【我的178天】《老友记》人物志（六）——钱德勒由W是狮子还是大猫咪 发表在影视区 https://bbs.hupu.com/ent
那段烦人的话这一次不会出现了，如果还是想看一遍，可以去下边链接找。
他的名字叫Chandler Muriel Bing。
字幕翻译：我是Chandler。我还能穿更多衣服么？（重音放在“还能”上边读）
不对，这个不是他。
字幕翻译：
Minister：你就是Chandler？
Chandler：你是。。。Joey？
1994年当《老友记》刚刚上线的时候，并没有计划做成一个“六人行”的故事。这部剧原有的导向，本应是一部以“RR”为绝对核心的爱情家庭喜剧。而Chandler在最初的设计中是绝对的边缘人，他和Phoebe。但他愣是靠着观众的喜爱，渐渐把自己拉到了主角当中。不仅如此，他在不知不觉中成为了男人帮的绝对核心，并且还把女人帮的绝对核心娶回了家。
而且，他的存在，还为六人为主的卡斯团队带来了第七个个人。
字幕翻译：
Janice：我~滴~~天！！！！！
Chandler：……当然。
Janice：这世界怎么这~~么小！！
Chandler：然而我怎么还没遇见过碧昂丝。
Chandler出生在一个起码中产以上的家庭，或者根据他对儿时感恩节的会回忆来看，应该算是富人阶层。然而编剧也是胆大，直接给了他一个变态到极致的父母：爸爸是双性恋并在结婚后不久变性，妈妈则放浪天涯并把自己的“情感”历程写成了一本本书。两个人各自都有自己的生活，也都会偶尔表现得好像很关心自己的儿子，但现实是，他们连节日都不会在一起，Chandler还需要去蹭别人家的家庭聚会。到最后Chandler结婚，俩人也一毛钱都没出，当然Chandler也没要。所以，他对世界的认知从很小的时候便扭曲了：他从来没有担心过物质生活，但他对这个世界上感情的信任度是零。所有的感情，爱，关心，在他的眼中都是什么呢？
都是笑话。
字幕翻译：等会儿，你和Carol分开的原因是“兴趣爱好不同”？你们分开的原因明明是“兴趣爱好过于相同”吧？
（Ross的第一个老婆是女同）
他几乎忘却了该如何正常回答问题，他的每一句话都是笑话。不同于《破产女孩》中Max每一句话都是恶意的挖苦，也不同于《生活大爆炸》中Howard的种族歧视，他的每一句笑话，都恰好卡在“批评对方”之前，从来不会直接用难听的词来侮辱别人。当然难听的词基本上他都留给自己了，他对自己的挖苦那可真的是一点情面都不留的。
字幕翻译：
Rachel：你个蠢货！
Chandler：我知道你肯定是对的，可是为什么啊？
但是反过来，他却是在长久以来，一直也都是被五个人嫌弃，甚至遗忘的那个。
Rachel和Phoebe一直都不是特别看得上他，不仅会当着他的面说“看不起你”或“total loser”这样的话，到后来他和Monica结婚后他们也总是会说Monica亏了；Joey和Ross倒还好，但Ross也还是自己飞叶子把责任推到Chandler身上，Joey则主要是嫌他不会撩妹；很多次五个人在一起的时候，他们已经觉得人齐了，连Monica都没意识到自己的老公没在；大家不知道他戴不戴眼镜，不知道他用左手还是右手，觉得Ben都会比他先结婚。
并且没人知道他的工作是什么！
字幕翻译：
Chandler：你虽然不随和，但是你有热情，这很好呀。当你在因为小事生气的时候，我觉得我还算比较擅长让你重新开心起来。这也很好呀。所以，可以这么说，虽然你很“难交往”，但我就是喜欢“交往你”。
Rachel曾经说过，觉得Chandler就是个六岁小孩。
真的是这样吗？
