除了“我孙子”还有“中午饭”？一个读音对应3个地名？解读日本奇葩地名与当地的足球人-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 除了“我孙子”还有“...

除了“我孙子”还有“中午饭”？一个读音对应3个地名？解读日本奇葩地名与当地的足球人 89回复/ 28亮69898 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

柚子社我的最爱2019-12-06 17:44:20发布于江苏

点灭只看此人举报61楼

引用 @冰镐战神托司机发表的:

只看此人

我孙子咲川

尼载🐴

亮了(9)

梵音雪语2019-12-06 17:49:31发布于四川

点灭只看此人举报62楼

引用 @奇怪的影子发表的:

只看此人

日本汉字有很多只是借用当音标,并没有含义。相当于是个音标。比如soda旧称曹達。最有名的要数,混凝土コンクリート和倶楽部クラブ,分别是concrete和club的日语汉字谐音。相当于我们把bus叫巴士。

相当于【黑池】和【布莱克浦】这样的翻译差别么

亮了(0)

科比费德勒曼联弗格森我的青春2019-12-06 17:52:39发布于上海

点灭只看此人举报63楼

引用 @红军潜艇发表的:

只看此人

受古汉语影响嘛，“本”就有根源的意思，比如，无本之木

本来嘛

亮了(0)

咖啡一刻2019-12-06 17:57:13发布于湖北

点灭只看此人举报64楼

春日部算不算

亮了(0)

ElliotAloysius2019-12-06 18:03:44发布于广东

点灭只看此人举报65楼

引用 @MDYNANA7MI 发表的:

只看此人

不不，这个歌不太一样，叫当て字

假名也有对应汉字的吗？😳

亮了(0)

斯坦福桥一抹蓝2019-12-06 18:07:56发布于山东

点灭只看此人举报66楼

我记得村上春树某个短篇里面就有我孙子这个地名……貌似是神的孩子都跳舞那个短篇集里面的一篇

亮了(0)

一条臭鳜鱼2019-12-06 18:15:43发布于上海

点灭只看此人举报67楼

第一个かぎあな说是本意钥匙孔但没有对应汉字，第二个叫鍵穴，这就是钥匙孔啊。

亮了(0)

1egacy2019-12-06 18:19:14发布于广东

点灭只看此人举报68楼

引用 @吉尔菲S 发表的:

只看此人

dashilaner不是dashilar 儿话音都不会拼，这小编肯定不是北方人

您这…也不是吧

亮了(0)

飞翔的轱轳2019-12-06 18:30:27发布于明斯克

点灭只看此人举报69楼

美濃～尾張～伊勢
合稱&濃尾勢

亮了(0)

嗳对对对2019-12-06 18:46:14发布于江苏

点灭只看此人举报70楼

引用 @城之禅发表的:

只看此人

说的对的。日本姓氏里诸如山本、森本、冈本等等，反过来寓意就是这地本是什么什么的，包括国名日本也是寓意这里是太阳生出之地。语言文化的独特风格。

不进让我想起山东话。。。

亮了(2)

NicolSilva2019-12-06 18:48:20发布于广东

点灭只看此人举报71楼

引用 @历史第一控邓肯发表的:

只看此人

新日暮里 ♂

我只见过这个

亮了(0)

一小撮儿2019-12-06 19:01:21发布于上海

点灭只看此人举报72楼

昼饭=午饭，昼心（里）=正午；昼里=中午；昼唿=午觉。

亮了(0)

krosejuma2019-12-06 19:31:01发布于四川

点灭只看此人举报73楼

日本关东和东北相当于大和朝廷的殖民地，很多地名都是当て字，可能来源于虾夷语。

亮了(0)

大弯钩反穿臭中分2019-12-06 19:36:21发布于广东

点灭只看此人举报74楼

引用 @冰镐战神托司机发表的:

只看此人

我孙子咲川

你在吗？

亮了(1)

ballakay2019-12-06 19:41:07发布于重庆

点灭只看此人举报75楼

日本古代平民是没有姓氏的，这点和中国恰巧相反，先秦时期中国平民大都是没有名字的，比如刘邦以前就叫刘季，意思就是刘老三。日本人的姓氏大都是明治维新时期随便取的，比如住田中间的就叫田中等等

亮了(0)

这天开始2019-12-06 19:47:19发布于广东

点灭只看此人举报76楼

还有叫肛门强的

亮了(0)

千古奇冤弗利克2019-12-06 19:49:25发布于四川

点灭只看此人举报77楼

引用 @冰镐战神托司机发表的:

只看此人

我孙子咲川

无内鬼gkd

亮了(0)

千古奇冤弗利克2019-12-06 19:49:42发布于四川

点灭只看此人举报78楼

引用 @冰镐战神托司机发表的:

只看此人

我孙子咲川

浮生日记🐛🐛🐛

亮了(0)

shana30006142019-12-06 19:58:10发布于广东

点灭只看此人举报79楼

照这个标准的话太多了，比如お茶の水、胡麻，大将軍、売布神社、巣鴨、十三，四万十，等等

亮了(0)

shana30006142019-12-06 20:01:08发布于广东

点灭只看此人举报80楼

引用 @羽飞云忠超发表的:

只看此人

广岛北部有个地方叫三次

三次的前面还有八次

亮了(0)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 除了“我孙子”还有“...

Re：除了“我孙子”还有“中午饭”？一个读音对应3个地名？解读日本奇葩地名与当地的足球人

虎扑专家预测

足球话题区最热帖

大战在即，上海德比场外球迷大喊：申花CNM

不懂就问，25岁同龄的姆巴佩与C罗，谁更厉害？

足球话题区最新帖

目前德甲、英超、法甲的欧战积分第二之争形势

红黑米兰的无上荣光，只有伤病可以阻止的荷兰天才折翼天使马尔科-范巴斯滕！

1小时前

虎扑JR2128716788

有一说一，曼联这场踢伯恩利如果C罗还在的话

1小时前

汽车人擎天柱

英超U18: 利物浦被曼联耻辱性血洗，青训急需改善

[流言板]1-5惨败纽卡，35轮仅获16分的谢菲联提前3轮从英超降级

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