Jessy Parker Humphreys 2024-05-02
不雨则已，一雨倾盆。前日的普伦顿公园球场，英女超倒数第四轮的关键战，切尔西最终戏剧性地3-4落败，艾玛·海耶斯的脸上只有惊愕。（注：普伦顿公园球场既是特兰米尔流浪者的主场，也是利物浦女足的主场）
她的切尔西此番输给利物浦后，蝉联联赛冠军的希望已变得非常渺茫。在过去的32天里，这已经是她第四次与赛季锦标失之交臂。（注：女子联赛杯决赛负于阿森纳；女子足总杯半决赛被曼联淘汰；女子欧冠半决赛被巴萨淘汰；联赛仅剩4轮，落后多赛一场的曼城6分）
整个赛季，切尔西的球员们都背负着沉重的期望。而在终场哨声响起后，她们绝望地跪倒在地，泪流满面，看起来就像被打入谷底。尽管，夺冠还存在着理论上的可能。
在这场疯狂的4-3中，下半场双方你来我往，交替打入了六个进球。即便如此，目前的领头羊曼城将在周末对阵又一强敌阿森纳，她们实际上还不一定能锁定冠军。
然而，切尔西女足的一泻千里，多多少少能显示出，过去几周、几个月累积的压力有多么的沉重。
终场哨响时，切尔西球员难忍泪水 (图片来源：Nick Potts/PA Images via Getty Images)
切尔西本赛季的表现并没有那么那么的差，但对利物浦的这场比赛，就真的很让人失望了。这也是切尔西在过去六场比赛中的第四场失利。
今年三月底的时候，这支球队还曾畅想着赢得四冠王，作为送别海耶斯的礼物。三月底，正是她们连续第二年进入女子联赛杯决赛，对手还是阿森纳。结果和去年一样，再次输给老对手。自2020年9月以来，切尔西在女子足总杯赛事中一直保持不败。但四月的国际比赛周后，他们破天荒地在足总杯半决赛中被曼联淘汰。
随后是欧冠，尽管在首回合比赛中取得了令人印象深刻的胜利，但上周六的次回合比赛，她们还是总比分输给了巴萨。最后的英女超联赛，她们也几乎把冠军拱手让了出去。
这段时间的密集赛程，对球队的体能和心理都提出了严峻的考验。客场对阵巴萨的首发名单中，有三名球员无法出战对阵利物浦的比赛。切尔西曾对自己寄予了很高的期望，因为她们相信自己应对得了多线作战的困难。但随之而来的崩盘，吓死个人。
海耶斯在去年11月初宣布赛季末卸任后，球队可想而知的是压力倍增。消息一出，外界讨论的焦点自然变成了她能给球队留下什么。有关这一话题的采访和提问层出不穷，这漫长的告别变得更加漫长。
从那时起，乌云开始笼罩切尔西。队长米莉-布莱特的膝伤复发，萨姆-克尔遭遇ACL断裂，仅仅六周后，替补前锋米娅-菲舍尔也遭遇了同样的伤病。切尔西引以为豪的是他们的阵容深度，她们在一月份花了大价钱来修补自己的阵容，但瑞典后卫娜塔莉-比约恩和哥伦比亚前锋梅拉-拉米雷斯都从替补做起，没有第一时间融入到球队。
老队员的状态也不尽如人意。赖滕去年打出了职业生涯最好的一个赛季，但今年却难以找回状态，弗兰-柯比也不复当年之勇。
由于如此，海耶斯在人员的选择上逐渐弃用一些老队员，转而启用年轻人。
在布莱特缺席期间，队长一职由24岁的查尔斯和25岁的库斯伯特共同担任。在联赛杯决赛中，查尔斯甚至在中场时被换下场，将袖标交给了别人。门将位置上，33岁的伯格在今年被卖到了纽约新泽西哥谭，23岁的汉娜-汉普顿取代了她的位置。在对阵利物浦的比赛中，海耶斯选择让年轻的日本前锋滨野真香顶替赖滕。
这些决定并不一定是错的。新任主力门将汉普顿的表现非常出色，她的出球为切尔西带来了额外的空间。库斯伯特在担任主力时也表现得很出色。但是，作为一支在过去三个赛季中赢得了七座国内冠军奖杯的球队，他们的团队配合给人一种缺乏经验的陌生感。
汉普顿和她的队友们在利物浦失利后沮丧不已 (图片来源：Nick Potts/PA Images via Getty Images)
