03发布于广东

点灭只看此人举报498楼

引用 @不畏强敌杜兰特发表的:

只看此人

你看美国电影会尴尬吗

问题是美国电影美国人一看就知道不讲普通话的
香港片我接受不了中国人讲我听不懂的语音

亮了(0)

查看评论(1)

到第页GO

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 你更喜欢周星驰粤语电...

Re：你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

影视区最热帖

女员工跟董事长打了一声招呼，没想到从此走上人生巅峰！

10亮 22回复

有人知道这个女演员是谁吗？

0亮 3回复

1992年钱学森手写信曝光，建议中国跳过燃油车，直接研发新能源！

50亮 170回复

连韩国都无法接受的尺度，三次删减才得以上映

影视区最新帖

王迅来汕头品尝美食，一整个赞不绝口!果然潮汕美食分分钟能把人馋哭

1小时前

海贼王迪迦

林子善获奖后流泪感言：多谢周星驰和黄子华，是他们带我入行的。

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