↑关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：马克斯韦尔 丨 往期精选见文末
如果说世界上有哪对CP真能缠缠绵绵到天涯，那一定是马克斯韦尔和他的兹拉坦……
*2017年退役前不久，你集满37个冠军，成为足球史夺冠次数最多的球员，这是一种什么样的体验？
我踢球也踢了蛮多年，还真没太在意过这个纪录。退役后，再想起以前的事儿，我才对自己这么多年的成就有了点感觉。我待过很多伟大球队，这绝对比拿冠军更重要。我有幸能加盟这些伟大球队，和顶级球员当队友，我很骄傲。我之所以能拿冠军，是因为我有幸去到这些成功的俱乐部，和一群超有天赋的球员一起踢球。
*哪几个冠军分量最重？
我就说两个吧：我在欧洲拿的第一个冠军和最后一个冠军。第一个是我到阿贾克斯第一个赛季拿的荷甲冠军（2001-02），夺冠后阿姆斯特丹的庆祝活动太疯狂了。那时候我还年轻，对未来充满期待，这样的开局真是再完美不过了。最后一个冠军是法国杯（2016-17），那（场决赛）就是我职业生涯最后一场比赛了，对我来说意义真是不一般。职业生涯的一幕幕像电影一样在脑海中回放，我足球之路有了个完美结局。当时蒂席是巴黎圣日耳曼队长，他让我来捧杯。这些都是我最美好的回忆。
*帮这么多球队拿了这么多冠军，你觉得自己个人的荣誉够吗？
不知道，我不关心这个。我不回过头去想为什么我个人荣誉够不够啥的，我不是为这个踢球的，我就想当个好球员。我待过这么多俱乐部，一直以来还是得到不少好评的，我的队友、教练和球迷都给了足够的尊重，这就够了。
*你和伊布是如何成为好基友的？
命中注定吧，另外还有更重要的就是，我们相互尊重，很懂对方。他这个人很好，对朋友很真心。我们在阿贾克斯认识的，那时候我们都还年轻，我比他先到一点，他过来后需要我关照，在我家住了好几个星期。我们的友谊就从那时候开始的，我们一起适应融入一个新国家。后来的事情就是命运的安排了，我们在好些俱乐部当过队友，一起踢了11年，现在是一被子的好朋友，连我们的孩子都成了朋友。
*你们在四家俱乐部当过队友，是他老粘着你吗？
算是一种美丽的巧合吧。阿贾克斯，我比他先到，一开始都不认识的。然后他去了尤文，我签了国米，但尤文后来降级了，意大利其他豪门都想要他，国米这边问我他这人咋样。最巧合的应该是巴萨，我想不到国米会放他走，我知道加入巴萨是他的梦想，踢球的谁不想去巴萨！巴黎圣日耳曼呢，他来真是受了我的影响，他不清楚这边的情况和计划，我给他透露了一些内部消息。在巴黎圣日耳曼的时候，他常常一大早就打电话给我，约我在城里吃早餐，我家离咖啡馆可不近啊！我们边吃边聊，然后再一起去训练。
*他在巴萨表现没你好，你觉得原因在哪儿？
好问题。那支巴萨太有天赋了，他在我们队里也是个特别突出的球员，但后来情况跟大家想象的有点不一样。他一开始踢蛮好，进了一些球，但赛季下半程，他出场不多。我感觉这里面可能产生了一些误会，这些小插曲影响了他的信心。我们在欧冠半决赛输给了老东家国米，像这么输球肯定是有问题的嘛，我到现在还想不通那场比赛到底是怎么个情况，反正我们挺受挫的。我不知道那天晚上兹拉坦和瓜导之间发生了点什么，我啥都没看到，但那场打完后，瓜导就并没用过他了，这是事实。
*在巴萨的时光是不是很特别？
很难用言语来形容，加盟巴萨是一次改变人生的机会。这家俱乐部太棒了，队员太有天赋了。当时我们每个人可能正好都在生涯黄金期，大家的化学反应也超好，我心里会一直为巴萨留一块地方。我跟着瓜导学到了很多东西，我最近还和阿尔维斯聊过那段日子，他说：“只要你跟过佩普，你也能学会怎么当教练。”他说得对。
*瓜帅到底擅长什么呀？
我印象最深的是，他能把自己的想法讲得很清楚，能把球员要怎么去实现他的想法讲得很明白。然后他还会给你示范怎么回应队友的动作，很好懂，他讲完后那些动作看起来就很自然了。赛后他还经常找人到办公室聊天，他喜欢单独找球员唠，告诉你哪些地方可以提高，要怎么提高。他讲解足球的能力太强了，是大师级的。
*你也和梅西当过队友的……
梅西的停球总是能让我大吃一惊。不管在什么情况下，他都能轻松地把球停好，真不可思议。然后他就会变向，用的都是那种只他能做的动作，而且比所有人都快一拍。他是个天才，做啥都是浑然天成的。他那些操作我们天天都能看到，你想想这啥感觉吧，有些训练场上的动作肯定是比正式比赛里更牛的。而且最重要的是，他这人还挺谦逊。