我们不可能知道海耶斯的提前宣告离职，对球队的崩盘造成了多大的影响。但不可否认的是，她最近几周的言论，给人一种提前缴枪的沉闷感。
她在足总杯出局后说：“这并不意味着我们不想再赢得一次冠军.....但没有赢得过很多冠军的球队自然会有这种渴望。”
前晚比赛后她说：“我认为（曼城的）冠军已经到手了。当然理论上还有追上的可能，但我认为（曼城的）冠军已经到手了。”
一直以来，海耶斯一直很会维护自己的球员，就像她一直在保护自己一样(注：这句话多少有点是在讽刺→海耶斯和阿森纳主帅乔纳斯-埃德瓦尔在联赛杯决赛后的推搡事件，以及后续引发男权女权讨论一事)。但正是她的球员们，或多或少地也开始对她的建队方针产生一些质疑。
她说：“我不会苛责球员们，因为她们在很长一段时间内都做出了贡献。我不是一个怨天怨地的×××(a*****e)。”
但某些时候，责怪球员或给战术挑刺的并不重要。相反，在这场难以描述的4-3进球大战结束后，仿佛大结局的钟声就已经响起了。联赛还没有真正结束，海耶斯却认定：这赛季已经结束了。
大家期望海耶斯的最后一年能带着一两个奖杯离开，这才是最理想的结局。但如今大概率四大皆空，对这位始终一手掌握着自己命运的传奇主帅来说，更像是命运给她开了一个不大不小的玩笑。
英女足的舞台还等待着海耶斯上演最后一舞，而后者似乎已经做好了落幕退场的准备。
(封面图片：Naomi Baker/Getty Images)
接工日期：2024-05-03
原文链接：https://theathletic.com/5465619/2024/05/02/hayes-chelsea-wsl-uswnt-title/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Jessy Parker Humphreys 2024-05-02
不雨则已，一雨倾盆。前日的普伦顿公园球场，英女超倒数第四轮的关键战，切尔西最终戏剧性地3-4落败，艾玛·海耶斯的脸上只有惊愕。（注：普伦顿公园球场既是特兰米尔流浪者的主场，也是利物浦女足的主场）
她的切尔西此番输给利物浦后，蝉联联赛冠军的希望已变得非常渺茫。在过去的32天里，这已经是她第四次与赛季锦标失之交臂。（注：女子联赛杯决赛负于阿森纳；女子足总杯半决赛被曼联淘汰；女子欧冠半决赛被巴萨淘汰；联赛仅剩4轮，落后多赛一场的曼城6分）
整个赛季，切尔西的球员们都背负着沉重的期望。而在终场哨声响起后，她们绝望地跪倒在地，泪流满面，看起来就像被打入谷底。尽管，夺冠还存在着理论上的可能。
在这场疯狂的4-3中，下半场双方你来我往，交替打入了六个进球。即便如此，目前的领头羊曼城将在周末对阵又一强敌阿森纳，她们实际上还不一定能锁定冠军。
然而，切尔西女足的一泻千里，多多少少能显示出，过去几周、几个月累积的压力有多么的沉重。
终场哨响时，切尔西球员难忍泪水 (图片来源：Nick Potts/PA Images via Getty Images)
切尔西本赛季的表现并没有那么那么的差，但对利物浦的这场比赛，就真的很让人失望了。这也是切尔西在过去六场比赛中的第四场失利。
今年三月底的时候，这支球队还曾畅想着赢得四冠王，作为送别海耶斯的礼物。三月底，正是她们连续第二年进入女子联赛杯决赛，对手还是阿森纳。结果和去年一样，再次输给老对手。自2020年9月以来，切尔西在女子足总杯赛事中一直保持不败。但四月的国际比赛周后，他们破天荒地在足总杯半决赛中被曼联淘汰。
随后是欧冠，尽管在首回合比赛中取得了令人印象深刻的胜利，但上周六的次回合比赛，她们还是总比分输给了巴萨。最后的英女超联赛，她们也几乎把冠军拱手让了出去。