从第一季和已婚浪女的交往中，我们就可以很清晰地看到，他根本不是一个不懂事的人，也不是一个没有真感情的人。
他只是不相信，真感情会出现在自己身上。所以他的确怕承诺，因为他真的太看重承诺了，而承诺又在他的眼前被摔碎了无数次。跟Janice第一千七百四十二次分手后，他听着CD坐在沙发里自己悲伤；被Kathy劈腿后，他彻底崩溃，待在家里不吃不喝不洗不漱；Joey短暂搬走的几个月，可能是他十季以来最难过的一段时间。
所以当他有了Monica，我们在几个瞬间看到了人类史上可以找到的最好的男人。
虽然说他胆小还怕承诺，但他们感情往前走的每一次推动，都是由他来完成的：从伦敦回来主动提出继续乱搞；当着所有人的面，他大喊着“我爱她”公开自己的恋情；在拉斯维加斯被冲昏了头脑主动提出结婚，后来虽然清醒过来但还是主动提出同居；得知Monica订了两年后的结婚场地，转头就去买了戒指；甚至到结婚后Monica想拿孩子吓唬他，他也还是欣然接受，并表示自己早就想要了。
这怎么听都不像是害怕承诺的人吧？
他知道Monica的强硬很多时候都是装的，所以他知道自己什么时候该出现，该用怎样的方式去抚慰Monica。虽然Monica要过嘴瘾，表示自己要一直赢下去，但事实，却是Chandler的大爱在包容着她。而当他们找到Erica想去领养孩子的时候，他又一次顶在前边，用那段成熟到爆且催泪的话，彻底证明了他才是六人当中最成熟的那一个。
请问怎么配不上Monica了？
字幕翻译：
Chandler：你好，我叫Chandler，我刚搬到你家对面。你是否愿意和我一起，在世界末日为争夺银河系中剩余的资源去战斗？
Joey：好的呀，邻居！快进来！
我眼中一个男人真正伟大的一点，是他做事不会去说。Chandler从来都不是一个帮助了别人一定要说出来的人，甚至很多事情他都会在做完了才告诉对方。不信你问问他的Joey。第一遍看剧的很多人都会觉得有个Bug，就是Joey哪儿来的钱生活的？答案就是一直在默默支撑着他的Chandler。虽然他从来不会好好回答Joey的任何一句话，虽然他一直在嘲笑Joey的工作没什么前途，但他一直都在做那个真正支持Joey的人，而Joey也知道这一点。不仅如此，Joey的每一个无厘头游戏，都只有Chandler一个人能陪他玩。
也许到了老年，Joey住在Chandler专门留给自己的房间时，他们还会玩他们的火球水球桌球各种球的游戏吧，只要Monica不管。
写到这里应该可以结束了，但是还没。
这是Chandler的演员，马修派瑞。
1997年，也就是老友记第三季的时候，因一次事故受了重伤，需要吃大量止痛片，并因此上瘾，进入戒毒所治疗了28天。戒毒成功后由于工作压力和戒毒的后遗症，又开始酗酒，并因此患上胰腺炎，不得不接受手术。再后来，他又一次因为止痛片上瘾而进入戒毒所，直到2002年，也就是第七第八季才算逐渐康复。所以，我们在第三季到第七季每一季看到的Chandler都不一样：病痛的折磨让他体重和精神状态都如同过山车般变化。现在的马修身体基本上已经毁了。演员自己说，他已经不太记得第三季到第六季究竟发生了什么了。
现在再回头看第三季到第六季，会不会觉得不现实？我自己根本无法想象他怎么做到的，要知道第五季第六季恰好是他戏份最多，发展最迅速的两季。
也许这就是为什么他可以把Chandler诠释的如此完美吧——无论遇到哪种痛苦，他都可以用幽默来掩盖过去。
所以他对于我，永远不至于一个角色。
还有，我的英文名字是William，我的生日是8月19日……看看上边那副维基百科，你品，你细品。
