【注】此前，巴特勒在现场全程观看了2024年F1迈阿密站的比赛，目睹好友、迈凯伦车手兰多-诺里斯夺冠。期间，他接受了《GQ体育》的采访，畅谈了多个话题。
为便于阅读，本文在编译时有删改。
原文链接：https://www.gq.com/story/jimmy-butler-miami-gp-interview
对于F1赛事来说，五月的迈阿密拥有很合适的办赛条件。在迈阿密大奖赛的前一天，太阳没有被任何云层阻挡，空气里的湿度也刚刚好。这样的条件对于F1车手来说是完美的，他们更喜欢温暖的天气，因为这样可以让轮胎在赛道上拥有更好的抓地力。
同样的，这里的情况对巴特勒来说也很适合。这位热火球星很酷、冷静、镇定，在迈阿密国际赛车场的围场俱乐部里闲逛，明天他的朋友兰多-诺里斯将在那里夺冠。
快到上午11点的时候，巴特勒已经在喝他今天的第六杯热气腾腾的卡布奇诺了。他一边大口大口地喝着咖啡，一边背诵蕾哈娜(Rihanna)《Please Don’t Stop the Music》的歌词。他解释说:“即使温度达到华氏120度，我还是想要一杯卡布奇诺。”
他正在品味的咖啡是他自有品牌出品的:在2020年园区复赛期间，巴特勒开始在他的酒店房间里煮咖啡，并以近乎于“勒索”的价格（无论是哪款咖啡，一律20美元一杯）出售给在待在园区内不能外出的人们，并称其为BigFace咖啡。如今，BigFace Brand已经成为了一家成熟的烘焙和商业公司，其首席运营官是Intelligentsia Coffee（一家总部位于芝加哥市的美国咖啡烘焙公司和零售商，由Doug Zell和Emily Mange于1995年创立，Intelligentsia被认为是第三代咖啡的代表性品牌之一；“第三代咖啡”是强调高品质咖啡的一次营销运动。咖啡豆通常直接来自各个种植农场，并经过轻微烘焙以呈现出其独特的风味。）的一位前高管。而今天，巴特勒则他的BigFace咖啡主题餐车四周闲逛。他穿着BigFace品牌的短裤和白色t恤，反戴着帽子，并戴着太阳镜。
此时，巴特勒刚刚结束了他在热火的第五个赛季，他在热火拥有了职业生涯中最成功的阶段。
这种契合是天衣无缝的:他和团队都认同一种超级有竞争意识的文化。
迈阿密也是“季后赛吉米”的诞生地，这是一个看似超自然的现象，巴特勒在季后赛中将他的竞技水平提升到了另一个档次。不过，今年没有什么英雄事迹，巴特勒因为膝伤错过了季后赛。
而在热火被淘汰和F1大奖赛之间的日子里，围绕着巴特勒的讨论热度上升了，因为篮球专家们公开质疑他在球队的未来。
但尽管如此，他还是保持冷静——当然，比笔者要冷静。我从拼车停车场长途跋涉，穿过迷宫般的人行道和桥梁来到围场，当我走过去迎接他时，巴特勒看着我，有点吃惊地问:“你为什么会出那么多汗?”
