背景
此前几十年里，葡萄牙在足球领域进步很大，但也曾数次遗憾地与冠军失之交臂，尤其是在2004本土年欧洲杯上兵败决赛。他们为国际大赛首冠等待了很久。
C罗已成为世界上最好的两名足球运动员之一，也是有史以来最伟大的球员之一。但这次夺冠前，他和老对手梅西面临着相同的问题——能否在国际赛场取得突破？
主教练
桑托斯成名于埃斯托尔俱乐部，他球员生涯大部分时间都效力于该俱乐部。1994年，他执教阿玛多拉之星。他执掌过葡萄牙三大豪门的叫板，与波尔图一起赢过联赛冠军，在葡体和本菲卡各待过1年。
他在希腊也工作了很多年，先后执教过雅典AEK、帕纳辛纳科斯、帕奧克和希腊国家队。接替2004年欧洲杯冠军教练雷哈格尔是一项艰巨的任务，但桑托斯将希腊队带入了2012年欧洲杯和2014年世界杯的淘汰赛阶段，这些相对成功的经历让他在自己的祖国赢得了国家队主帅的职位。
作为国家队主教练，桑托斯赢得了实用主义者的美誉。这支葡萄牙队不像前几届那样自由奔放，而是突然变得更加稳健。前任保罗-本托在预选赛主场负于阿尔巴尼亚后被解雇，桑托斯接手球队。桑托斯一开始就取得7连胜。
这些事实，挺让人意外……
葡萄牙队在3场小组赛中1场未胜。对阵冰岛队，葡萄牙队表现平平，1-1战平对手。“（冰岛队）格局太小，所以他们什么成就都不会有。”有人说。整届赛事下来，冰岛队在90分钟内赢得的比赛比葡萄牙队多。C罗在战平奥地利队的比赛中罚丢点球，在与匈牙利队的比赛中（3-3）梅开二度（此役葡萄牙队3次落后）。
3连平后，葡萄牙队小组排名第3，在以往任何一届赛事中，这都意味着被淘汰。但在首届24队版的欧洲杯，葡萄牙不仅进了淘汰赛，还幸运地被抽进较弱的半区。欧洲杯前的8支夺冠热门球队，西班牙队、意大利队、法国队、德国队和英格兰队分在同一半区，葡萄牙队、克罗地亚队和比利时队在另一个半区。
战术
这届赛事前的20年里，葡萄牙出了不少优秀边锋，但没有一流中锋。事实上，努诺-戈麦斯、平托和保莱塔比人们印象中更高效，他们会跑位，能串联，可以解放队友。但2016年，葡萄牙队锋无力的问题比以往任何时候都更加突出。不过，他们拥有欧洲最高产的球员C罗。
在皇马，C罗仍然主要活动在左路，而不是突前。由于队中没有好中锋，桑托斯只能改打类似4-4-2的阵容，C罗可以在自己最喜欢的左内锋位置上踢球，纳尼居右，角色与C罗相似，位置更靠后一些。中场四人组都像是中前卫，有时菱形站位，有时平行站位。
与葡萄牙队过往惯用的4-3-3体系相比，这基本上就是撤下1名前锋，加一名中场，其他位置跟着做出相应的调整。2008年欧洲杯上的西班牙队，2012年欧洲杯上的西班牙队，不同点其实也差不多。
数据并场面更有趣。葡萄牙队在相当于8场比赛的时间里（打了3场加时赛），打入9球。但他们善于在攻防两端控制比赛，活力十足，积极地填补空间，格雷罗左路套边有声有色，纳尼和右中场更多地负责拉开宽度。
关键球员
当年的金球奖得主C罗。他在这届赛事中攻入3球，是球队的进攻箭头，也是场下的领袖。决赛中，他早早受伤，没踢太长时间。
纵观葡萄牙队的7场比赛，表现最突出的人应该是33岁的巴西裔中卫佩佩。他在2008年欧洲杯前宣布为葡萄牙队效力，最初被用作后腰。他在职业生涯的大部分时间里都踢中卫，以身体硬、易上头而闻名。但2016时，佩佩成熟了，沉稳了，是个靠谱的中卫。
