Daniel Taylor / 2024-05-20
终场哨声响起1个小时后，曼城终于准备好领取联赛冠军奖杯了。球场上没有球迷。绿洲乐队的《Wonderwall》已经响起。然后，他们只是举起奖杯，并假装那些“2024年联赛冠军”纪念衫不是提前印好的。
没有人愿意在冠军争夺战中表现得过于乐观。但同样，周末流出的视频显示，阿森纳的工作人员为了以防万一，已经在上周的酋长球场进行了夺冠仪式的彩排，而曼城对此则不以为然。
每个处于这个位置的俱乐部也许都会做同样的事情。但不同的是，曼城会表现得更加低调。而且，瓜迪奥拉已经执掌曼城多年，一切似乎都是自然而然的事：庆祝的烟火、纸带和所有人的疯狂。明年还会是这样吗？也许，你也会给出肯定的答案。
瓜迪奥拉是否打算继续留在曼城还有待观察。他的合同将于2025年到期，届时他将迎来执教蓝月亮的第9年。他有时看起来很疲惫，甚至有些情绪化，也是情有可原的。
他说道：“现实情况是，我更接近离开，而不是留下。我们已经和俱乐部谈过了。我下赛季会留下来，到赛季中期我们还会谈谈。但（超过）8年或9年？让我们拭目以待。”
就瓜迪奥拉过往的执教经历而言，他曾在巴萨执教4年后感到疲惫不堪，并决定离开。尽管他在曼城不必与同样的媒体或政治作斗争，但他还必须面临其他的一些问题。例如，一个赢得了一切的人是如何激励自己的？
他说道：“我上个赛季在伊斯坦布尔（赢得欧冠）之后就有过这样的感受。我当时说道‘一切都结束了，什么都没有了’。但我还有合同在身，我还在这支球队中。有些时候，我感觉有点累。但有些时刻，我还是很享受其中。我们赢得了比赛，有了新的球员，我们看起来很好。所以我开始想：‘没有人能连续4个赛季赢得联赛冠军，我们为什么不试试呢？’现在我们已经完成了这个目标。那么，接下来的计划呢？”
也许是连续5个赛季夺得联赛冠军？坐在这里的那个人面前摆放着一杯香槟，刚刚巩固了自己“冠军收割机”的声誉。对于曼城来说，这是他们7年第6次在联赛问鼎。如果加上巴萨和拜仁的联赛冠军，瓜迪奥拉已经在过去15个赛季中拿到了12次联赛冠军。
但这也需要让他付出巨大的精力。当一名主教练处于生涯的这个阶段时，像瓜迪奥拉这样承受着巨大压力的人当然有权利问自己还能坚持多久。
“以前，是利物浦把我们推向了极限；”他继续说，“过去的两个赛季，则换成了阿森纳。这个赛季令人难以置信。我们从阿尔特塔和他的球员那里感受到了压力，他们将在未来很多年成为我们的主要竞争对手。他们向我们发出了一个信息‘你们必须小心’。我们必须做出正确的决定，因为他们有挑战我们的实力。”
如果在某个阶段有一份新合同的话，瓜迪奥拉的决定可能会成为最关键因素。
这不是他第一次提出自己可能已经失去前进动力的想法。在过去，他总会调整好心态，赢得更多奖杯。
尽管如此，当瓜迪奥拉对球员和整个俱乐部都有如此大的控制力时，曼城一定会感到有些不安。
当被问及成为瓜迪奥拉更衣室的一员是什么感觉时，哈兰德说：“有时候他的要求会有些苛刻。尽管这很难，但看看他做了什么，你就会清楚为什么他会这样要求。他每天都会提出很多要求。如果你没达到他的期望，就有麻烦了。尽管他要求很高，但他是一个可爱的人，我真的很佩服他。”
也许有些奇怪，但真正让瓜迪奥拉情绪发生波动的，竟然是关于克洛普的话题，包括他们在英超的竞争划上了句号，以及这名已离职的利物浦主帅在漫长告别词中为他保留了一些善意提醒。
“我会非常想念他。”瓜迪奥拉略显沙哑地说，“克洛普是我生命中非常重要的一部分。作为一名主教练，他把我带到了另一个高度。我们非常尊重彼此。我觉得他会回来的，非常感谢他的话。”
