欢迎来到Basketball News迷你十大系列——先驱者,在这个栏目中,Mat Issa——分类讨论了20世纪90年代到21世纪以来最具革命性的球员。通过这个系列,我们将会研究这些球员时如何改变篮球比赛,以及他们是如何成为某种独特技能的先驱者。
在第二期中,Mat将深入探讨两届全明星大前锋拉沙德-刘易斯以及他作为空间型四号位球员的持久影响,Bob Beyer和Ahmad Ajami是两位前奥兰多魔术队的助理教练,他们曾经与刘易斯密切合作。
像篮球中的许多东西一样,“空间型四号位”的概念并不是在2000年代出现的。
然而,在世纪之交之前,空间型四号位的原型几乎完全被视为特定对位的工具。用棒球来比喻,这就像在替补席上准备一个左翼的X因素来应对特定情况,而不是让他在球队的轮换阵容中担任主力。
但是,当突如其来的伤病和教练的聪明才智相结合时,这一切都发生了变化,这也促使了时任奥兰多魔术队主教练斯坦-范甘迪将拉沙德-刘易斯放在了大前锋的位置上。刘易斯在打空间型四号位时成为了真正的全明星,并极大地推动了这场篮球革命。
是什么让刘易斯与众不同?
像其他空间型四号位前辈们一样,刘易斯在外线的威胁也是致命的。在2008-09赛季,他在三分线外的投篮命中率接近40%,同时在总三分球命中率和出手次数方面领先NBA联盟。
尽管他的投篮已经很厉害了,但刘易斯远不止是一个定点投手。在他的成长岁月里,他经历了我所说的“安东尼-戴维斯的成长轨迹”——就是一个篮球运动员成长过程中先是担任后卫角色,经历了一个意想不到的身高猛涨后,他成长为一个拥有后卫技能的大个子。而且,由于这种情况的发生,刘易斯能够将6英尺10英尺的身材与掌控比赛的能力结合起来,这为他赢得了一个绰号:“Sweet Lew”。
拉沙德很快就成为了防守者的梦魇。
“当时,四号位的身高和运动能力并不像现在这样出色,”Ahmad Ajami说,他是范甘迪手下的前魔术助理教练,在2007年至2012年期间在魔术队工作了五个赛季。
“他可以打内线也可以打外线,”范甘迪一直以来的得力助手Bob Beyer谈到刘易斯时说到。
比小个子身材高大,比大个子速度快。这是贯穿刘易斯整个职业生涯的缩影。
这种场景在魔术队2009年在东部决赛与勒布朗-詹姆斯率领的克利夫兰骑士队的比赛中达到了顶峰。在那个系列赛中,刘易斯用他出色的速度打垮了脚步慢的大个子扎诸纳斯-伊尔戈斯卡斯和安德森-瓦莱乔,并优雅地在身材不高的德隆特-韦斯特头上完成跳投。
“拉沙德应该得到更多的赞誉......系列赛的胜利应该归功于拉沙德,“Beyer在谈及魔术队战胜骑士队的系列赛时回忆道,“拉沙德可以利用他的身高和技术打爆对方的两名大个子。”
在东部决赛战胜骑士队的六场系列赛中,刘易斯用64.0%的真实投篮命中率场均砍下18.3分,同时命中了一些关键的出手,使得魔术队可以出现在总决赛的赛场上。
球场表现
在他的整个职业生涯中,刘易斯在球场上的影响主要来自他作为得分手和空间型球员。在2008-09赛季入选全明星赛的赛季中,他在得分和得分效率方面都位列队内第二(在至少打了50场比赛的球员中),根据BackPicks.com的数据,他在全联盟的外线表现排名中仅次于7%的球员。
当时可用的球场影响力指标似乎也证明他得到的荣誉实至名归,刘易斯是一个准全明星级别的球员。
然而,他与魔术队的前场队友德怀特-霍华德和希度-特科格鲁协力所取得的成就比他个人的成功重要得多。单独来看,三人组的每个成员都是优秀的进攻球员。但总体上来看,这三人的组合形成了一个全能的进攻铁三角。
从表面上看,这支特殊的魔术队的阵容非常类似于90年代两次拿到总冠军的休斯顿火箭队的阵容搭配。在鲁迪-托姆贾诺维奇的指导下,这支火箭队布置了一个一星四射的阵容,这套阵容由传奇的哈基姆-奥拉朱旺和外线的四名射手组成。
然而,那支火箭队建立在奥拉朱旺出色的低位能力之上,这使他能够经常吸引第二个防守者的注意力(就像这样),与之相比,霍华德更像是一个战术终结者,而不是一个纯粹的内线发起者。