如果名人在某些本质上不像我们这些普通人，迈阿密大奖赛就会揭开他们的神秘面纱。部分到场嘉宾包括NFL超级碗MVP帕特里克-马霍斯、流行歌手卡米拉-卡贝洛、最新的“美国队长”扮演者安东尼-麦基和前总统特朗普。
大多数一线明星都不会与普通人交往：安保人员为特朗普分流人群；而其他人，比如麦基和卡贝洛，快速穿梭于围场俱乐部，也许在他们前往一个更私密的聚会场所时，会向旁观者快速挥手致意。
还有巴特勒，因为他喜欢喝咖啡，所以人们每隔几分钟就会走近BigFace的咖啡餐车来喝上一杯。当他们意识到巴特勒在餐车周围闲逛时，他们几乎都会过来希望和巴特勒合影或着聊上几句。
巴特勒很有耐心，也很有风度，他和那些将他的照片设成手机屏保并急切想和他合影的球迷，以及那些想要感谢他为热火所做的一切的人，都进行了接触。
巴特勒解释说:“人们大多数时候没有机会和他们眼中的名人或者明星进行近距离的接触。”
他显然很享受自己身上的名人光环，比如以一副“巴神庵”的造型出现在媒体日，然后在《Fall Out Boy》的新歌MV中再次祭出这一形象。
巴特勒表示：
“被人很多人熟知是件很了不起的事，被人喜欢，被人爱，被人注意是很棒的事情。我认为这是每个人都想要的情况，成为人们焦点这事其实挺操蛋的（Attention is a motherfucker）--我不想撒谎。但如果以一种好的方式出现，那么可以成为一件很不错的事情。”
最终，在当天晚些时候的排位赛之前，巴特勒来到了迈凯轮的车库，叫上诺里斯去围绕俱乐部玩一玩。诺里斯是巴特勒众多跨界运动的朋友之一，其中包括网球天才卡洛斯-阿尔卡拉斯和足球球星内马尔。
因为各自所属运动的需要，巴特勒和诺里斯很少在同一座城市相聚，但在各自的赛季中都保持着联系。
“这才是我的兄弟!”巴特勒表示，“我一直和他有交流。他就像个成年人，尽管他只有24岁。他关心别人，喜欢竞争，而不仅仅是F1，这就是我们经常关注彼此的原因。我很高兴我可以称他为朋友。”
尽管巴特勒很尊重诺里斯，但他不会再和诺里斯一起坐车了。五年前，当诺里斯只有19岁的时候，他带着巴特勒在加拿大大奖赛上进行了一次“热圈”，他的速度让巴特勒惊呼:“我（吓得）胃都要从屁股里掉出来了！”
（坐F1车手的副驾是什么体验？巴特勒吓到“秒怂”）
那么，有什么能让巴特勒再次尝试坐上F1赛车吗?
“没有的，”他说，“飙车这事不适合我，我平时不飙车。如果你看看我的车库，那么你会看到大吨位的车。我来自南方，我喜欢开大车。我开车速度低于限速标准的。”
在迈凯轮的车库里(巴特勒会小心翼翼地用英国口音读车队的名字，以示尊重)，吉米正在闲逛。他穿上了一件橙色的车队Polo衫，并在上面标注了兰多（诺里斯）的名字；他戴上了一套巨大的耳罩和一顶赛车头盔。
然后，他走出车库，参观赛车维修站，在一套复杂的控制装置前坐下，他说，在那里他的感觉像在家里一样（安全）。
如果说巴特勒有什么特质能让他在众多名流和富豪中脱颖而出的话，那就是他愿意接受自己的名人光环。无论是与阿尔卡拉斯一起打网球，还是假装成为迈凯轮车队的一员，巴特勒似乎比大多数人都更享受他的成功果实。
“我想，我也是人类，”巴特勒表示，“我试着让每个人都感同身受。我不怕犯错，我不怕自嘲，不怕因此而羞辱自己。我只想微笑，让所有人都微笑。”
如果说“季后赛吉米”是巴特勒不愿意完全接受的名号，那么“休赛期吉米”是他全心全意拥抱的形态。
他会敞开心扉，尽可能多地体验各种经历。今年夏天，巴特勒希望能赶上J -Balvin, Maluma, and Karol G的演唱会;现场观战在迈阿密举行的美洲杯决赛;中国和印度之行;甚至有可能去斯洛文尼亚参加他的前队友德拉季奇的告别赛。
还有“咖啡吉米”，一开始似乎只是一个了不起的承诺，但后来变成了巴特勒最大的爱好之一。直到现在，尽管他雇佣了一个私人咖啡师罗德尼-穆斯塔利，但是巴特勒仍然每天早上自己泡咖啡--据我所知，他是NBA唯一一个做这项工作的球员。
几年前，巴特勒告诉我，他的梦想是离开篮球几年，开一家自己的咖啡店。虽然他很清楚自己不会很快退役，但他将于今年9月在迈阿密开设自己的第一家实体咖啡店。
“梦想这件事其实每天都在改变。”巴特勒说，“十年前，开一个咖啡品牌或开一家咖啡店并不是我的梦想。但当我开始喝咖啡的时候。事实上，我和我的团队能够让我的梦想成真——我有非常优秀的人一起工作和协作。他们和我一样拥有大视野。”