他因大腿受伤缺席了与威尔士的半决赛，决赛前只能单独训练。但佩佩把最好的状态留到了最后的决赛，以全场最佳的表现力保球队城门不失。
今年，40岁的佩佩将第5次参加欧洲杯，这本身就很了不起。再考虑到他24岁才入选葡萄牙队，佩佩是真的强。
决赛
2004年欧洲杯，葡萄牙队在里斯本丢冠，这一次，他们在巴黎让法国队品尝到同样的痛苦。前一天晚上，法兰西体育场一直灯火通明，结果弄巧成拙，成千上万的飞蛾涌入球场，到决赛当天也没走，还影响了大卫-盖塔在闭幕式上的表演。
C罗开场10分钟就伤了，在第15分钟被替换下场，这给比赛蒙上一层阴影。C罗下场后，葡萄牙队改打4-5-1，纳尼一人突前，但进攻乏力，直到第80分钟才有一脚射门。
平心而论，法国队表现也没好到哪里去，本场最活跃的进攻球员是右中场穆萨-西索科。尽管如此，赛事最佳射手和最佳球员格列兹曼还是2次险些头球破门。
双方也都曾射门中框，法国队的吉尼亚克在常规时间结束前晃开佩佩，打中近门柱，葡萄牙队的格雷罗踢出一脚漂亮的任意球，皮球击中横梁弹出。观众的感觉是，哪边能进个球，哪边就能赢。
决胜时刻
职业生涯高光一场球而论，没人比他更强。埃德尔出生于几内亚比绍，童年时移居葡萄牙。他在6年半的时间里打进了38个顶级联赛进球，并在2015年以500万英镑的身价转会斯旺西，在那里只待了6个月，没有任何进球，随后被租借到了里尔。
在对阵挪威和爱沙尼亚的热身赛中，他都有进球。但决赛前的正赛阶段，他只出场了13分钟，淘汰赛没上过场。当然，C罗受伤下场时，上场的是边锋夸雷斯马。但在常规时间结束前10分钟，桑托斯还是展现出了一些进攻意图，撤下中场桑谢斯，遣上了埃德尔，葡萄牙队在场上总算有个正印中锋了。
加时赛还剩8分钟时，埃德尔在完全没有支援的情况下接球，扛开科斯切尔尼，25码处打出一脚低射，皮球窜入掉，洛里倒地扑救，鞭长莫及。
埃德尔的挺身而出，出乎所有人的意料。不过，葡萄牙队史上，最重要进球的基本都是非洲裔国脚进的，包括威廉-卡瓦略、鲁伊·若尔当、马里奥-科鲁纳以及尤西比奥。
他们是这届欧洲杯最好的球队吗？
显然不是。他们在小组赛中未尝胜绩，1/8决赛加时绝杀克罗地亚队，1/4决赛点球大战淘汰波兰队，半决赛2-0力克威尔士，决赛也是加时绝杀法国队。葡萄牙队在720分钟的比赛里，仅有73分钟领先，占比11%。最好的强队肯定是法国队和德国队二选一，他们在另一场半决赛会师，意大利队也很强，但1/4决赛点球大战不敌德国队。1/8决赛对卫冕冠军西班牙队，意大利队的表现确实非常出色。
事实上，葡萄牙队在2000年、2004年、2008年和2012年的表现都更胜一筹。但这次夺冠，是该国足球运动发展进步后应得的回报。
20世纪，葡萄牙队只踢过3届大赛（世界杯＋欧洲杯，分别在1966年、1986年和1996年，但到了2016年，他们已成大赛淘汰赛阶段的常客，夺冠是必然的事情。
Michael Cox/2024-05-12
https://theathletic.com/5481518/2024/05/12/how-portugal-won-euro-2016/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