“德怀特在移动中真的可以表现得很出色。他是一个攻防转换中冲在最前面的人,在挡拆中他也是一个优秀的终结者,“Beyer说,“跑位,接球投篮和其他东西——我们会得到很多挡拆后的内线机会。”
将霍华德的终结与特科格鲁的体型、控球和急停跳投结合起来,再加上刘易斯广阔的得分范围,球队就形成了华丽进攻的体系。
魔术队(和德安东尼麾下的太阳队一样)是一支以挡拆为核心的球队,他们最喜欢的打法是由前场三人组发起的三人战术。
Beyer说,魔术队称其为“拇指向下战术”,这个战术基本上是以一个上线挡拆开始的,由特科格鲁作为控球手,霍华德作为挡拆者,刘易斯是潜伏着的一个接球点。
以下是该战术在理论和实践中的比赛画面(有一些来自刘易斯的顺下换位的出手):
“这是我们的首选战术,”Beyer说。“这迫使防守队员要去保护篮筐......因为德怀特是一个身体素质爆炸的的接球终结者。如果你一直让你的大个子后撤防守他,不给他机会接球,那么特科格鲁完全有能力出手三分球或命中急停跳投的两分。我们会进行传切战术,把拉沙德提到高位,然后,这里就会有另一个致命的三分射手。”
“我们说的是场上所有三个位置的得分选择。”
(Beyer还提到了该战术的另一个变化,该变化让刘易斯作为挡拆者,称为“大拇指向上”。顾名思义就是拇指向上的战术。)
通常,打这些偏向进攻阵容的主要问题来自防守端,因为更多的进攻能力通常意味着更差的防守表现。但魔术队的这个阵容无视了统计规律,打出了2009赛季NBA排名第一的防守。
当然,这个强大防线的基石是霍华德。
“很难找到像德怀特这样的护框者和防守者——不管是有球还是无球端,”Ajami说。
尽管他纤细的身材在对抗“传统”大前锋时遇到了一些问题(参见:2009年总决赛),但刘易斯通过利用他出色的身高和良好的手感(根据Cleaning the Glass的数据,2009年排名87百分位的抢断率)弥补了他的不足,他可以在有球和无球时都在场上制造混乱。
“刘易斯和特科格鲁的身材都很高大,”Beyer说,“他们非常聪明,会利用身高进行防守。他们的手很灵活,封盖得时机也很合适 ——这取决于他们防守的是谁。而且,如果他们被过掉了,他们仍然相信德怀特会帮助他们进行补防。
虽然有些人认为他们的神奇表现是昙花一现,但这三人组的球场表现却非常出色。根据PBP的统计数据,在2008-09赛季刘易斯、霍华德和特科格鲁共同上场的1268分钟里,魔术队的每百回合净胜分为+12.68(相当于在82场常规赛中拿下了71场胜利)。
作为参考,这个数据比朱-霍乐迪、克里斯-米德尔顿和扬尼斯-阿德托昆博三人组在密尔沃基雄鹿队夺得冠军赛季期间的净胜分数据还要高。
“没有人会想到我们以前会以那样的方式成功,” Ajami笑着说,“但我们确实做到了。”
“那群人非常特别。”
在2020年的一篇专题文章《Weaving the Thread》中,《The Athletic》的Josh Robbins认为范甘迪决定让刘易斯打四号位有考虑到两个因素:"必要性和高明的主意"。
当时,魔术队最初计划使用传统大前锋托尼-巴蒂。但是当考虑到他整个2007-08赛季没有出场时(赛季开始前受伤报销),范甘迪决定尝试让刘易斯出任球队的空间型四号位。
然而,更深入讲,人们可以假设这种创新不仅仅是偶然的,范甘迪和刘易斯以前就见过这种情况。
在2008-09赛季,奥兰多的三分球出手率(3PAr)比联盟平均水平高出11.1%。让我们来看看在他们之前打出类似的相对三分球出手率(3PAr)的团队:
确实是一群有趣的球队(伙计,皮蒂诺的团队喜欢让球飞起来)。
现在,让我们将重点缩小到三个具体的实例上:
首先是1996-97赛季由“教父”帕特-莱利执教的迈阿密热火队,在那段时间里,他的首席助教是谁?不是别人,正是斯坦利-艾伦-范甘迪。
其次,2003-04赛季西雅图超音速队。在刘易斯来到魔术队之前,他曾经在超音速队主教练内特-麦克米兰的手下扮演了一些类似的角色,在那个赛季,他有20%的时间都出现在四号位上。不过,值得注意的是,那个赛季弗拉基米尔-拉德马诺维奇是超音速队的主要四号位(他有80%的时间出现在大前锋位置)。
