韩媒翻译是不是猪鼻啊?去年bin采访搞事,今年tian采访也搞事,与其说选手被引导后说出与本人性格不符的话我更愿意相信是捏造或者干脆就是翻译不合格

42回复/ 2429376 浏览
我推的彬水手(13级)楼主2024-05-05 11:01:26发布于山东
韩媒翻译是不是猪鼻啊?去年bin采访搞事,今年tian采访也搞事,与其说选手被引导后说出与本人性格不符的话我更愿意相信是捏造或者干脆就是翻译不合格我推的彬水手 发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol

这些回帖亮了

收起
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

人家国外媒体从来都是直击痛点不玩虚的。
lpl媒体每次采访都是问些场外花边无关痛痒的问题。
真的玻璃心,一点犀利的发言就要攻关一点意思没有。

人家国外媒体从来都是直击痛点不玩虚的。
lpl媒体每次采访都是问些场外花边无关痛痒的问题。
真的玻璃心,一点犀利的发言就要攻关一点意思没有。

亮了(192)
回复
查看评论(2)

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

亮了(178)
回复
查看评论(8)
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

乐,阿水说过了那次难道出问题的环节不是中译越?那次是当着观众面翻译错误大伙才能知道,那这次没有采访视频你怎么就知道中译韩不会出问题?

乐,阿水说过了那次难道出问题的环节不是中译越?那次是当着观众面翻译错误大伙才能知道,那这次没有采访视频你怎么就知道中译韩不会出问题?

亮了(70)
回复
查看评论(1)
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

亮了(40)
回复
查看评论(1)

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

亮了(29)
回复
查看评论(1)
引用 @我推的彬水手 发表的:
只看此人

我刚刚放了一个

我刚刚放了一个

虎扑官方不是说明这家韩媒有曲解选手采访的历史吗?汉译韩,再译汉,其中语境意思没有一点差异吗?

虎扑官方不是说明这家韩媒有曲解选手采访的历史吗?汉译韩,再译汉,其中语境意思没有一点差异吗?

亮了(27)
回复
引用 @无始钟JR1836轮海秘境 发表的:
只看此人

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

[图片]

查看更多

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

我觉得这种采访出事故都是翻译问题更大。“上路那波没打好”,翻译知道是上路那波团战没打好,还是上路选手没打好?

我觉得这种采访出事故都是翻译问题更大。“上路那波没打好”,翻译知道是上路那波团战没打好,还是上路选手没打好?

亮了(20)
回复
查看评论(1)
引用 @我推的彬水手 发表的:
只看此人

我哪有原视频,你有的话可以发一下

[图片]

查看更多

我哪有原视频,你有的话可以发一下

蓝鸟上看到的,小天说小奶油对线不行,而且队友不支援自己,自己本可以单杀对面打

蓝鸟上看到的,小天说小奶油对线不行,而且队友不支援自己,自己本可以单杀对面打

亮了(16)
回复

全部回帖

收起

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

亮了(29)
回复
查看评论(1)
引用 @罐子团建咯 发表的:
只看此人

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

我刚刚放了一个

我刚刚放了一个

亮了(2)
回复
查看评论(2)

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

亮了(178)
回复
查看评论(8)
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

人家国外媒体从来都是直击痛点不玩虚的。
lpl媒体每次采访都是问些场外花边无关痛痒的问题。
真的玻璃心,一点犀利的发言就要攻关一点意思没有。

人家国外媒体从来都是直击痛点不玩虚的。
lpl媒体每次采访都是问些场外花边无关痛痒的问题。
真的玻璃心,一点犀利的发言就要攻关一点意思没有。

亮了(192)
回复
查看评论(2)
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

还不是看屁股。李哥吃香蕉被国内营销号都黑成啥了,有谁关心真相吗

还不是看屁股。李哥吃香蕉被国内营销号都黑成啥了,有谁关心真相吗

亮了(12)
回复
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

乐,阿水说过了那次难道出问题的环节不是中译越?那次是当着观众面翻译错误大伙才能知道,那这次没有采访视频你怎么就知道中译韩不会出问题?

乐,阿水说过了那次难道出问题的环节不是中译越?那次是当着观众面翻译错误大伙才能知道,那这次没有采访视频你怎么就知道中译韩不会出问题?

