我已经数不清这是我第几遍看完这十部《老友记》了。
高中的时候,决定了将来要读英语专业。当时的我担心自己在小地方,英语学得不标准,将来读不下去。上网去查各种“学英语秘籍”看到有人说看美剧美国电影可以学正宗英语,但要选发音足够好的。后边的事情让我短暂成为了学校的传奇——凭借过目不忘的天赋,我把全部十季老友记背了下来。再后来,老友记就是我一个人在家时的背景音乐,而这六个人就是我的六个朋友。借这个178天的机会,我就来写一点我自己的想法吧,想来想去决定写人物,毕竟我实在没法写经典台词,我眼中的每一句都是经典台词。。。反正只要文章字数够多,就没人看,写好写坏也无所谓了~
(上边这段话会连续出现六次,不服给我憋着)
字幕翻译:记着,如果我凶你,那肯定是你做错了。
她的名字叫Monica Geller,昨天那个叫Ross的人的亲妹妹。
我不喜欢她。
英文中有一个词叫做“self involved”,中文比较对应的一个翻译就是“以自我为中心”。这还不是自私,这是一个更高的层次:她会要求她的世界是围着她来转的。而我们的Monica几乎可以算作是self involved巅峰状态了,甚至她自己都不会否定这一点。和男生换了公寓后,她会因为大家不在她的公寓待着而伤心,两天不睡觉也要打扫出来让所有人知道她才是女主;她会要求每件事按照她的想法来,哪怕这是别人的事情,所以她会对所有朋友指手画脚,或者在别人的感情里多管闲事(Phoebe有话说o(╥﹏╥)o);她会在订婚后站在窗台大喊“姐订婚了”,并屡次忘记结婚是两个人的事情,似乎只对她一个人重要;她还会要求她自己的大日子必须关于她自己,别人不能抢她的风头。
说来也奇怪,每次瑞秋都会跳出来抢她风头,不是复合就是结婚要不就是怀孕。。。
最可怕的是,我这都还没提她的洁癖。
字幕翻译:靠,我不会又在睡觉的时候打扫卫生了吧?
Monica的洁癖是绝对不可以用爱干净来形容的,这是对她的侮辱,因为爱干净的人是不可能自己买材料去把楼下七辆车都洗了,也不会提着桶跑到陌生人家门口去打扫卫生。。。。。。
哦对了,因为洁癖,她还逼走了初代室友Phoebe,并在后来Phoebe短暂借住的时候再一次把她逼走。
以及,下边这个“Seven”我到现在都不知道是什么!直到现在我勉强能凑出五个来,有没有人能告诉我另外两个是啥???
这个人怎么会有人喜欢嘛!
字幕翻译:
Rachel:我刚搬来的时候,我也和她很像呀。我也是娇生惯养,自私自利,可你们还是好好的照顾我。。。
Joey:对啊,Monica逼我们的!
可你要是梳理一下,还真不得不承认,Monica的的确确是这六个人的核心。她是唯一一个在全剧开始之前就和所有人都有直接联系的:Ross是亲哥哥,Rachel是从小到大的闺蜜;Chandler是哥哥的死党并且住在她对门;Phoebe曾经是她室友;就连最后搬来的Joey,她也用最快速度看了Joey的裸体从而熟悉起来。。。而其他五个人之间或多或少都有生疏的成分。再加上,十年的故事核心发生地就是她奶奶留下来的公寓,可以算是半个地主。
和她的哥哥不一样的是,哥哥的自我保护机制更多是在感情的忠贞度上,而她自己则是由纯粹的自卑所带来的独立,这份独立让她面对生活中任何问题时都会迅速有自己的解决方案。我们都爱胖版的Monica,可我相信,她自己不爱。那个胖姑娘从未离开,一直在Monica的心里,还是一样脆弱。
你可以这么理解:她和Ross是两个极端的案例:Ross是从云端坠落山谷无法适从,而Monica则是从井底爬到山顶却随时怕坠落。
此外,她的“自我为中心”反而让她成为了遇到渣男最少,恋爱质量最高的人。从Richard到Pete,每一个都是很优秀的男人,走不到一起也仅仅是因为大家要的东西不一样,而Monica不会让自己陷在里边,她会一直记得自己想要什么。
那么,所以她需要找一个软柿子么?