最后是2006-07赛季的休斯顿火箭队。这是传奇教练杰夫-范甘迪执教的最后一支球队,他也是斯坦利的弟弟。这支球队中还有特雷西-麦克格雷迪——刘易斯曾公开承认自己学习并仿效他的比赛方式。
“我不知道我是否可以清楚地阐述这个模式,”Beyer笑着说,“但我知道一点:我知道斯坦利对投篮的重视程度,也知道斯坦利总是试图想出新的阵容,让最好的球员一起出现在场上。所以,他理论对我来说意味着很多。”
关键是,无论这是一个有意的决定,一个奇异的巧合,还是一个无预兆的尝试,你可以看到刘易斯和范甘迪过去的职业生涯经历让他们拥有一直朝着这个方向发展的趋势。而他们的合作让这个模式迸发出了奇异的火花。
对当今比赛的影响
与史蒂夫-纳什不同,为刘易斯寻找直接的继承人更像是一项艰巨的任务,因为如今的比赛,似乎每个人的比赛风格都在某种程度上借鉴了空间性四号位的打法。仅在上个赛季,在Basketball-Reference上有15名被归为大前锋的球员每场比赛的场均三分球出手次数超过了4.4次(达到了刘易斯职业生涯的平均水平)。
Ajami说,由于现代篮球弱化了位置划分,他认为位置只是让球员们明白在防守时自己应该防守谁。
“篮球比赛几乎已经变得没有位置划分,”Ajami说,“对我来说,你打四号位或五号位事实上仅仅说明了你要防守对面的谁,因为如今对我们来说,我们的四号位和我们的五号位......必须能够做到我们要求我们的二号位和三号位同样可以做到的事情。”
话虽如此,一些直观的比较仍然存在。
在2020-21赛季,犹他爵士队的三分球出手率领先联盟平均水平9.6个百分点。人们可以发现他们的前场乔-英格尔斯,博扬-博格达诺维奇和鲁迪-戈贝尔与魔术队当年杀入NBA总决赛的球员之间有很多相似之处。(博格达诺维奇在这个类比中扮演刘易斯的角色)
在2018年NBA选秀大会上,一些球探将小迈克尔-波特视为刘易斯的新时代版本。当他的背部伤势恢复时,迈克尔-马龙教练会经常派出由小波特、阿隆-戈登和尼古拉-约基奇组成的高大的前场阵容。(巧合的是,马龙教练的父亲Brendan是那支魔术队的助理教练)。
你甚至可以看到那支魔术队对骑士队当前阵容的一些影响——在三名身高超过七尺的前场球员中劳里-马尔卡宁以刘易斯的方式打球。
然而具有讽刺意味的是,刘易斯进攻风格的广泛传承使得如今的继承者们的进攻表现不如本尊打球时那么独特(我们将在这个系列中看到很多)。我们列出的刘易斯的继承人没有一个入选过全明星,因为空间型四号位球员已经成为每支球队的主要组成部分。
尽管如此,刘易斯和魔术队还是突破了曾经被认为这个阵容理论上的极限——这是任何篮球先驱的标志。
由于他对比赛的总体性影响,刘易斯值得他应有的尊重和全明星提名,最重要的是,他在NBA历史上独特的辉煌篇章。
下周收看《开拓之路》第三部分,我们关注的是肖恩-巴蒂尔——数据篮球版防守者。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
欢迎来到Basketball News迷你十大系列——先驱者,在这个栏目中,Mat Issa——分类讨论了20世纪90年代到21世纪以来最具革命性的球员。通过这个系列,我们将会研究这些球员时如何改变篮球比赛,以及他们是如何成为某种独特技能的先驱者。
在第二期中,Mat将深入探讨两届全明星大前锋拉沙德-刘易斯以及他作为空间型四号位球员的持久影响,Bob Beyer和Ahmad Ajami是两位前奥兰多魔术队的助理教练,他们曾经与刘易斯密切合作。
像篮球中的许多东西一样,“空间型四号位”的概念并不是在2000年代出现的。
然而,在世纪之交之前,空间型四号位的原型几乎完全被视为特定对位的工具。用棒球来比喻,这就像在替补席上准备一个左翼的X因素来应对特定情况,而不是让他在球队的轮换阵容中担任主力。
但是,当突如其来的伤病和教练的聪明才智相结合时,这一切都发生了变化,这也促使了时任奥兰多魔术队主教练斯坦-范甘迪将拉沙德-刘易斯放在了大前锋的位置上。刘易斯在打空间型四号位时成为了真正的全明星,并极大地推动了这场篮球革命。
是什么让刘易斯与众不同?