亮了(70)
回复
查看评论(1)
引用 @我推的彬水手 发表的:
只看此人

我刚刚放了一个

我刚刚放了一个

虎扑官方不是说明这家韩媒有曲解选手采访的历史吗?汉译韩,再译汉,其中语境意思没有一点差异吗?

虎扑官方不是说明这家韩媒有曲解选手采访的历史吗?汉译韩,再译汉,其中语境意思没有一点差异吗?

亮了(27)
回复
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

因为棒子国老传统了。就凭他这个国家。

因为棒子国老传统了。就凭他这个国家。

亮了(17)
回复
查看评论(2)
引用 @我推的彬水手 发表的:
只看此人

我刚刚放了一个

我刚刚放了一个

你放原视频,原视频中文说的你这又翻译成韩文了

你放原视频,原视频中文说的你这又翻译成韩文了

亮了(2)
回复
查看评论(1)
引用 @做梦都想吃阿水的泡芙 发表的:
只看此人

你放原视频,原视频中文说的你这又翻译成韩文了

[图片]

查看更多

你放原视频,原视频中文说的你这又翻译成韩文了

我哪有原视频,你有的话可以发一下

我哪有原视频,你有的话可以发一下

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @我推的彬水手 发表的:
只看此人

我哪有原视频,你有的话可以发一下

[图片]

查看更多

我哪有原视频,你有的话可以发一下

蓝鸟上看到的,小天说小奶油对线不行,而且队友不支援自己,自己本可以单杀对面打

蓝鸟上看到的,小天说小奶油对线不行,而且队友不支援自己,自己本可以单杀对面打

亮了(16)
回复

亮了(0)
回复
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

亮了(40)
回复
查看评论(1)

你直接放采访视频呗,让我们听听小天怎么说的。不会真有中国人听不懂中文吧

你直接放采访视频呗,让我们听听小天怎么说的。不会真有中国人听不懂中文吧

亮了(10)
回复
查看评论(1)
引用 @骑扣杠精 发表的:
只看此人

你直接放采访视频呗,让我们听听小天怎么说的。不会真有中国人听不懂中文吧

[图片]

查看更多

你直接放采访视频呗,让我们听听小天怎么说的。不会真有中国人听不懂中文吧

我没有,你有你可以发

我没有,你有你可以发

亮了(0)
回复
查看评论(1)

我看了韩中两个版本 翻译有啥问题吗 还是说采访内容有被修改

我看了韩中两个版本 翻译有啥问题吗 还是说采访内容有被修改

亮了(0)
回复
查看评论(1)

看了韩中两个版本 翻译有啥问题吗 还是说采访内容有被修改

看了韩中两个版本 翻译有啥问题吗 还是说采访内容有被修改

亮了(0)
回复
Re:韩媒翻译是不是猪鼻啊?去年bin采访搞事,今年tian采访也搞事,与其说选手被引导后说出与本人性格不符的话我更愿意相信是捏造或者干脆就是翻译不合格
虎扑游戏中心
英雄联盟最热帖
JDG发布扫楼vlog-Yagao:没有不和,没见过比他俩更好的兄弟
[流言板]Missing作为北京大学健康电竞体验官,参加健康电竞启动仪式
理性讨论,tes换教练还会一选德莱文吗?
赖的越久越值得歌颂
[流言板]郭皓:井盖负责但不足以担任主教练,与茂凯年初就有接触
[JR热议]接到了!涵艺爆料:TES.Maokai定了!
有一说一 jklS8那个冠军 换成任意一个世界赛四强的ad应该都能拿吧?
Ning老头杯整活视频:训练赛纯属节目效果!
有哪个中路选手能在他的巅峰期能跟16年的Faker交手不落下风的?
[情报站]美测服24日改动:锯齿短匕一次只能同时出一个
英雄联盟最新帖
有没有玩竞技场的群,拉一下
Uzi就是周传雄,人们都喜欢Uzi,可就是没有登过高峰的顶
Xun唯一的黑点
蛇哥:Mvp!还有谁!
Uzi就是周传雄
蛇哥MVP!!!!
白云队的问题在哪
谁能想得到蛇哥用辅助也拿MVP。
蛇哥也是NB起来了!
理性讨论,K.O队和443队谁更有问鼎“总冠军”潜质?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的