欢迎来到《篮球新闻》共10部的迷你系列,《开拓之路》。在这里,马特-伊萨分析了1990年代和2000年代最具革命性的球员。在本系列中,我们将研究这些球员如何改变篮球这项运动并开拓各自的技能领域。
在这第三期中,马特深入介绍了两次入选nba最佳防守阵容的肖恩-巴蒂尔,以及他在“魔球”休斯敦火箭队担任的下一代防守球员的角色。他在迈阿密的前教练大卫-菲兹代尔、高中教练库尔特-基纳和巴蒂尔本人都在其中发表了独到的见解。
“人群中的格格不入。”
在观看我们《先驱者》所介绍的球员名单时,通常会以这句话引出。
“肖恩-巴蒂尔是一个不错的防守者。但是变革性?我不确定一个只进过两次最佳防守阵容的球员会被认为是变革性的。”
即使在《纽约时报》的写手迈克尔-刘易斯在2009年2月那次著名的把巴蒂尔称为“没有数据的全明星”之后,外界也并没能为巴蒂尔的独特价值奉上应得的赞美。
但如果刘易斯给巴蒂尔取的绰号并不止停留在一个聪明的名字呢?如果数据船长以一种我们当时无法衡量的方式影响着比赛呢?如果巴蒂尔通过球队合作,成为最具开创性的开拓者呢?
让我们一探究竟。
巴蒂尔的特殊之处
在进攻端,巴蒂尔是典型的角色球员。他能投篮,拉开空间,做出快速的决定,而且几乎没有失误——是精英得分手和组织者的完美搭档。但这不是我们讨论他的原因。
巴蒂尔擅长的是防守端。
在防守端,他拥有属于自己原型的打破传统的技能。他是一个3D侧翼,但不会经常掏掉对方的球。根据Cleaning the Glass数据,从2006年到2011年,他的抢断率从未超过50%。
然而,巴蒂尔通过他的弱侧盖帽和及时的造进攻犯规产生了积极的影响。此外,他还通过避免犯规来防止一系列负面后果(记住,阻止对方罚球——这是比赛中最有效的出手方式——是一项非常宝贵的技能)。
巴蒂尔在迈阿密的前教练、现在犹他爵士队的副总经理大卫-菲兹代尔说:“当需要一个干脏活的人的时候,他总是准时出现。”
“无论是造进攻犯规,抢断或是破坏一次传球,干扰一位突破上篮的球员,还是到强侧协防——每一次他都会出现在那里。他是造进攻犯规之王。”
巴蒂尔的比赛总是关于篮球的一些细枝末节,它们是能决定一个回合能否打成的微妙细节。他在禁区顶防巨人,在对方球还很低的时候就尝试击球,避免需要垂直起跳来防守对方的投篮,并利用遮眼防守进一步阻碍对手的效率。
尽管如此,直到2006年7月,他才遇到了一位数据鬼才。
“火箭是篮球历史上第一支采用以数据为中心理念的球队,”巴蒂尔向《篮球新闻》解释道。“球队有一个理论,想根据数据来管理整个球队。
“当有新总经理后,我是他们的第一个重要引援,因为他们使用的算法确定我是一名拿着非常合理的薪水,但又提供额外价值的球员,”巴蒂尔回忆说。在总经理加盟后仅仅几个月,火箭引进了他。
(伊斯梅尔-史密斯也在这笔交易中来到了休斯顿。孟菲斯灰熊队得到了德马雷-卡罗尔、哈西姆-塔比特和2013年首轮选秀权,后者后来变成了安德烈-罗伯森。)
和史蒂夫-纳什一样,巴蒂尔的打球方式使他成为导师理念的完美测试对象。
“他就是对一切都很好奇,”巴蒂尔在密歇根奥克兰的底特律乡村日高中的教练库尔特-基纳说。“打篮球时,他很好奇,‘如果我做了X、Y和Z,我能在很大程度上提高吗?’”