像其他空间型四号位前辈们一样,刘易斯在外线的威胁也是致命的。在2008-09赛季,他在三分线外的投篮命中率接近40%,同时在总三分球命中率和出手次数方面领先NBA联盟。
尽管他的投篮已经很厉害了,但刘易斯远不止是一个定点投手。在他的成长岁月里,他经历了我所说的“安东尼-戴维斯的成长轨迹”——就是一个篮球运动员成长过程中先是担任后卫角色,经历了一个意想不到的身高猛涨后,他成长为一个拥有后卫技能的大个子。而且,由于这种情况的发生,刘易斯能够将6英尺10英尺的身材与掌控比赛的能力结合起来,这为他赢得了一个绰号:“Sweet Lew”。
拉沙德很快就成为了防守者的梦魇。
“当时,四号位的身高和运动能力并不像现在这样出色,”Ahmad Ajami说,他是范甘迪手下的前魔术助理教练,在2007年至2012年期间在魔术队工作了五个赛季。
“他可以打内线也可以打外线,”范甘迪一直以来的得力助手Bob Beyer谈到刘易斯时说到。
比小个子身材高大,比大个子速度快。这是贯穿刘易斯整个职业生涯的缩影。
这种场景在魔术队2009年在东部决赛与勒布朗-詹姆斯率领的克利夫兰骑士队的比赛中达到了顶峰。在那个系列赛中,刘易斯用他出色的速度打垮了脚步慢的大个子扎诸纳斯-伊尔戈斯卡斯和安德森-瓦莱乔,并优雅地在身材不高的德隆特-韦斯特头上完成跳投。
“拉沙德应该得到更多的赞誉......系列赛的胜利应该归功于拉沙德,“Beyer在谈及魔术队战胜骑士队的系列赛时回忆道,“拉沙德可以利用他的身高和技术打爆对方的两名大个子。”
在东部决赛战胜骑士队的六场系列赛中,刘易斯用64.0%的真实投篮命中率场均砍下18.3分,同时命中了一些关键的出手,使得魔术队可以出现在总决赛的赛场上。
球场表现
在他的整个职业生涯中,刘易斯在球场上的影响主要来自他作为得分手和空间型球员。在2008-09赛季入选全明星赛的赛季中,他在得分和得分效率方面都位列队内第二(在至少打了50场比赛的球员中),根据BackPicks.com的数据,他在全联盟的外线表现排名中仅次于7%的球员。
当时可用的球场影响力指标似乎也证明他得到的荣誉实至名归,刘易斯是一个准全明星级别的球员。
然而,他与魔术队的前场队友德怀特-霍华德和希度-特科格鲁协力所取得的成就比他个人的成功重要得多。单独来看,三人组的每个成员都是优秀的进攻球员。但总体上来看,这三人的组合形成了一个全能的进攻铁三角。
从表面上看,这支特殊的魔术队的阵容非常类似于90年代两次拿到总冠军的休斯顿火箭队的阵容搭配。在鲁迪-托姆贾诺维奇的指导下,这支火箭队布置了一个一星四射的阵容,这套阵容由传奇的哈基姆-奥拉朱旺和外线的四名射手组成。
然而,那支火箭队建立在奥拉朱旺出色的低位能力之上,这使他能够经常吸引第二个防守者的注意力(就像这样),与之相比,霍华德更像是一个战术终结者,而不是一个纯粹的内线发起者。
“德怀特在移动中真的可以表现得很出色。他是一个攻防转换中冲在最前面的人,在挡拆中他也是一个优秀的终结者,“Beyer说,“跑位,接球投篮和其他东西——我们会得到很多挡拆后的内线机会。”
将霍华德的终结与特科格鲁的体型、控球和急停跳投结合起来,再加上刘易斯广阔的得分范围,球队就形成了华丽进攻的体系。
魔术队(和德安东尼麾下的太阳队一样)是一支以挡拆为核心的球队,他们最喜欢的打法是由前场三人组发起的三人战术。
