不难理解,这翻译视频里面的翻译有带节奏的嫌疑,雷区出来的翻译,是不是巴不得火区越乱越好?
申京受伤缺席,翻译成“那小子被试出来后”
里面翻译“打得更快,是申京受伤后是否打得更好的标准。”???翻译的什么鬼玩意儿。
我试着听视频,并尝试翻译了一下
记者: Make it more difficult to play this Rockets team today. And that they’ve changed a lot since Sengun went down like they play a completely different style.
杰威: They’re just playing faster. They do a good job of being able to switch one to five. I think that I' m not saying they are better or worse,you know, obviously, without him. But I think they’re just playing faster. So that gives us a different looks. I think defensively they did a good job kind of loading up. Yeah, I think just they pose a couple of issues as far as just switching one to five. Kind of had jumbled up the first couple of minutes of the game. Just trying to figure that out. You know, they were physical. So…
记者:今天这场比赛似乎火箭队变得更具挑战性了。自从申京受伤后,他们的打法发生了很大变化,似乎完全是另一种风格。
杰威:他们只是打得更快了。他们在一到五号位换防方面,做得很好。我认为,并不是说申京在或不在时火箭队有明显好坏之分。显然,没有他的情况下,我觉得他们只是打得更快了,这点给了我们不一样的感受。从防守角度来看,火箭队做得相当不错,加强了防守力度。我认为他们在一到五号位换防方面确实给我们带来了一些挑战。在比赛开始的几分钟里,我们有点跟不上对方的节奏,试图解决这个问题。你知道的,他们在比赛中展现出了很强的身体对抗。So。。。
不难理解,这翻译视频里面的翻译有带节奏的嫌疑,雷区出来的翻译,是不是巴不得火区越乱越好?
申京受伤缺席,翻译成“那小子被试出来后”
里面翻译“打得更快,是申京受伤后是否打得更好的标准。”???翻译的什么鬼玩意儿。
我试着听视频,并尝试翻译了一下
记者: Make it more difficult to play this Rockets team today. And that they’ve changed a lot since Sengun went down like they play a completely different style.
杰威: They’re just playing faster. They do a good job of being able to switch one to five. I think that I' m not saying they are better or worse,you know, obviously, without him. But I think they’re just playing faster. So that gives us a different looks. I think defensively they did a good job kind of loading up. Yeah, I think just they pose a couple of issues as far as just switching one to five. Kind of had jumbled up the first couple of minutes of the game. Just trying to figure that out. You know, they were physical. So…
记者:今天这场比赛似乎火箭队变得更具挑战性了。自从申京受伤后,他们的打法发生了很大变化,似乎完全是另一种风格。
杰威:他们只是打得更快了。他们在一到五号位换防方面,做得很好。我认为,并不是说申京在或不在时火箭队有明显好坏之分。显然,没有他的情况下,我觉得他们只是打得更快了,这点给了我们不一样的感受。从防守角度来看,火箭队做得相当不错,加强了防守力度。我认为他们在一到五号位换防方面确实给我们带来了一些挑战。在比赛开始的几分钟里,我们有点跟不上对方的节奏,试图解决这个问题。你知道的,他们在比赛中展现出了很强的身体对抗。So。。。