对瓜迪奥拉来说，不幸的是，克洛普还指出，曼城下赛季的竞争对手还将包括律师。因此，也许有一天，曼城主帅不得不再次被问到这些“尴尬的问题”。
尴尬的问题涉及到115起涉嫌违反支出规则的事件，人们期望下赛季一切都会有最终结论，以及……好吧，如果案件被证明属实，且必须进行严厉惩罚，会发生什么？
对于一个一直相信曼城会被证明是无辜的人来说，这显然是一个敏感话题。瓜迪奥拉必须敏锐地意识到，这一判决最终将影响他在曼城的“遗产”，以及人们如何记住他的成就。然而，曼城也有一种决心。他们否认了这些指控——即在没有任何证据对他们不利的情况下，他们的奖杯不会被玷污。
瓜迪奥拉说道：“如果有人说我会在7个赛季内赢得6次联赛冠军，我会说：‘你疯了……对手可是曼联、利物浦和切尔西？你真的会打败所有这些球队？’我会说：‘你疯了吗？这不可能’。”
“我们做到了一些令人难以置信的事情。就数据而言，没有人比我们更好——纪录、进球和积分，现在我们已经连续第4次捧起联赛奖杯。”
曼城在最后冲刺的过程中确实经历了一些小的波折，尤其是当库杜斯在上半场最后时刻凌空倒钩为西汉姆联扳回一球时。不过，这些挫折都是暂时的。即使在曼城2-1领先时，也没有任何迹象表明他们可能会输。
曼城的场上球员也找到了全取3分的方法。他们不断地传球、转移球，把对手逼回到自己的半场。罗德里的进球缓解了人们挥之不去的担忧，表现出色的福登——本场打进前两球——也再次提醒我们为什么他会获得年度最佳球员奖。
于是，曼城球迷的情绪又高涨了起来。他们也几乎将自己会的助威歌曲唱了个遍。当德布劳内穿裆过掉沃德-普劳斯时，他们高兴地笑出了声。《你在看阿森纳吗？》这首歌成为了曼城球迷的首选。他们为主教练唱起了小夜曲。当然，他们也借机取笑了同城死敌曼联。
是的，阿森纳一直在曼城的后视镜中若隐若现；是的，在与利物浦进行了一番激烈较量后，他们会很高兴在这里送别克洛普。然而，如果你了解曼市双雄之间的恩怨，你就会意识到是什么让曼城的联赛4连冠变得格外特别。因为瓜迪奥拉做到了弗格森爵士都未做到过的事情。
福登比大多数人更了解这种竞争。他谈到了“创造历史”和“让自己置身其中”，意味着他将自己与有史以来最伟大的球队联系在了一起。年仅23岁的他刚刚获得个人第6次英超冠军。“老实说，我现在兴奋的大脑一片空白。”他说。
瓜迪奥拉给人的印象是，尽管他似乎不费什么力就赢得了一些荣誉，但他仍会用一些举动，表明自己好像还在努力接受这一切。他今年已经53岁，比克洛普小3岁。
但随后，他笔直地坐在座位上，提醒听众及采访他的人——他的家人坐在房间后面——还有一件小事，那就是下周末对阵曼联的足总杯决赛。
BBC《每日比赛》（Match of the Day）的主持人莱因克尔告诉他，曼城可能会成为历史上第一支背靠背卫冕英超和足总杯的球队。也许，用这一刻总结瓜迪奥拉的状态——疲惫，且承认自己“疲惫”并快乐着，同时思考自己还能坚持多久——是最恰当不过了。
“现在，我不知道做这件事的确切动机是什么。”他说，“当一切都完成时，你很难找到继续下去的动力。但我了解球员和我自己，我知道当我们出现在球场上时，我们会说：‘为什么我们今天不该赢？为什么我们不该尽可能多地投入，去完成我们必须做的事情？’我知道我们会做到的！”
接工时间：2024-05-21
原文链接：https://www.nytimes.com/athletic/5493375/2024/05/20/pep-guardiola-manchester-city-future/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Daniel Taylor / 2024-05-20