(巴特勒表示，他可能会在BigFace的实体店担任咖啡师，但如果让他给你煮咖啡，得加钱--尤其是，如果你是他的熟人的话，需要加的钱会更多。)
伴随着这次采访，几个小时过去了，我已经记不清巴特勒喝了多少杯卡布奇诺了。尽管吉米四处走动，与粉丝在一起喧闹，拒绝喝冰饮料，但他仍然没有出汗。即使在热火被淘汰出季后赛之后，关于巴特勒在迈阿密的未来的谣言四起，他也不为所动。
去年8月，巴特勒告诉我，热火将是他职业篮球生涯的最后一站，除非他之后决定去巴西顶级篮球联赛打球。
(巴特勒最近在巴西待了很长时间，这在很大程度上是因为内马尔。)这次，在围场俱乐部里，我问他这是否仍然是他的目标。
“我是说，是的。在NBA?当然，”巴特勒说，“但在那之后，我真的很想为弗拉门戈效力。我告诉每个人，我有一半巴西血统。”
然后他补充道，有点严肃:
“（在这里）我感觉像在家里一样，伙计。我真的很在乎这座城市，我真的很在乎这座城市里的人。迈阿密接纳了我，他们想让我给他们带来一些自从勒布朗、韦德和波什相继离开之后他们就没有做到的事情，我想这么做。所以只要我的膝盖恢复正常，我就会回到他们的球场上，每个人都知道这一点。”
巴特勒显然在哀叹过去几周没能和队友一起打球，没能向热火的对手发起挑战:“伙计，我觉得这个季后赛（热火）每个人都被痛击了。我们不会就这样离开（争冠序列）的。”
一边说着，巴特勒一边站起身来，走出围场俱乐部，沐浴在南佛罗里达明媚的阳光下，看上去就像喝了一打卡布奇诺咖啡一样轻松。
【注】此前，巴特勒在现场全程观看了2024年F1迈阿密站的比赛，目睹好友、迈凯伦车手兰多-诺里斯夺冠。期间，他接受了《GQ体育》的采访，畅谈了多个话题。
为便于阅读，本文在编译时有删改。
原文链接：https://www.gq.com/story/jimmy-butler-miami-gp-interview
对于F1赛事来说，五月的迈阿密拥有很合适的办赛条件。在迈阿密大奖赛的前一天，太阳没有被任何云层阻挡，空气里的湿度也刚刚好。这样的条件对于F1车手来说是完美的，他们更喜欢温暖的天气，因为这样可以让轮胎在赛道上拥有更好的抓地力。
同样的，这里的情况对巴特勒来说也很适合。这位热火球星很酷、冷静、镇定，在迈阿密国际赛车场的围场俱乐部里闲逛，明天他的朋友兰多-诺里斯将在那里夺冠。
快到上午11点的时候，巴特勒已经在喝他今天的第六杯热气腾腾的卡布奇诺了。他一边大口大口地喝着咖啡，一边背诵蕾哈娜(Rihanna)《Please Don’t Stop the Music》的歌词。他解释说:“即使温度达到华氏120度，我还是想要一杯卡布奇诺。”
他正在品味的咖啡是他自有品牌出品的:在2020年园区复赛期间，巴特勒开始在他的酒店房间里煮咖啡，并以近乎于“勒索”的价格（无论是哪款咖啡，一律20美元一杯）出售给在待在园区内不能外出的人们，并称其为BigFace咖啡。如今，BigFace Brand已经成为了一家成熟的烘焙和商业公司，其首席运营官是Intelligentsia Coffee（一家总部位于芝加哥市的美国咖啡烘焙公司和零售商，由Doug Zell和Emily Mange于1995年创立，Intelligentsia被认为是第三代咖啡的代表性品牌之一；“第三代咖啡”是强调高品质咖啡的一次营销运动。咖啡豆通常直接来自各个种植农场，并经过轻微烘焙以呈现出其独特的风味。）的一位前高管。而今天，巴特勒则他的BigFace咖啡主题餐车四周闲逛。他穿着BigFace品牌的短裤和白色t恤，反戴着帽子，并戴着太阳镜。
此时，巴特勒刚刚结束了他在热火的第五个赛季，他在热火拥有了职业生涯中最成功的阶段。
这种契合是天衣无缝的:他和团队都认同一种超级有竞争意识的文化。
迈阿密也是“季后赛吉米”的诞生地，这是一个看似超自然的现象，巴特勒在季后赛中将他的竞技水平提升到了另一个档次。不过，今年没有什么英雄事迹，巴特勒因为膝伤错过了季后赛。
而在热火被淘汰和F1大奖赛之间的日子里，围绕着巴特勒的讨论热度上升了，因为篮球专家们公开质疑他在球队的未来。
但尽管如此，他还是保持冷静——当然，比笔者要冷静。我从拼车停车场长途跋涉，穿过迷宫般的人行道和桥梁来到围场，当我走过去迎接他时，巴特勒看着我，有点吃惊地问:“你为什么会出那么多汗?”