这段时间的密集赛程，对球队的体能和心理都提出了严峻的考验。客场对阵巴萨的首发名单中，有三名球员无法出战对阵利物浦的比赛。切尔西曾对自己寄予了很高的期望，因为她们相信自己应对得了多线作战的困难。但随之而来的崩盘，吓死个人。
海耶斯在去年11月初宣布赛季末卸任后，球队可想而知的是压力倍增。消息一出，外界讨论的焦点自然变成了她能给球队留下什么。有关这一话题的采访和提问层出不穷，这漫长的告别变得更加漫长。
从那时起，乌云开始笼罩切尔西。队长米莉-布莱特的膝伤复发，萨姆-克尔遭遇ACL断裂，仅仅六周后，替补前锋米娅-菲舍尔也遭遇了同样的伤病。切尔西引以为豪的是他们的阵容深度，她们在一月份花了大价钱来修补自己的阵容，但瑞典后卫娜塔莉-比约恩和哥伦比亚前锋梅拉-拉米雷斯都从替补做起，没有第一时间融入到球队。
老队员的状态也不尽如人意。赖滕去年打出了职业生涯最好的一个赛季，但今年却难以找回状态，弗兰-柯比也不复当年之勇。
由于如此，海耶斯在人员的选择上逐渐弃用一些老队员，转而启用年轻人。
在布莱特缺席期间，队长一职由24岁的查尔斯和25岁的库斯伯特共同担任。在联赛杯决赛中，查尔斯甚至在中场时被换下场，将袖标交给了别人。门将位置上，33岁的伯格在今年被卖到了纽约新泽西哥谭，23岁的汉娜-汉普顿取代了她的位置。在对阵利物浦的比赛中，海耶斯选择让年轻的日本前锋滨野真香顶替赖滕。
这些决定并不一定是错的。新任主力门将汉普顿的表现非常出色，她的出球为切尔西带来了额外的空间。库斯伯特在担任主力时也表现得很出色。但是，作为一支在过去三个赛季中赢得了七座国内冠军奖杯的球队，他们的团队配合给人一种缺乏经验的陌生感。
汉普顿和她的队友们在利物浦失利后沮丧不已 (图片来源：Nick Potts/PA Images via Getty Images)
我们不可能知道海耶斯的提前宣告离职，对球队的崩盘造成了多大的影响。但不可否认的是，她最近几周的言论，给人一种提前缴枪的沉闷感。
她在足总杯出局后说：“这并不意味着我们不想再赢得一次冠军.....但没有赢得过很多冠军的球队自然会有这种渴望。”
前晚比赛后她说：“我认为（曼城的）冠军已经到手了。当然理论上还有追上的可能，但我认为（曼城的）冠军已经到手了。”
一直以来，海耶斯一直很会维护自己的球员，就像她一直在保护自己一样(注：这句话多少有点是在讽刺→海耶斯和阿森纳主帅乔纳斯-埃德瓦尔在联赛杯决赛后的推搡事件，以及后续引发男权女权讨论一事)。但正是她的球员们，或多或少地也开始对她的建队方针产生一些质疑。
她说：“我不会苛责球员们，因为她们在很长一段时间内都做出了贡献。我不是一个怨天怨地的×××(a*****e)。”
但某些时候，责怪球员或给战术挑刺的并不重要。相反，在这场难以描述的4-3进球大战结束后，仿佛大结局的钟声就已经响起了。联赛还没有真正结束，海耶斯却认定：这赛季已经结束了。
大家期望海耶斯的最后一年能带着一两个奖杯离开，这才是最理想的结局。但如今大概率四大皆空，对这位始终一手掌握着自己命运的传奇主帅来说，更像是命运给她开了一个不大不小的玩笑。
英女足的舞台还等待着海耶斯上演最后一舞，而后者似乎已经做好了落幕退场的准备。
(封面图片：Naomi Baker/Getty Images)
接工日期：2024-05-03
原文链接：https://theathletic.com/5465619/2024/05/02/hayes-chelsea-wsl-uswnt-title/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