“当我到那里的时候,我非常好奇他们是如何看待数据的,”巴蒂尔在谈到火箭时说。“我真的被它迷住了。这就像在考试前就知道答案一样。”
在休斯敦,巴蒂尔——一个对于当时司空见惯的肤浅球探报告习以为常的球员——接触到了更微妙的、更以数据为中心的准备材料。
“在进行分析之前,(球探报告)会这样写,‘科比-布莱恩特:绝佳的第一步,有能力的三分射手,会攻击篮筐,后仰投篮,是一个极具竞争心的对手。’我会想,是的,谢谢。我不需要一份球探报告就知道科比是一个伟大的竞争对手,”巴蒂尔笑着说。“这完全是定性的。根据火箭给我的定量报告,我才知道一名球员具体出于什么水平。
“我不会说,‘科比-布莱恩特右手很强’,我知道科比在65%的时间里走右手。而当他真的走右手的时候,基本上62%的时候会命中投篮。当他往左走的时候,只有35%的时间,而这里是42%的命中率。”
以下是这些数据在实战中的一些说明:
巴蒂尔的场上贡献
这些富有洞察力的球探报告成为巴蒂尔手中的危险武器。与“雷维斯岛”(本世纪末明星外接球手们面对纽约喷气机队时会被流放到这个荒地)类似,巴蒂尔的地盘成为了和他同位置的超级巨星们痛苦的地方。
从2006年到2009年,每一个全明星小前锋/得分后卫在面对巴蒂尔的时候效率都有明显的下降(唯一的例外是约什-霍华德):
巴蒂尔透露:“所有这些高产量得分手的秘诀是:他们在篮筐附近和罚球线上绝对碾压你。”
“只要我做好两件事——不让他们进行转换,不对他们犯规——我就可以接受他们的其他投篮方式。很多人的错误之处在于他们被结果所困。我不在乎结果。我只关心过程。”
《开拓道路》第三期即将在明天通过《篮球新闻》播出。我想我应该从我看过的一些比赛中,把我最喜欢的巴蒂尔的一些比赛做一个系列。这些片段大多来自他07-08赛季对阵掘金、老鹰、骑士和篮网的比赛。
——马特-伊萨,2022年8月3日
巴蒂尔的比赛过程包括引诱对手进行大量的中距离投篮。从2006年到2008年,火箭放弃了联盟中频率最高的中距离跳投(数据来源于Cleaning the Glass)。
“中距离跳投实际上是很难命中的投篮,”巴蒂尔说。“差不多低于50%的命中率;一个不错的中距离跳投手,也只有45%。那不是很好。你不可能通过多次投进那样的球来赢得比赛。”
虽然他没有强调结果,但他的方法取得了丰硕的成果。回到我们之前提到的“无数据全明星”,每当巴蒂尔在球场上闪耀时,感觉就像一个全明星级别的球员占据了球场。
从2004年到2009年,巴蒂尔的球队在防守效率方面都排在前五(灰熊和火箭都是如此)。我们有理由相信他是这些防守机器背后的驱动力,尽管他不是一个大个子(中锋通常在防守端有最大的影响力,因为他们有能力保护禁区)。
2005-06赛季,灰熊的防守效率排名第二。当巴蒂尔在接下来的一个赛季被交易到火箭后,他们的教练和最好的后卫都回来了(洛伦岑-赖特除外),但他们却跌到了垫底。
与此同时,在2005-06赛季火箭的防守效率比联盟平均水平好了近3个点之后,在巴蒂尔到来的2006-07赛季,火箭的防守进步到了比联盟平均水平好了近6个点。
(注:低于平均水平的得分越多,防守越好。根据Basketball-Reference的数据,波士顿凯尔特人和金州勇士本赛季仅比联盟平均水平低5个点。)
更重要的是,在2007-08赛季,当火箭的主要护框人姚明因为脚伤错过了本赛季的最后26场比赛时,火箭的防守效率依然没有改变,所以你不能把巴蒂尔的成功归功于身后防线的巨大帮助。
菲兹代尔同意巴蒂尔的由数据驱动的风格使他成为了球队最重要的防守人,并使让他做出全明星级别贡献。