如果名人在某些本质上不像我们这些普通人，迈阿密大奖赛就会揭开他们的神秘面纱。部分到场嘉宾包括NFL超级碗MVP帕特里克-马霍斯、流行歌手卡米拉-卡贝洛、最新的“美国队长”扮演者安东尼-麦基和前总统特朗普。
大多数一线明星都不会与普通人交往：安保人员为特朗普分流人群；而其他人，比如麦基和卡贝洛，快速穿梭于围场俱乐部，也许在他们前往一个更私密的聚会场所时，会向旁观者快速挥手致意。
还有巴特勒，因为他喜欢喝咖啡，所以人们每隔几分钟就会走近BigFace的咖啡餐车来喝上一杯。当他们意识到巴特勒在餐车周围闲逛时，他们几乎都会过来希望和巴特勒合影或着聊上几句。
巴特勒很有耐心，也很有风度，他和那些将他的照片设成手机屏保并急切想和他合影的球迷，以及那些想要感谢他为热火所做的一切的人，都进行了接触。
巴特勒解释说:“人们大多数时候没有机会和他们眼中的名人或者明星进行近距离的接触。”
他显然很享受自己身上的名人光环，比如以一副“巴神庵”的造型出现在媒体日，然后在《Fall Out Boy》的新歌MV中再次祭出这一形象。
巴特勒表示：
“被人很多人熟知是件很了不起的事，被人喜欢，被人爱，被人注意是很棒的事情。我认为这是每个人都想要的情况，成为人们焦点这事其实挺操蛋的（Attention is a motherfucker）--我不想撒谎。但如果以一种好的方式出现，那么可以成为一件很不错的事情。”
最终，在当天晚些时候的排位赛之前，巴特勒来到了迈凯轮的车库，叫上诺里斯去围绕俱乐部玩一玩。诺里斯是巴特勒众多跨界运动的朋友之一，其中包括网球天才卡洛斯-阿尔卡拉斯和足球球星内马尔。
因为各自所属运动的需要，巴特勒和诺里斯很少在同一座城市相聚，但在各自的赛季中都保持着联系。
“这才是我的兄弟!”巴特勒表示，“我一直和他有交流。他就像个成年人，尽管他只有24岁。他关心别人，喜欢竞争，而不仅仅是F1，这就是我们经常关注彼此的原因。我很高兴我可以称他为朋友。”
尽管巴特勒很尊重诺里斯，但他不会再和诺里斯一起坐车了。五年前，当诺里斯只有19岁的时候，他带着巴特勒在加拿大大奖赛上进行了一次“热圈”，他的速度让巴特勒惊呼:“我（吓得）胃都要从屁股里掉出来了！”
（坐F1车手的副驾是什么体验？巴特勒吓到“秒怂”）
那么，有什么能让巴特勒再次尝试坐上F1赛车吗?