终场哨声响起1个小时后，曼城终于准备好领取联赛冠军奖杯了。球场上没有球迷。绿洲乐队的《Wonderwall》已经响起。然后，他们只是举起奖杯，并假装那些“2024年联赛冠军”纪念衫不是提前印好的。
没有人愿意在冠军争夺战中表现得过于乐观。但同样，周末流出的视频显示，阿森纳的工作人员为了以防万一，已经在上周的酋长球场进行了夺冠仪式的彩排，而曼城对此则不以为然。
每个处于这个位置的俱乐部也许都会做同样的事情。但不同的是，曼城会表现得更加低调。而且，瓜迪奥拉已经执掌曼城多年，一切似乎都是自然而然的事：庆祝的烟火、纸带和所有人的疯狂。明年还会是这样吗？也许，你也会给出肯定的答案。
瓜迪奥拉是否打算继续留在曼城还有待观察。他的合同将于2025年到期，届时他将迎来执教蓝月亮的第9年。他有时看起来很疲惫，甚至有些情绪化，也是情有可原的。
他说道：“现实情况是，我更接近离开，而不是留下。我们已经和俱乐部谈过了。我下赛季会留下来，到赛季中期我们还会谈谈。但（超过）8年或9年？让我们拭目以待。”
就瓜迪奥拉过往的执教经历而言，他曾在巴萨执教4年后感到疲惫不堪，并决定离开。尽管他在曼城不必与同样的媒体或政治作斗争，但他还必须面临其他的一些问题。例如，一个赢得了一切的人是如何激励自己的？
他说道：“我上个赛季在伊斯坦布尔（赢得欧冠）之后就有过这样的感受。我当时说道‘一切都结束了，什么都没有了’。但我还有合同在身，我还在这支球队中。有些时候，我感觉有点累。但有些时刻，我还是很享受其中。我们赢得了比赛，有了新的球员，我们看起来很好。所以我开始想：‘没有人能连续4个赛季赢得联赛冠军，我们为什么不试试呢？’现在我们已经完成了这个目标。那么，接下来的计划呢？”
也许是连续5个赛季夺得联赛冠军？坐在这里的那个人面前摆放着一杯香槟，刚刚巩固了自己“冠军收割机”的声誉。对于曼城来说，这是他们7年第6次在联赛问鼎。如果加上巴萨和拜仁的联赛冠军，瓜迪奥拉已经在过去15个赛季中拿到了12次联赛冠军。
但这也需要让他付出巨大的精力。当一名主教练处于生涯的这个阶段时，像瓜迪奥拉这样承受着巨大压力的人当然有权利问自己还能坚持多久。
“以前，是利物浦把我们推向了极限；”他继续说，“过去的两个赛季，则换成了阿森纳。这个赛季令人难以置信。我们从阿尔特塔和他的球员那里感受到了压力，他们将在未来很多年成为我们的主要竞争对手。他们向我们发出了一个信息‘你们必须小心’。我们必须做出正确的决定，因为他们有挑战我们的实力。”
如果在某个阶段有一份新合同的话，瓜迪奥拉的决定可能会成为最关键因素。
这不是他第一次提出自己可能已经失去前进动力的想法。在过去，他总会调整好心态，赢得更多奖杯。
尽管如此，当瓜迪奥拉对球员和整个俱乐部都有如此大的控制力时，曼城一定会感到有些不安。
当被问及成为瓜迪奥拉更衣室的一员是什么感觉时，哈兰德说：“有时候他的要求会有些苛刻。尽管这很难，但看看他做了什么，你就会清楚为什么他会这样要求。他每天都会提出很多要求。如果你没达到他的期望，就有麻烦了。尽管他要求很高，但他是一个可爱的人，我真的很佩服他。”
也许有些奇怪，但真正让瓜迪奥拉情绪发生波动的，竟然是关于克洛普的话题，包括他们在英超的竞争划上了句号，以及这名已离职的利物浦主帅在漫长告别词中为他保留了一些善意提醒。
“我会非常想念他。”瓜迪奥拉略显沙哑地说，“克洛普是我生命中非常重要的一部分。作为一名主教练，他把我带到了另一个高度。我们非常尊重彼此。我觉得他会回来的，非常感谢他的话。”