不是的。
她需要一个人,同时能够满足成熟强硬的Monica,和内心脆弱的胖姑娘;她需要这个人懂她的所有缺点,不是接受,是懂;她需要这个人能陪她一起快乐,一起悲伤。当他做到了,那么Monica给出的爱只会更多:她知道他害怕承诺,所以她小心翼翼保护着他的自由;她知道他喜欢胡闹,所以在一番折腾之后愿意主动求婚,而不是怪罪;她知道他是为了自己而放弃的工作,所以她从头到尾没有在经济上抱怨过哪怕一个字。甚至,她还会给他拍裸照,跳脱衣舞,找鲨鱼A片。。。。。
她爱人的能力,无人能及。
字幕翻译:(背景,Rachel要给女儿起名字,听到Emma不错但是Emma是Monica想留给自己女儿的名字)
Monica:她真的很适合叫Emma。
Rachel:可是亲爱的你爱那个名字啊。
Monica:没错,但我更爱你。
希望每个人都可以像Monica一样,会爱人吧。
我已经数不清这是我第几遍看完这十部《老友记》了。
高中的时候,决定了将来要读英语专业。当时的我担心自己在小地方,英语学得不标准,将来读不下去。上网去查各种“学英语秘籍”看到有人说看美剧美国电影可以学正宗英语,但要选发音足够好的。后边的事情让我短暂成为了学校的传奇——凭借过目不忘的天赋,我把全部十季老友记背了下来。再后来,老友记就是我一个人在家时的背景音乐,而这六个人就是我的六个朋友。借这个178天的机会,我就来写一点我自己的想法吧,想来想去决定写人物,毕竟我实在没法写经典台词,我眼中的每一句都是经典台词。。。反正只要文章字数够多,就没人看,写好写坏也无所谓了~
(上边这段话会连续出现六次,不服给我憋着)
字幕翻译:记着,如果我凶你,那肯定是你做错了。
她的名字叫Monica Geller,昨天那个叫Ross的人的亲妹妹。
我不喜欢她。
英文中有一个词叫做“self involved”,中文比较对应的一个翻译就是“以自我为中心”。这还不是自私,这是一个更高的层次:她会要求她的世界是围着她来转的。而我们的Monica几乎可以算作是self involved巅峰状态了,甚至她自己都不会否定这一点。和男生换了公寓后,她会因为大家不在她的公寓待着而伤心,两天不睡觉也要打扫出来让所有人知道她才是女主;她会要求每件事按照她的想法来,哪怕这是别人的事情,所以她会对所有朋友指手画脚,或者在别人的感情里多管闲事(Phoebe有话说o(╥﹏╥)o);她会在订婚后站在窗台大喊“姐订婚了”,并屡次忘记结婚是两个人的事情,似乎只对她一个人重要;她还会要求她自己的大日子必须关于她自己,别人不能抢她的风头。
说来也奇怪,每次瑞秋都会跳出来抢她风头,不是复合就是结婚要不就是怀孕。。。
最可怕的是,我这都还没提她的洁癖。
字幕翻译:靠,我不会又在睡觉的时候打扫卫生了吧?
Monica的洁癖是绝对不可以用爱干净来形容的,这是对她的侮辱,因为爱干净的人是不可能自己买材料去把楼下七辆车都洗了,也不会提着桶跑到陌生人家门口去打扫卫生。。。。。。
哦对了,因为洁癖,她还逼走了初代室友Phoebe,并在后来Phoebe短暂借住的时候再一次把她逼走。
以及,下边这个“Seven”我到现在都不知道是什么!直到现在我勉强能凑出五个来,有没有人能告诉我另外两个是啥???
这个人怎么会有人喜欢嘛!
字幕翻译:
Rachel:我刚搬来的时候,我也和她很像呀。我也是娇生惯养,自私自利,可你们还是好好的照顾我。。。
Joey:对啊,Monica逼我们的!
可你要是梳理一下,还真不得不承认,Monica的的确确是这六个人的核心。她是唯一一个在全剧开始之前就和所有人都有直接联系的:Ross是亲哥哥,Rachel是从小到大的闺蜜;Chandler是哥哥的死党并且住在她对门;Phoebe曾经是她室友;就连最后搬来的Joey,她也用最快速度看了Joey的裸体从而熟悉起来。。。而其他五个人之间或多或少都有生疏的成分。再加上,十年的故事核心发生地就是她奶奶留下来的公寓,可以算是半个地主。
和她的哥哥不一样的是,哥哥的自我保护机制更多是在感情的忠贞度上,而她自己则是由纯粹的自卑所带来的独立,这份独立让她面对生活中任何问题时都会迅速有自己的解决方案。我们都爱胖版的Monica,可我相信,她自己不爱。那个胖姑娘从未离开,一直在Monica的心里,还是一样脆弱。
你可以这么理解:她和Ross是两个极端的案例:Ross是从云端坠落山谷无法适从,而Monica则是从井底爬到山顶却随时怕坠落。
此外,她的“自我为中心”反而让她成为了遇到渣男最少,恋爱质量最高的人。从Richard到Pete,每一个都是很优秀的男人,走不到一起也仅仅是因为大家要的东西不一样,而Monica不会让自己陷在里边,她会一直记得自己想要什么。
那么,所以她需要找一个软柿子么?
不是的。
她需要一个人,同时能够满足成熟强硬的Monica,和内心脆弱的胖姑娘;她需要这个人懂她的所有缺点,不是接受,是懂;她需要这个人能陪她一起快乐,一起悲伤。当他做到了,那么Monica给出的爱只会更多:她知道他害怕承诺,所以她小心翼翼保护着他的自由;她知道他喜欢胡闹,所以在一番折腾之后愿意主动求婚,而不是怪罪;她知道他是为了自己而放弃的工作,所以她从头到尾没有在经济上抱怨过哪怕一个字。甚至,她还会给他拍裸照,跳脱衣舞,找鲨鱼A片。。。。。
她爱人的能力,无人能及。
字幕翻译:(背景,Rachel要给女儿起名字,听到Emma不错但是Emma是Monica想留给自己女儿的名字)
Monica:她真的很适合叫Emma。
Rachel:可是亲爱的你爱那个名字啊。
Monica:没错,但我更爱你。
希望每个人都可以像Monica一样,会爱人吧。