香港的路牌非常尊重地名的本称由林家謙 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily
香港以粤语为主，但是在以一些非广东地区的地名作街道命名时，其英文译名反而更加尊重该地名的本地读音。例如
厦门街-Amoy Street （闽南语发音）
汕头街-Swatow Street（潮汕语发音）
上海街-Shanghai Street（国语发音，可能上海话读上海同国语类似？）
开平道-Hoiping Road（粤语发音），新会道-Sun Wui Road（粤语发音）
香港以粤语为主，但是在以一些非广东地区的地名作街道命名时，其英文译名反而更加尊重该地名的本地读音。例如
厦门街-Amoy Street （闽南语发音）
汕头街-Swatow Street（潮汕语发音）
上海街-Shanghai Street（国语发音，可能上海话读上海同国语类似？）
开平道-Hoiping Road（粤语发音），新会道-Sun Wui Road（粤语发音）
推荐 (2)
评论 (4)
收藏
分享
举报
只看楼主