*在巴黎圣日耳曼过得开心吗？
我最开心可能就是在巴黎圣日耳曼了。阿贾克斯、国米和巴萨在我去之前就已经很成功了，但巴黎圣日耳曼不一样，是走进新时代了，我有幸从一开始就参与其中。我在巴黎踢了五年半，又当了两年协调员，现在是巴黎圣日耳曼在巴西的形象大使。在巴黎转型为世界豪门的过程中，我是有贡献的。
*你只代表巴西国家队出场过10次，为何这么少？
说到国家队经历，我更愿意朝好的方面看。我当然想多为国家队踢几场比赛，但能有这些机会，我也满意的。我的名字不够巴西范儿吧，我的球风也不是太巴西，对吧？我也搞不太懂。
*2018年，丹尼尔-阿尔维斯拿到生涯拿38个冠军，破了你的纪录，当时你咋想的？
那天我也在，他是球员，我是管理人员。赛后我们还合影了，他说“对不起，头儿”，拿我开涮，我们笑得挺开心。我很高兴他破了我的纪录，他是个好人，是个非常优秀的球员，是台赢球机器。
*巴黎圣日耳曼能长留住姆巴佩和内马尔吗？
他俩都是世界上最好球员，别的队当然会盯着他们啊，但我相信巴黎圣日耳曼会留住他们。他们在巴黎过得很开心，也知道自己对俱乐部非常重要。巴黎圣日耳曼的策略是把最优秀的球员买回来，不会卖掉他们的。
Felipe Rocha/原载《442》2021-03
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选并翻译《442》、《法国足球》等国外顶级足球刊物上的最新深度专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
这里没有假大空的套话，只有最猛的爆料，最不留情面的吐槽，最动情的告白，最专业的视角，最让人服气的牛X…… 往期部分好文回顾：
更多精彩，请戳我头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，不错过每一期[虎足翻·深访]
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
↑关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：马克斯韦尔 丨 往期精选见文末
如果说世界上有哪对CP真能缠缠绵绵到天涯，那一定是马克斯韦尔和他的兹拉坦……
*2017年退役前不久，你集满37个冠军，成为足球史夺冠次数最多的球员，这是一种什么样的体验？
我踢球也踢了蛮多年，还真没太在意过这个纪录。退役后，再想起以前的事儿，我才对自己这么多年的成就有了点感觉。我待过很多伟大球队，这绝对比拿冠军更重要。我有幸能加盟这些伟大球队，和顶级球员当队友，我很骄傲。我之所以能拿冠军，是因为我有幸去到这些成功的俱乐部，和一群超有天赋的球员一起踢球。
*哪几个冠军分量最重？
我就说两个吧：我在欧洲拿的第一个冠军和最后一个冠军。第一个是我到阿贾克斯第一个赛季拿的荷甲冠军（2001-02），夺冠后阿姆斯特丹的庆祝活动太疯狂了。那时候我还年轻，对未来充满期待，这样的开局真是再完美不过了。最后一个冠军是法国杯（2016-17），那（场决赛）就是我职业生涯最后一场比赛了，对我来说意义真是不一般。职业生涯的一幕幕像电影一样在脑海中回放，我足球之路有了个完美结局。当时蒂席是巴黎圣日耳曼队长，他让我来捧杯。这些都是我最美好的回忆。
*帮这么多球队拿了这么多冠军，你觉得自己个人的荣誉够吗？
不知道，我不关心这个。我不回过头去想为什么我个人荣誉够不够啥的，我不是为这个踢球的，我就想当个好球员。我待过这么多俱乐部，一直以来还是得到不少好评的，我的队友、教练和球迷都给了足够的尊重，这就够了。
*你和伊布是如何成为好基友的？
命中注定吧，另外还有更重要的就是，我们相互尊重，很懂对方。他这个人很好，对朋友很真心。我们在阿贾克斯认识的，那时候我们都还年轻，我比他先到一点，他过来后需要我关照，在我家住了好几个星期。我们的友谊就从那时候开始的，我们一起适应融入一个新国家。后来的事情就是命运的安排了，我们在好些俱乐部当过队友，一起踢了11年，现在是一被子的好朋友，连我们的孩子都成了朋友。
*你们在四家俱乐部当过队友，是他老粘着你吗？