之前几篇我一直再说，我不喜欢她/他。
因为我爱他们。
那段烦人的话这一次不会出现了，如果还是想看一遍，可以去下边链接找。
他的名字叫Chandler Muriel Bing。
字幕翻译：我是Chandler。我还能穿更多衣服么？（重音放在“还能”上边读）
不对，这个不是他。
字幕翻译：
Minister：你就是Chandler？
Chandler：你是。。。Joey？
1994年当《老友记》刚刚上线的时候，并没有计划做成一个“六人行”的故事。这部剧原有的导向，本应是一部以“RR”为绝对核心的爱情家庭喜剧。而Chandler在最初的设计中是绝对的边缘人，他和Phoebe。但他愣是靠着观众的喜爱，渐渐把自己拉到了主角当中。不仅如此，他在不知不觉中成为了男人帮的绝对核心，并且还把女人帮的绝对核心娶回了家。
而且，他的存在，还为六人为主的卡斯团队带来了第七个个人。
字幕翻译：
Janice：我~滴~~天！！！！！
Chandler：……当然。
Janice：这世界怎么这~~么小！！
Chandler：然而我怎么还没遇见过碧昂丝。
Chandler出生在一个起码中产以上的家庭，或者根据他对儿时感恩节的会回忆来看，应该算是富人阶层。然而编剧也是胆大，直接给了他一个变态到极致的父母：爸爸是双性恋并在结婚后不久变性，妈妈则放浪天涯并把自己的“情感”历程写成了一本本书。两个人各自都有自己的生活，也都会偶尔表现得好像很关心自己的儿子，但现实是，他们连节日都不会在一起，Chandler还需要去蹭别人家的家庭聚会。到最后Chandler结婚，俩人也一毛钱都没出，当然Chandler也没要。所以，他对世界的认知从很小的时候便扭曲了：他从来没有担心过物质生活，但他对这个世界上感情的信任度是零。所有的感情，爱，关心，在他的眼中都是什么呢？
都是笑话。
字幕翻译：等会儿，你和Carol分开的原因是“兴趣爱好不同”？你们分开的原因明明是“兴趣爱好过于相同”吧？
（Ross的第一个老婆是女同）
他几乎忘却了该如何正常回答问题，他的每一句话都是笑话。不同于《破产女孩》中Max每一句话都是恶意的挖苦，也不同于《生活大爆炸》中Howard的种族歧视，他的每一句笑话，都恰好卡在“批评对方”之前，从来不会直接用难听的词来侮辱别人。当然难听的词基本上他都留给自己了，他对自己的挖苦那可真的是一点情面都不留的。
字幕翻译：
Rachel：你个蠢货！
Chandler：我知道你肯定是对的，可是为什么啊？
但是反过来，他却是在长久以来，一直也都是被五个人嫌弃，甚至遗忘的那个。
Rachel和Phoebe一直都不是特别看得上他，不仅会当着他的面说“看不起你”或“total loser”这样的话，到后来他和Monica结婚后他们也总是会说Monica亏了；Joey和Ross倒还好，但Ross也还是自己飞叶子把责任推到Chandler身上，Joey则主要是嫌他不会撩妹；很多次五个人在一起的时候，他们已经觉得人齐了，连Monica都没意识到自己的老公没在；大家不知道他戴不戴眼镜，不知道他用左手还是右手，觉得Ben都会比他先结婚。
并且没人知道他的工作是什么！
字幕翻译：
Chandler：你虽然不随和，但是你有热情，这很好呀。当你在因为小事生气的时候，我觉得我还算比较擅长让你重新开心起来。这也很好呀。所以，可以这么说，虽然你很“难交往”，但我就是喜欢“交往你”。
Rachel曾经说过，觉得Chandler就是个六岁小孩。
真的是这样吗？
从第一季和已婚浪女的交往中，我们就可以很清晰地看到，他根本不是一个不懂事的人，也不是一个没有真感情的人。