“那时候,当你挑选全明星的时候,人们只会把肖恩当成一个讨厌的人。但对于他的队友来说,他就是全明星,”菲兹代尔说。“对我们来说,他就是一个全明星。”
灵感奇缘
基纳猜测,巴蒂尔的无私可能是听过伟大的平等主义者魔术师约翰逊的故事而培养起来的。
在训练期间,巴蒂尔的高中教练会讲述他在密歇根州立大学东兰辛时魔术师的故事。这些故事说的是,在队内赛中,约翰逊如何故意选择他最没有天赋的队友,以证明伟大的团队合作可以弥补其他领域的不足。这些讲述对巴蒂尔产生了重大影响。
“肖恩没有魔术师的天赋,但他明白让队友参与进来的重要性,”基纳回忆道。“就像魔术师一样,肖恩非常善于确保球队的其他球员取得成功。”
作为一个土生土长的密歇根人,巴蒂尔也认为他珍视的底特律活塞队在他的成长过程中发挥了作用。
“对我来说,活塞是终极球队。我父亲在一个蓝领家庭长大。如果你住在密歇根,你就会明白流水线和团队合作的重要性。”巴蒂尔回忆道。“对我来说,重要的不是我做了什么。而是我们做了什么。来自底特律的身份影响了我对体育和篮球的看法,这也是我整个职业生涯的标志。”
巧合的是,他所说的那支活塞队曾经炮制出了他们自己精心策划的策略,以降低对方高产超级巨星的效力。这一套指令被称为“乔丹规则”。
由于巴蒂尔恒常地依赖于深入的比赛计划,他在他的偶像面前占据了优势。但是,当像活塞这样的球队只在危急关头才会采用这些战术时,巴蒂尔却像准备季后赛一样准备着每一场比赛。
“肖恩最酷的地方在于,他在常规赛中能够做到这些,”菲兹代尔解释说。“在只准备一天的情况下与球队交手是很困难的……但当你有巴蒂尔这样的球员时,他会像准备季后赛一样准备每一场比赛。”
对如今比赛的影响
“德拉蒙德(格林)可能是现代版巴蒂尔的终极例子,”菲兹代尔说。“他们都能防守任何人,都能换防任何人,都能防守禁区,都能防守后卫。在大多数夜晚,他们都是球场上最聪明的人。”
“我喜欢看德雷蒙德的比赛。他非常棒,”巴蒂尔表示赞同。“他能读出对方的防守,提前传两三次球,我一直认为我也能做到。”
巴蒂尔会第一个指出格林出色的传球和禁区保护是他们比赛的主要区别。然而,两人的相似之处在于,他们都是职业生涯场均8分的球员,但他们的影响力往往无法用传统的数据来量化。
PJ-塔克显然是另一个传人。塔克是一名精英防守球员,他与巴蒂尔有着同样的过程高于结果的理念(参见2021年季后赛塔克对杜兰特的防守)。此外,两人都为火箭和热火打过球。
巴蒂尔甚至在防守大闸马蒂斯-塞布尔身上看到了自己的影子:“在防守端,他的本能是惊人的,当他找到自己的投篮方法时,他将是一个棘手的人。”
抛开一对一的对比不谈,巴蒂尔真正留下的遗产是,他在大多数现代NBA球员身上都隐藏着一些他的影子。
“如今,每支球队都有一个分析部门。每个球队都在寻找一个能在数据分析上跃居榜首的球员,”菲兹代尔说。
巴蒂尔帮助休斯敦开创的“魔球”运动已经成为当今不断变化的NBA格局中的常见做法。就连2022年的NBA总冠军归属都是由勇士队做出的一个有量化依据的判断所决定的。
在第三场凯尔特人在内线砍下52分后,金州勇士借用了巴蒂尔防守科比的老把戏,重新掌控了系列赛。
就像巴蒂尔对科比所做的那样,勇士队意识到杰伦-布朗和杰森-塔图姆在他们的左侧进攻时效率不高,所以他们迫使对方串联进攻时走左侧。
作为参考,下面是塔图姆在常规赛和季后赛的数据:
即使是这种程度的方向倾向意识,对巴蒂尔来说也是微不足道的。他不仅知道该让对手往哪个方向运球,还知道在这个过程中该让你运球多少次。