算是一种美丽的巧合吧。阿贾克斯，我比他先到，一开始都不认识的。然后他去了尤文，我签了国米，但尤文后来降级了，意大利其他豪门都想要他，国米这边问我他这人咋样。最巧合的应该是巴萨，我想不到国米会放他走，我知道加入巴萨是他的梦想，踢球的谁不想去巴萨！巴黎圣日耳曼呢，他来真是受了我的影响，他不清楚这边的情况和计划，我给他透露了一些内部消息。在巴黎圣日耳曼的时候，他常常一大早就打电话给我，约我在城里吃早餐，我家离咖啡馆可不近啊！我们边吃边聊，然后再一起去训练。
*他在巴萨表现没你好，你觉得原因在哪儿？
好问题。那支巴萨太有天赋了，他在我们队里也是个特别突出的球员，但后来情况跟大家想象的有点不一样。他一开始踢蛮好，进了一些球，但赛季下半程，他出场不多。我感觉这里面可能产生了一些误会，这些小插曲影响了他的信心。我们在欧冠半决赛输给了老东家国米，像这么输球肯定是有问题的嘛，我到现在还想不通那场比赛到底是怎么个情况，反正我们挺受挫的。我不知道那天晚上兹拉坦和瓜导之间发生了点什么，我啥都没看到，但那场打完后，瓜导就并没用过他了，这是事实。
*在巴萨的时光是不是很特别？
很难用言语来形容，加盟巴萨是一次改变人生的机会。这家俱乐部太棒了，队员太有天赋了。当时我们每个人可能正好都在生涯黄金期，大家的化学反应也超好，我心里会一直为巴萨留一块地方。我跟着瓜导学到了很多东西，我最近还和阿尔维斯聊过那段日子，他说：“只要你跟过佩普，你也能学会怎么当教练。”他说得对。
*瓜帅到底擅长什么呀？
我印象最深的是，他能把自己的想法讲得很清楚，能把球员要怎么去实现他的想法讲得很明白。然后他还会给你示范怎么回应队友的动作，很好懂，他讲完后那些动作看起来就很自然了。赛后他还经常找人到办公室聊天，他喜欢单独找球员唠，告诉你哪些地方可以提高，要怎么提高。他讲解足球的能力太强了，是大师级的。
*你也和梅西当过队友的……
梅西的停球总是能让我大吃一惊。不管在什么情况下，他都能轻松地把球停好，真不可思议。然后他就会变向，用的都是那种只他能做的动作，而且比所有人都快一拍。他是个天才，做啥都是浑然天成的。他那些操作我们天天都能看到，你想想这啥感觉吧，有些训练场上的动作肯定是比正式比赛里更牛的。而且最重要的是，他这人还挺谦逊。
*在巴黎圣日耳曼过得开心吗？
我最开心可能就是在巴黎圣日耳曼了。阿贾克斯、国米和巴萨在我去之前就已经很成功了，但巴黎圣日耳曼不一样，是走进新时代了，我有幸从一开始就参与其中。我在巴黎踢了五年半，又当了两年协调员，现在是巴黎圣日耳曼在巴西的形象大使。在巴黎转型为世界豪门的过程中，我是有贡献的。
*你只代表巴西国家队出场过10次，为何这么少？
说到国家队经历，我更愿意朝好的方面看。我当然想多为国家队踢几场比赛，但能有这些机会，我也满意的。我的名字不够巴西范儿吧，我的球风也不是太巴西，对吧？我也搞不太懂。
*2018年，丹尼尔-阿尔维斯拿到生涯拿38个冠军，破了你的纪录，当时你咋想的？
那天我也在，他是球员，我是管理人员。赛后我们还合影了，他说“对不起，头儿”，拿我开涮，我们笑得挺开心。我很高兴他破了我的纪录，他是个好人，是个非常优秀的球员，是台赢球机器。
*巴黎圣日耳曼能长留住姆巴佩和内马尔吗？
他俩都是世界上最好球员，别的队当然会盯着他们啊，但我相信巴黎圣日耳曼会留住他们。他们在巴黎过得很开心，也知道自己对俱乐部非常重要。巴黎圣日耳曼的策略是把最优秀的球员买回来，不会卖掉他们的。
Felipe Rocha/原载《442》2021-03
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选并翻译《442》、《法国足球》等国外顶级足球刊物上的最新深度专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
这里没有假大空的套话，只有最猛的爆料，最不留情面的吐槽，最动情的告白，最专业的视角，最让人服气的牛X…… 往期部分好文回顾：
更多精彩，请戳我头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，不错过每一期[虎足翻·深访]
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