Beyer说,魔术队称其为“拇指向下战术”,这个战术基本上是以一个上线挡拆开始的,由特科格鲁作为控球手,霍华德作为挡拆者,刘易斯是潜伏着的一个接球点。
以下是该战术在理论和实践中的比赛画面(有一些来自刘易斯的顺下换位的出手):
“这是我们的首选战术,”Beyer说。“这迫使防守队员要去保护篮筐......因为德怀特是一个身体素质爆炸的的接球终结者。如果你一直让你的大个子后撤防守他,不给他机会接球,那么特科格鲁完全有能力出手三分球或命中急停跳投的两分。我们会进行传切战术,把拉沙德提到高位,然后,这里就会有另一个致命的三分射手。”
“我们说的是场上所有三个位置的得分选择。”
(Beyer还提到了该战术的另一个变化,该变化让刘易斯作为挡拆者,称为“大拇指向上”。顾名思义就是拇指向上的战术。)
通常,打这些偏向进攻阵容的主要问题来自防守端,因为更多的进攻能力通常意味着更差的防守表现。但魔术队的这个阵容无视了统计规律,打出了2009赛季NBA排名第一的防守。
当然,这个强大防线的基石是霍华德。
“很难找到像德怀特这样的护框者和防守者——不管是有球还是无球端,”Ajami说。
尽管他纤细的身材在对抗“传统”大前锋时遇到了一些问题(参见:2009年总决赛),但刘易斯通过利用他出色的身高和良好的手感(根据Cleaning the Glass的数据,2009年排名87百分位的抢断率)弥补了他的不足,他可以在有球和无球时都在场上制造混乱。
“刘易斯和特科格鲁的身材都很高大,”Beyer说,“他们非常聪明,会利用身高进行防守。他们的手很灵活,封盖得时机也很合适 ——这取决于他们防守的是谁。而且,如果他们被过掉了,他们仍然相信德怀特会帮助他们进行补防。
虽然有些人认为他们的神奇表现是昙花一现,但这三人组的球场表现却非常出色。根据PBP的统计数据,在2008-09赛季刘易斯、霍华德和特科格鲁共同上场的1268分钟里,魔术队的每百回合净胜分为+12.68(相当于在82场常规赛中拿下了71场胜利)。
作为参考,这个数据比朱-霍乐迪、克里斯-米德尔顿和扬尼斯-阿德托昆博三人组在密尔沃基雄鹿队夺得冠军赛季期间的净胜分数据还要高。
“没有人会想到我们以前会以那样的方式成功,” Ajami笑着说,“但我们确实做到了。”
“那群人非常特别。”
在2020年的一篇专题文章《Weaving the Thread》中,《The Athletic》的Josh Robbins认为范甘迪决定让刘易斯打四号位有考虑到两个因素:"必要性和高明的主意"。
当时,魔术队最初计划使用传统大前锋托尼-巴蒂。但是当考虑到他整个2007-08赛季没有出场时(赛季开始前受伤报销),范甘迪决定尝试让刘易斯出任球队的空间型四号位。
然而,更深入讲,人们可以假设这种创新不仅仅是偶然的,范甘迪和刘易斯以前就见过这种情况。
在2008-09赛季,奥兰多的三分球出手率(3PAr)比联盟平均水平高出11.1%。让我们来看看在他们之前打出类似的相对三分球出手率(3PAr)的团队:
确实是一群有趣的球队(伙计,皮蒂诺的团队喜欢让球飞起来)。
现在,让我们将重点缩小到三个具体的实例上:
首先是1996-97赛季由“教父”帕特-莱利执教的迈阿密热火队,在那段时间里,他的首席助教是谁?不是别人,正是斯坦利-艾伦-范甘迪。