无论如何,这一点是不变的:巴蒂尔不仅影响了比赛的方式,也影响了比赛的准备工作——这是NBA历史上很少有球员能做到的。
最终,人们与曾经格格不入的他一拍即合。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
欢迎来到《篮球新闻》共10部的迷你系列,《开拓之路》。在这里,马特-伊萨分析了1990年代和2000年代最具革命性的球员。在本系列中,我们将研究这些球员如何改变篮球这项运动并开拓各自的技能领域。
在这第三期中,马特深入介绍了两次入选nba最佳防守阵容的肖恩-巴蒂尔,以及他在“魔球”休斯敦火箭队担任的下一代防守球员的角色。他在迈阿密的前教练大卫-菲兹代尔、高中教练库尔特-基纳和巴蒂尔本人都在其中发表了独到的见解。
“人群中的格格不入。”
在观看我们《先驱者》所介绍的球员名单时,通常会以这句话引出。
“肖恩-巴蒂尔是一个不错的防守者。但是变革性?我不确定一个只进过两次最佳防守阵容的球员会被认为是变革性的。”
即使在《纽约时报》的写手迈克尔-刘易斯在2009年2月那次著名的把巴蒂尔称为“没有数据的全明星”之后,外界也并没能为巴蒂尔的独特价值奉上应得的赞美。
但如果刘易斯给巴蒂尔取的绰号并不止停留在一个聪明的名字呢?如果数据船长以一种我们当时无法衡量的方式影响着比赛呢?如果巴蒂尔通过球队合作,成为最具开创性的开拓者呢?
让我们一探究竟。
巴蒂尔的特殊之处
在进攻端,巴蒂尔是典型的角色球员。他能投篮,拉开空间,做出快速的决定,而且几乎没有失误——是精英得分手和组织者的完美搭档。但这不是我们讨论他的原因。
巴蒂尔擅长的是防守端。
在防守端,他拥有属于自己原型的打破传统的技能。他是一个3D侧翼,但不会经常掏掉对方的球。根据Cleaning the Glass数据,从2006年到2011年,他的抢断率从未超过50%。
然而,巴蒂尔通过他的弱侧盖帽和及时的造进攻犯规产生了积极的影响。此外,他还通过避免犯规来防止一系列负面后果(记住,阻止对方罚球——这是比赛中最有效的出手方式——是一项非常宝贵的技能)。
巴蒂尔在迈阿密的前教练、现在犹他爵士队的副总经理大卫-菲兹代尔说:“当需要一个干脏活的人的时候,他总是准时出现。”
“无论是造进攻犯规,抢断或是破坏一次传球,干扰一位突破上篮的球员,还是到强侧协防——每一次他都会出现在那里。他是造进攻犯规之王。”
巴蒂尔的比赛总是关于篮球的一些细枝末节,它们是能决定一个回合能否打成的微妙细节。他在禁区顶防巨人,在对方球还很低的时候就尝试击球,避免需要垂直起跳来防守对方的投篮,并利用遮眼防守进一步阻碍对手的效率。
尽管如此,直到2006年7月,他才遇到了一位数据鬼才。
“火箭是篮球历史上第一支采用以数据为中心理念的球队,”巴蒂尔向《篮球新闻》解释道。“球队有一个理论,想根据数据来管理整个球队。
“当有新总经理后,我是他们的第一个重要引援,因为他们使用的算法确定我是一名拿着非常合理的薪水,但又提供额外价值的球员,”巴蒂尔回忆说。在总经理加盟后仅仅几个月,火箭引进了他。
(伊斯梅尔-史密斯也在这笔交易中来到了休斯顿。孟菲斯灰熊队得到了德马雷-卡罗尔、哈西姆-塔比特和2013年首轮选秀权,后者后来变成了安德烈-罗伯森。)
和史蒂夫-纳什一样,巴蒂尔的打球方式使他成为导师理念的完美测试对象。
“他就是对一切都很好奇,”巴蒂尔在密歇根奥克兰的底特律乡村日高中的教练库尔特-基纳说。“打篮球时,他很好奇,‘如果我做了X、Y和Z,我能在很大程度上提高吗?’”