对瓜迪奥拉来说，不幸的是，克洛普还指出，曼城下赛季的竞争对手还将包括律师。因此，也许有一天，曼城主帅不得不再次被问到这些“尴尬的问题”。
尴尬的问题涉及到115起涉嫌违反支出规则的事件，人们期望下赛季一切都会有最终结论，以及……好吧，如果案件被证明属实，且必须进行严厉惩罚，会发生什么？
对于一个一直相信曼城会被证明是无辜的人来说，这显然是一个敏感话题。瓜迪奥拉必须敏锐地意识到，这一判决最终将影响他在曼城的“遗产”，以及人们如何记住他的成就。然而，曼城也有一种决心。他们否认了这些指控——即在没有任何证据对他们不利的情况下，他们的奖杯不会被玷污。
瓜迪奥拉说道：“如果有人说我会在7个赛季内赢得6次联赛冠军，我会说：‘你疯了……对手可是曼联、利物浦和切尔西？你真的会打败所有这些球队？’我会说：‘你疯了吗？这不可能’。”
“我们做到了一些令人难以置信的事情。就数据而言，没有人比我们更好——纪录、进球和积分，现在我们已经连续第4次捧起联赛奖杯。”
曼城在最后冲刺的过程中确实经历了一些小的波折，尤其是当库杜斯在上半场最后时刻凌空倒钩为西汉姆联扳回一球时。不过，这些挫折都是暂时的。即使在曼城2-1领先时，也没有任何迹象表明他们可能会输。
曼城的场上球员也找到了全取3分的方法。他们不断地传球、转移球，把对手逼回到自己的半场。罗德里的进球缓解了人们挥之不去的担忧，表现出色的福登——本场打进前两球——也再次提醒我们为什么他会获得年度最佳球员奖。
于是，曼城球迷的情绪又高涨了起来。他们也几乎将自己会的助威歌曲唱了个遍。当德布劳内穿裆过掉沃德-普劳斯时，他们高兴地笑出了声。《你在看阿森纳吗？》这首歌成为了曼城球迷的首选。他们为主教练唱起了小夜曲。当然，他们也借机取笑了同城死敌曼联。
是的，阿森纳一直在曼城的后视镜中若隐若现；是的，在与利物浦进行了一番激烈较量后，他们会很高兴在这里送别克洛普。然而，如果你了解曼市双雄之间的恩怨，你就会意识到是什么让曼城的联赛4连冠变得格外特别。因为瓜迪奥拉做到了弗格森爵士都未做到过的事情。
福登比大多数人更了解这种竞争。他谈到了“创造历史”和“让自己置身其中”，意味着他将自己与有史以来最伟大的球队联系在了一起。年仅23岁的他刚刚获得个人第6次英超冠军。“老实说，我现在兴奋的大脑一片空白。”他说。
瓜迪奥拉给人的印象是，尽管他似乎不费什么力就赢得了一些荣誉，但他仍会用一些举动，表明自己好像还在努力接受这一切。他今年已经53岁，比克洛普小3岁。
但随后，他笔直地坐在座位上，提醒听众及采访他的人——他的家人坐在房间后面——还有一件小事，那就是下周末对阵曼联的足总杯决赛。
BBC《每日比赛》（Match of the Day）的主持人莱因克尔告诉他，曼城可能会成为历史上第一支背靠背卫冕英超和足总杯的球队。也许，用这一刻总结瓜迪奥拉的状态——疲惫，且承认自己“疲惫”并快乐着，同时思考自己还能坚持多久——是最恰当不过了。
“现在，我不知道做这件事的确切动机是什么。”他说，“当一切都完成时，你很难找到继续下去的动力。但我了解球员和我自己，我知道当我们出现在球场上时，我们会说：‘为什么我们今天不该赢？为什么我们不该尽可能多地投入，去完成我们必须做的事情？’我知道我们会做到的！”
接工时间：2024-05-21
原文链接：https://www.nytimes.com/athletic/5493375/2024/05/20/pep-guardiola-manchester-city-future/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