背景
此前几十年里，葡萄牙在足球领域进步很大，但也曾数次遗憾地与冠军失之交臂，尤其是在2004本土年欧洲杯上兵败决赛。他们为国际大赛首冠等待了很久。
C罗已成为世界上最好的两名足球运动员之一，也是有史以来最伟大的球员之一。但这次夺冠前，他和老对手梅西面临着相同的问题——能否在国际赛场取得突破？
主教练
桑托斯成名于埃斯托尔俱乐部，他球员生涯大部分时间都效力于该俱乐部。1994年，他执教阿玛多拉之星。他执掌过葡萄牙三大豪门的叫板，与波尔图一起赢过联赛冠军，在葡体和本菲卡各待过1年。
他在希腊也工作了很多年，先后执教过雅典AEK、帕纳辛纳科斯、帕奧克和希腊国家队。接替2004年欧洲杯冠军教练雷哈格尔是一项艰巨的任务，但桑托斯将希腊队带入了2012年欧洲杯和2014年世界杯的淘汰赛阶段，这些相对成功的经历让他在自己的祖国赢得了国家队主帅的职位。
作为国家队主教练，桑托斯赢得了实用主义者的美誉。这支葡萄牙队不像前几届那样自由奔放，而是突然变得更加稳健。前任保罗-本托在预选赛主场负于阿尔巴尼亚后被解雇，桑托斯接手球队。桑托斯一开始就取得7连胜。
这些事实，挺让人意外……
葡萄牙队在3场小组赛中1场未胜。对阵冰岛队，葡萄牙队表现平平，1-1战平对手。“（冰岛队）格局太小，所以他们什么成就都不会有。”有人说。整届赛事下来，冰岛队在90分钟内赢得的比赛比葡萄牙队多。C罗在战平奥地利队的比赛中罚丢点球，在与匈牙利队的比赛中（3-3）梅开二度（此役葡萄牙队3次落后）。
3连平后，葡萄牙队小组排名第3，在以往任何一届赛事中，这都意味着被淘汰。但在首届24队版的欧洲杯，葡萄牙不仅进了淘汰赛，还幸运地被抽进较弱的半区。欧洲杯前的8支夺冠热门球队，西班牙队、意大利队、法国队、德国队和英格兰队分在同一半区，葡萄牙队、克罗地亚队和比利时队在另一个半区。
战术
这届赛事前的20年里，葡萄牙出了不少优秀边锋，但没有一流中锋。事实上，努诺-戈麦斯、平托和保莱塔比人们印象中更高效，他们会跑位，能串联，可以解放队友。但2016年，葡萄牙队锋无力的问题比以往任何时候都更加突出。不过，他们拥有欧洲最高产的球员C罗。
在皇马，C罗仍然主要活动在左路，而不是突前。由于队中没有好中锋，桑托斯只能改打类似4-4-2的阵容，C罗可以在自己最喜欢的左内锋位置上踢球，纳尼居右，角色与C罗相似，位置更靠后一些。中场四人组都像是中前卫，有时菱形站位，有时平行站位。
与葡萄牙队过往惯用的4-3-3体系相比，这基本上就是撤下1名前锋，加一名中场，其他位置跟着做出相应的调整。2008年欧洲杯上的西班牙队，2012年欧洲杯上的西班牙队，不同点其实也差不多。
数据并场面更有趣。葡萄牙队在相当于8场比赛的时间里（打了3场加时赛），打入9球。但他们善于在攻防两端控制比赛，活力十足，积极地填补空间，格雷罗左路套边有声有色，纳尼和右中场更多地负责拉开宽度。
关键球员
当年的金球奖得主C罗。他在这届赛事中攻入3球，是球队的进攻箭头，也是场下的领袖。决赛中，他早早受伤，没踢太长时间。
纵观葡萄牙队的7场比赛，表现最突出的人应该是33岁的巴西裔中卫佩佩。他在2008年欧洲杯前宣布为葡萄牙队效力，最初被用作后腰。他在职业生涯的大部分时间里都踢中卫，以身体硬、易上头而闻名。但2016时，佩佩成熟了，沉稳了，是个靠谱的中卫。