“当我到那里的时候,我非常好奇他们是如何看待数据的,”巴蒂尔在谈到火箭时说。“我真的被它迷住了。这就像在考试前就知道答案一样。”
在休斯敦,巴蒂尔——一个对于当时司空见惯的肤浅球探报告习以为常的球员——接触到了更微妙的、更以数据为中心的准备材料。
“在进行分析之前,(球探报告)会这样写,‘科比-布莱恩特:绝佳的第一步,有能力的三分射手,会攻击篮筐,后仰投篮,是一个极具竞争心的对手。’我会想,是的,谢谢。我不需要一份球探报告就知道科比是一个伟大的竞争对手,”巴蒂尔笑着说。“这完全是定性的。根据火箭给我的定量报告,我才知道一名球员具体出于什么水平。
“我不会说,‘科比-布莱恩特右手很强’,我知道科比在65%的时间里走右手。而当他真的走右手的时候,基本上62%的时候会命中投篮。当他往左走的时候,只有35%的时间,而这里是42%的命中率。”
以下是这些数据在实战中的一些说明:
巴蒂尔的场上贡献
这些富有洞察力的球探报告成为巴蒂尔手中的危险武器。与“雷维斯岛”(本世纪末明星外接球手们面对纽约喷气机队时会被流放到这个荒地)类似,巴蒂尔的地盘成为了和他同位置的超级巨星们痛苦的地方。
从2006年到2009年,每一个全明星小前锋/得分后卫在面对巴蒂尔的时候效率都有明显的下降(唯一的例外是约什-霍华德):
巴蒂尔透露:“所有这些高产量得分手的秘诀是:他们在篮筐附近和罚球线上绝对碾压你。”
“只要我做好两件事——不让他们进行转换,不对他们犯规——我就可以接受他们的其他投篮方式。很多人的错误之处在于他们被结果所困。我不在乎结果。我只关心过程。”
《开拓道路》第三期即将在明天通过《篮球新闻》播出。我想我应该从我看过的一些比赛中,把我最喜欢的巴蒂尔的一些比赛做一个系列。这些片段大多来自他07-08赛季对阵掘金、老鹰、骑士和篮网的比赛。
——马特-伊萨,2022年8月3日
巴蒂尔的比赛过程包括引诱对手进行大量的中距离投篮。从2006年到2008年,火箭放弃了联盟中频率最高的中距离跳投(数据来源于Cleaning the Glass)。
“中距离跳投实际上是很难命中的投篮,”巴蒂尔说。“差不多低于50%的命中率;一个不错的中距离跳投手,也只有45%。那不是很好。你不可能通过多次投进那样的球来赢得比赛。”
虽然他没有强调结果,但他的方法取得了丰硕的成果。回到我们之前提到的“无数据全明星”,每当巴蒂尔在球场上闪耀时,感觉就像一个全明星级别的球员占据了球场。
从2004年到2009年,巴蒂尔的球队在防守效率方面都排在前五(灰熊和火箭都是如此)。我们有理由相信他是这些防守机器背后的驱动力,尽管他不是一个大个子(中锋通常在防守端有最大的影响力,因为他们有能力保护禁区)。
2005-06赛季,灰熊的防守效率排名第二。当巴蒂尔在接下来的一个赛季被交易到火箭后,他们的教练和最好的后卫都回来了(洛伦岑-赖特除外),但他们却跌到了垫底。
与此同时,在2005-06赛季火箭的防守效率比联盟平均水平好了近3个点之后,在巴蒂尔到来的2006-07赛季,火箭的防守进步到了比联盟平均水平好了近6个点。
(注:低于平均水平的得分越多,防守越好。根据Basketball-Reference的数据,波士顿凯尔特人和金州勇士本赛季仅比联盟平均水平低5个点。)
更重要的是,在2007-08赛季,当火箭的主要护框人姚明因为脚伤错过了本赛季的最后26场比赛时,火箭的防守效率依然没有改变,所以你不能把巴蒂尔的成功归功于身后防线的巨大帮助。
菲兹代尔同意巴蒂尔的由数据驱动的风格使他成为了球队最重要的防守人,并使让他做出全明星级别贡献。
“那时候,当你挑选全明星的时候,人们只会把肖恩当成一个讨厌的人。但对于他的队友来说,他就是全明星,”菲兹代尔说。“对我们来说,他就是一个全明星。”