“没有的，”他说，“飙车这事不适合我，我平时不飙车。如果你看看我的车库，那么你会看到大吨位的车。我来自南方，我喜欢开大车。我开车速度低于限速标准的。”
在迈凯轮的车库里(巴特勒会小心翼翼地用英国口音读车队的名字，以示尊重)，吉米正在闲逛。他穿上了一件橙色的车队Polo衫，并在上面标注了兰多（诺里斯）的名字；他戴上了一套巨大的耳罩和一顶赛车头盔。
然后，他走出车库，参观赛车维修站，在一套复杂的控制装置前坐下，他说，在那里他的感觉像在家里一样（安全）。
如果说巴特勒有什么特质能让他在众多名流和富豪中脱颖而出的话，那就是他愿意接受自己的名人光环。无论是与阿尔卡拉斯一起打网球，还是假装成为迈凯轮车队的一员，巴特勒似乎比大多数人都更享受他的成功果实。
“我想，我也是人类，”巴特勒表示，“我试着让每个人都感同身受。我不怕犯错，我不怕自嘲，不怕因此而羞辱自己。我只想微笑，让所有人都微笑。”
如果说“季后赛吉米”是巴特勒不愿意完全接受的名号，那么“休赛期吉米”是他全心全意拥抱的形态。
他会敞开心扉，尽可能多地体验各种经历。今年夏天，巴特勒希望能赶上J -Balvin, Maluma, and Karol G的演唱会;现场观战在迈阿密举行的美洲杯决赛;中国和印度之行;甚至有可能去斯洛文尼亚参加他的前队友德拉季奇的告别赛。
还有“咖啡吉米”，一开始似乎只是一个了不起的承诺，但后来变成了巴特勒最大的爱好之一。直到现在，尽管他雇佣了一个私人咖啡师罗德尼-穆斯塔利，但是巴特勒仍然每天早上自己泡咖啡--据我所知，他是NBA唯一一个做这项工作的球员。
几年前，巴特勒告诉我，他的梦想是离开篮球几年，开一家自己的咖啡店。虽然他很清楚自己不会很快退役，但他将于今年9月在迈阿密开设自己的第一家实体咖啡店。
“梦想这件事其实每天都在改变。”巴特勒说，“十年前，开一个咖啡品牌或开一家咖啡店并不是我的梦想。但当我开始喝咖啡的时候。事实上，我和我的团队能够让我的梦想成真——我有非常优秀的人一起工作和协作。他们和我一样拥有大视野。”
(巴特勒表示，他可能会在BigFace的实体店担任咖啡师，但如果让他给你煮咖啡，得加钱--尤其是，如果你是他的熟人的话，需要加的钱会更多。)
伴随着这次采访，几个小时过去了，我已经记不清巴特勒喝了多少杯卡布奇诺了。尽管吉米四处走动，与粉丝在一起喧闹，拒绝喝冰饮料，但他仍然没有出汗。即使在热火被淘汰出季后赛之后，关于巴特勒在迈阿密的未来的谣言四起，他也不为所动。
去年8月，巴特勒告诉我，热火将是他职业篮球生涯的最后一站，除非他之后决定去巴西顶级篮球联赛打球。
(巴特勒最近在巴西待了很长时间，这在很大程度上是因为内马尔。)这次，在围场俱乐部里，我问他这是否仍然是他的目标。
“我是说，是的。在NBA?当然，”巴特勒说，“但在那之后，我真的很想为弗拉门戈效力。我告诉每个人，我有一半巴西血统。”
然后他补充道，有点严肃:
“（在这里）我感觉像在家里一样，伙计。我真的很在乎这座城市，我真的很在乎这座城市里的人。迈阿密接纳了我，他们想让我给他们带来一些自从勒布朗、韦德和波什相继离开之后他们就没有做到的事情，我想这么做。所以只要我的膝盖恢复正常，我就会回到他们的球场上，每个人都知道这一点。”
巴特勒显然在哀叹过去几周没能和队友一起打球，没能向热火的对手发起挑战:“伙计，我觉得这个季后赛（热火）每个人都被痛击了。我们不会就这样离开（争冠序列）的。”
一边说着，巴特勒一边站起身来，走出围场俱乐部，沐浴在南佛罗里达明媚的阳光下，看上去就像喝了一打卡布奇诺咖啡一样轻松。