其次,2003-04赛季西雅图超音速队。在刘易斯来到魔术队之前,他曾经在超音速队主教练内特-麦克米兰的手下扮演了一些类似的角色,在那个赛季,他有20%的时间都出现在四号位上。不过,值得注意的是,那个赛季弗拉基米尔-拉德马诺维奇是超音速队的主要四号位(他有80%的时间出现在大前锋位置)。
最后是2006-07赛季的休斯顿火箭队。这是传奇教练杰夫-范甘迪执教的最后一支球队,他也是斯坦利的弟弟。这支球队中还有特雷西-麦克格雷迪——刘易斯曾公开承认自己学习并仿效他的比赛方式。
“我不知道我是否可以清楚地阐述这个模式,”Beyer笑着说,“但我知道一点:我知道斯坦利对投篮的重视程度,也知道斯坦利总是试图想出新的阵容,让最好的球员一起出现在场上。所以,他理论对我来说意味着很多。”
关键是,无论这是一个有意的决定,一个奇异的巧合,还是一个无预兆的尝试,你可以看到刘易斯和范甘迪过去的职业生涯经历让他们拥有一直朝着这个方向发展的趋势。而他们的合作让这个模式迸发出了奇异的火花。
对当今比赛的影响
与史蒂夫-纳什不同,为刘易斯寻找直接的继承人更像是一项艰巨的任务,因为如今的比赛,似乎每个人的比赛风格都在某种程度上借鉴了空间性四号位的打法。仅在上个赛季,在Basketball-Reference上有15名被归为大前锋的球员每场比赛的场均三分球出手次数超过了4.4次(达到了刘易斯职业生涯的平均水平)。
Ajami说,由于现代篮球弱化了位置划分,他认为位置只是让球员们明白在防守时自己应该防守谁。
“篮球比赛几乎已经变得没有位置划分,”Ajami说,“对我来说,你打四号位或五号位事实上仅仅说明了你要防守对面的谁,因为如今对我们来说,我们的四号位和我们的五号位......必须能够做到我们要求我们的二号位和三号位同样可以做到的事情。”
话虽如此,一些直观的比较仍然存在。
在2020-21赛季,犹他爵士队的三分球出手率领先联盟平均水平9.6个百分点。人们可以发现他们的前场乔-英格尔斯,博扬-博格达诺维奇和鲁迪-戈贝尔与魔术队当年杀入NBA总决赛的球员之间有很多相似之处。(博格达诺维奇在这个类比中扮演刘易斯的角色)
在2018年NBA选秀大会上,一些球探将小迈克尔-波特视为刘易斯的新时代版本。当他的背部伤势恢复时,迈克尔-马龙教练会经常派出由小波特、阿隆-戈登和尼古拉-约基奇组成的高大的前场阵容。(巧合的是,马龙教练的父亲Brendan是那支魔术队的助理教练)。
你甚至可以看到那支魔术队对骑士队当前阵容的一些影响——在三名身高超过七尺的前场球员中劳里-马尔卡宁以刘易斯的方式打球。
然而具有讽刺意味的是,刘易斯进攻风格的广泛传承使得如今的继承者们的进攻表现不如本尊打球时那么独特(我们将在这个系列中看到很多)。我们列出的刘易斯的继承人没有一个入选过全明星,因为空间型四号位球员已经成为每支球队的主要组成部分。
尽管如此,刘易斯和魔术队还是突破了曾经被认为这个阵容理论上的极限——这是任何篮球先驱的标志。
由于他对比赛的总体性影响,刘易斯值得他应有的尊重和全明星提名,最重要的是,他在NBA历史上独特的辉煌篇章。
下周收看《开拓之路》第三部分,我们关注的是肖恩-巴蒂尔——数据篮球版防守者。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)