灵感奇缘
基纳猜测,巴蒂尔的无私可能是听过伟大的平等主义者魔术师约翰逊的故事而培养起来的。
在训练期间,巴蒂尔的高中教练会讲述他在密歇根州立大学东兰辛时魔术师的故事。这些故事说的是,在队内赛中,约翰逊如何故意选择他最没有天赋的队友,以证明伟大的团队合作可以弥补其他领域的不足。这些讲述对巴蒂尔产生了重大影响。
“肖恩没有魔术师的天赋,但他明白让队友参与进来的重要性,”基纳回忆道。“就像魔术师一样,肖恩非常善于确保球队的其他球员取得成功。”
作为一个土生土长的密歇根人,巴蒂尔也认为他珍视的底特律活塞队在他的成长过程中发挥了作用。
“对我来说,活塞是终极球队。我父亲在一个蓝领家庭长大。如果你住在密歇根,你就会明白流水线和团队合作的重要性。”巴蒂尔回忆道。“对我来说,重要的不是我做了什么。而是我们做了什么。来自底特律的身份影响了我对体育和篮球的看法,这也是我整个职业生涯的标志。”
巧合的是,他所说的那支活塞队曾经炮制出了他们自己精心策划的策略,以降低对方高产超级巨星的效力。这一套指令被称为“乔丹规则”。
由于巴蒂尔恒常地依赖于深入的比赛计划,他在他的偶像面前占据了优势。但是,当像活塞这样的球队只在危急关头才会采用这些战术时,巴蒂尔却像准备季后赛一样准备着每一场比赛。
“肖恩最酷的地方在于,他在常规赛中能够做到这些,”菲兹代尔解释说。“在只准备一天的情况下与球队交手是很困难的……但当你有巴蒂尔这样的球员时,他会像准备季后赛一样准备每一场比赛。”
对如今比赛的影响
“德拉蒙德(格林)可能是现代版巴蒂尔的终极例子,”菲兹代尔说。“他们都能防守任何人,都能换防任何人,都能防守禁区,都能防守后卫。在大多数夜晚,他们都是球场上最聪明的人。”
“我喜欢看德雷蒙德的比赛。他非常棒,”巴蒂尔表示赞同。“他能读出对方的防守,提前传两三次球,我一直认为我也能做到。”
巴蒂尔会第一个指出格林出色的传球和禁区保护是他们比赛的主要区别。然而,两人的相似之处在于,他们都是职业生涯场均8分的球员,但他们的影响力往往无法用传统的数据来量化。
PJ-塔克显然是另一个传人。塔克是一名精英防守球员,他与巴蒂尔有着同样的过程高于结果的理念(参见2021年季后赛塔克对杜兰特的防守)。此外,两人都为火箭和热火打过球。
巴蒂尔甚至在防守大闸马蒂斯-塞布尔身上看到了自己的影子:“在防守端,他的本能是惊人的,当他找到自己的投篮方法时,他将是一个棘手的人。”
抛开一对一的对比不谈,巴蒂尔真正留下的遗产是,他在大多数现代NBA球员身上都隐藏着一些他的影子。
“如今,每支球队都有一个分析部门。每个球队都在寻找一个能在数据分析上跃居榜首的球员,”菲兹代尔说。
巴蒂尔帮助休斯敦开创的“魔球”运动已经成为当今不断变化的NBA格局中的常见做法。就连2022年的NBA总冠军归属都是由勇士队做出的一个有量化依据的判断所决定的。
在第三场凯尔特人在内线砍下52分后,金州勇士借用了巴蒂尔防守科比的老把戏,重新掌控了系列赛。
就像巴蒂尔对科比所做的那样,勇士队意识到杰伦-布朗和杰森-塔图姆在他们的左侧进攻时效率不高,所以他们迫使对方串联进攻时走左侧。
作为参考,下面是塔图姆在常规赛和季后赛的数据:
即使是这种程度的方向倾向意识,对巴蒂尔来说也是微不足道的。他不仅知道该让对手往哪个方向运球,还知道在这个过程中该让你运球多少次。
无论如何,这一点是不变的:巴蒂尔不仅影响了比赛的方式,也影响了比赛的准备工作——这是NBA历史上很少有球员能做到的。
最终,人们与曾经格格不入的他一拍即合。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)