他只是不相信，真感情会出现在自己身上。所以他的确怕承诺，因为他真的太看重承诺了，而承诺又在他的眼前被摔碎了无数次。跟Janice第一千七百四十二次分手后，他听着CD坐在沙发里自己悲伤；被Kathy劈腿后，他彻底崩溃，待在家里不吃不喝不洗不漱；Joey短暂搬走的几个月，可能是他十季以来最难过的一段时间。
所以当他有了Monica，我们在几个瞬间看到了人类史上可以找到的最好的男人。
虽然说他胆小还怕承诺，但他们感情往前走的每一次推动，都是由他来完成的：从伦敦回来主动提出继续乱搞；当着所有人的面，他大喊着“我爱她”公开自己的恋情；在拉斯维加斯被冲昏了头脑主动提出结婚，后来虽然清醒过来但还是主动提出同居；得知Monica订了两年后的结婚场地，转头就去买了戒指；甚至到结婚后Monica想拿孩子吓唬他，他也还是欣然接受，并表示自己早就想要了。
这怎么听都不像是害怕承诺的人吧？
他知道Monica的强硬很多时候都是装的，所以他知道自己什么时候该出现，该用怎样的方式去抚慰Monica。虽然Monica要过嘴瘾，表示自己要一直赢下去，但事实，却是Chandler的大爱在包容着她。而当他们找到Erica想去领养孩子的时候，他又一次顶在前边，用那段成熟到爆且催泪的话，彻底证明了他才是六人当中最成熟的那一个。
请问怎么配不上Monica了？
字幕翻译：
Chandler：你好，我叫Chandler，我刚搬到你家对面。你是否愿意和我一起，在世界末日为争夺银河系中剩余的资源去战斗？
Joey：好的呀，邻居！快进来！
我眼中一个男人真正伟大的一点，是他做事不会去说。Chandler从来都不是一个帮助了别人一定要说出来的人，甚至很多事情他都会在做完了才告诉对方。不信你问问他的Joey。第一遍看剧的很多人都会觉得有个Bug，就是Joey哪儿来的钱生活的？答案就是一直在默默支撑着他的Chandler。虽然他从来不会好好回答Joey的任何一句话，虽然他一直在嘲笑Joey的工作没什么前途，但他一直都在做那个真正支持Joey的人，而Joey也知道这一点。不仅如此，Joey的每一个无厘头游戏，都只有Chandler一个人能陪他玩。
也许到了老年，Joey住在Chandler专门留给自己的房间时，他们还会玩他们的火球水球桌球各种球的游戏吧，只要Monica不管。
写到这里应该可以结束了，但是还没。
这是Chandler的演员，马修派瑞。
1997年，也就是老友记第三季的时候，因一次事故受了重伤，需要吃大量止痛片，并因此上瘾，进入戒毒所治疗了28天。戒毒成功后由于工作压力和戒毒的后遗症，又开始酗酒，并因此患上胰腺炎，不得不接受手术。再后来，他又一次因为止痛片上瘾而进入戒毒所，直到2002年，也就是第七第八季才算逐渐康复。所以，我们在第三季到第七季每一季看到的Chandler都不一样：病痛的折磨让他体重和精神状态都如同过山车般变化。现在的马修身体基本上已经毁了。演员自己说，他已经不太记得第三季到第六季究竟发生了什么了。
现在再回头看第三季到第六季，会不会觉得不现实？我自己根本无法想象他怎么做到的，要知道第五季第六季恰好是他戏份最多，发展最迅速的两季。
也许这就是为什么他可以把Chandler诠释的如此完美吧——无论遇到哪种痛苦，他都可以用幽默来掩盖过去。
所以他对于我，永远不至于一个角色。
还有，我的英文名字是William，我的生日是8月19日……看看上边那副维基百科，你品，你细品。
之前几篇我一直再说，我不喜欢她/他。
因为我爱他们。
推荐 (113)
评论 (76)
收藏
分享
举报
只看楼主