他因大腿受伤缺席了与威尔士的半决赛，决赛前只能单独训练。但佩佩把最好的状态留到了最后的决赛，以全场最佳的表现力保球队城门不失。
今年，40岁的佩佩将第5次参加欧洲杯，这本身就很了不起。再考虑到他24岁才入选葡萄牙队，佩佩是真的强。
决赛
2004年欧洲杯，葡萄牙队在里斯本丢冠，这一次，他们在巴黎让法国队品尝到同样的痛苦。前一天晚上，法兰西体育场一直灯火通明，结果弄巧成拙，成千上万的飞蛾涌入球场，到决赛当天也没走，还影响了大卫-盖塔在闭幕式上的表演。
C罗开场10分钟就伤了，在第15分钟被替换下场，这给比赛蒙上一层阴影。C罗下场后，葡萄牙队改打4-5-1，纳尼一人突前，但进攻乏力，直到第80分钟才有一脚射门。
平心而论，法国队表现也没好到哪里去，本场最活跃的进攻球员是右中场穆萨-西索科。尽管如此，赛事最佳射手和最佳球员格列兹曼还是2次险些头球破门。
双方也都曾射门中框，法国队的吉尼亚克在常规时间结束前晃开佩佩，打中近门柱，葡萄牙队的格雷罗踢出一脚漂亮的任意球，皮球击中横梁弹出。观众的感觉是，哪边能进个球，哪边就能赢。
决胜时刻
职业生涯高光一场球而论，没人比他更强。埃德尔出生于几内亚比绍，童年时移居葡萄牙。他在6年半的时间里打进了38个顶级联赛进球，并在2015年以500万英镑的身价转会斯旺西，在那里只待了6个月，没有任何进球，随后被租借到了里尔。
在对阵挪威和爱沙尼亚的热身赛中，他都有进球。但决赛前的正赛阶段，他只出场了13分钟，淘汰赛没上过场。当然，C罗受伤下场时，上场的是边锋夸雷斯马。但在常规时间结束前10分钟，桑托斯还是展现出了一些进攻意图，撤下中场桑谢斯，遣上了埃德尔，葡萄牙队在场上总算有个正印中锋了。
加时赛还剩8分钟时，埃德尔在完全没有支援的情况下接球，扛开科斯切尔尼，25码处打出一脚低射，皮球窜入掉，洛里倒地扑救，鞭长莫及。
埃德尔的挺身而出，出乎所有人的意料。不过，葡萄牙队史上，最重要进球的基本都是非洲裔国脚进的，包括威廉-卡瓦略、鲁伊·若尔当、马里奥-科鲁纳以及尤西比奥。
他们是这届欧洲杯最好的球队吗？
显然不是。他们在小组赛中未尝胜绩，1/8决赛加时绝杀克罗地亚队，1/4决赛点球大战淘汰波兰队，半决赛2-0力克威尔士，决赛也是加时绝杀法国队。葡萄牙队在720分钟的比赛里，仅有73分钟领先，占比11%。最好的强队肯定是法国队和德国队二选一，他们在另一场半决赛会师，意大利队也很强，但1/4决赛点球大战不敌德国队。1/8决赛对卫冕冠军西班牙队，意大利队的表现确实非常出色。
事实上，葡萄牙队在2000年、2004年、2008年和2012年的表现都更胜一筹。但这次夺冠，是该国足球运动发展进步后应得的回报。
20世纪，葡萄牙队只踢过3届大赛（世界杯＋欧洲杯，分别在1966年、1986年和1996年，但到了2016年，他们已成大赛淘汰赛阶段的常客，夺冠是必然的事情。
Michael Cox/2024-05-12
https://theathletic.com/5481518/2024/05/12/how-portugal-won-euro-2016/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
