作为凯尔特人名宿,篮球名人堂成员和民权活动家,拉塞尔将不仅仅因他在赛场上的影响力而被人们铭记
从棒球名宿杰基-罗宾森到拳王穆罕默德-阿里,再到NFL球员科林-卡佩尼克,哈里-爱德华兹50多年来以社会学家兼长期民权活动家的身份在运动场内外见证了无数关于身份政治的历史时刻。然而这位民权活动家十分确信,体育界再也不会有像比尔-拉塞尔这样的“世代巨人”了。
“我们都因拉塞尔的离世感到失落。”爱德华兹在周日接受Andscape的电话采访时表示,“他不仅仅是划时代的传奇球员,更是个让人终身难忘的人。体育界中很难断言谁是前无古人后无来者的,但我从未见过任何在才能、地位,正直、自尊与智慧等品质上都与他相当的人。他是上天的恩赐。”
根据拉塞尔的家人通过社交媒体发表的声明,拉塞尔已于当地时间周日去世,享年88岁。知情人士告诉Andscape,这位凯尔特人名宿的儿孙们已在周六提前与他道别。近年来,这位获得过11次NBA总冠军的“指环王”一直在与疾病作斗争。
拉塞尔被广泛认为是NBA历史上地位最高的球员之一,他曾在效力凯尔特人的13年间11次夺得总冠军,此外也因公开为社会公平问题发声而广为人知。拉塞尔曾两次入选篮球名人堂,除了球员的身份外,他还是NBA历史上第一位非洲裔教练,也是历史上第一次有球队排出全黑人首发阵容时的其中一员。
获得过奥运会金牌的拉塞尔还是一位颇有名望的民权倡导者,1961年凯尔特人的黑人球员曾在肯塔基州列克星敦市一家餐馆遭受到拒绝服务的待遇,而他为此领导了一场球员抗议活动;直到2017年,他还在推特账号上发布自己下跪的照片,以表示对NFL那些唱国歌时下跪抗议种族不公正的球员的支持。1967年,这位曾获五次MVP的NBA球星还与民权活动家马丁-路德-金、NFL克利夫兰布朗队的跑卫吉姆-布朗以及后辈卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔合作,共同支持拒绝被征调参加越战的拳王穆罕默德-阿里。
周日早上,爱德华兹收到一条来自这位NBA传奇的家族发言人的短信,得知拉塞尔去世。
“就一位88岁的老人而言,他的离世并不让人惊讶。到了这个年纪,他也和我们一样处于风烛残年,”今年79岁的爱德华兹说道,“但在早上醒来后就听到这样一位有能力、有地位的人去世的消息,依然是让人震惊。毫不夸张地说,他这一生在美国的许多不同领域都堪称是时代的巨人,从体育到民权,再到维护NBA、大学篮球及其他篮球赛事或机构的公平与尊重以及其他一切领域,都是如此。
“他对太多人而言都意义重大。尽管与他亲近的人都知道他已疾病缠身,但(他的离世)还是让人感到震惊。”
“红衣主教”奥尔巴赫的女儿兰迪-奥尔巴赫是从和姐姐南希的电话里得知了拉塞尔去世的消息,这令她十分痛苦。在1966年拉塞尔成为球员兼教练之前,奥尔巴赫是他NBA生涯中唯一的教练。拉塞尔在凯尔特人效力期间不断与种族歧视作斗争,如今的波士顿市政厅外还有一座纪念他的雕像。
“当我想起比尔,他的笑声还萦绕在我脑海,”兰迪在接受Andscape的采访时说,“他总是笑得很开心。他绝非仅仅是一名篮球巨星,他更是一位信念坚定的巨人。他去世后,我想起他首先浮现在我脑海里的词就是‘爱与崇敬’。我的父亲与拉塞尔有着深厚的情谊。虽然他们是身处复杂时代两个复杂的人,但他们却能相互理解。在他们的友谊中,他们从未挑战过彼此的底线。”
一得到消息,兰迪就立即给拉塞尔的女儿凯伦-拉塞尔打了电话。兰迪向凯伦传达了自己的吊唁并表示自己可以提供可依靠的肩膀。兰迪说,比尔-拉塞尔的离世对她而言就像是失去了一位亲人。
“我们和凯伦亲如姐妹,”兰迪说,“我们很同情她。我告诉她事情是一分为二的:世界失去的是比尔-拉塞尔,而你失去的是自己的父亲。因此,你肯定清楚这其中的差别。”
费城勇士(后来的金州勇士)元老、名人堂成员艾尔-阿特尔斯曾和拉塞尔在NBA互为对手,他也因拉塞尔的离世而伤心。阿特尔斯称赞拉塞尔为NBA黑人球员开出了道路。
“我现在的情绪很糟,”85岁高龄的阿特尔斯说道,“作为球员他很棒,但在我了解他之后,才发现他的人品是更值得称赞的。他在场上为凯尔特人付出了太多,而且他封盖过我很多次。但他更是个人品非常优秀的人。
“他为人民打开了许多扇门,甚至有你未谈论的那些。他感动了太多的人。”
拉塞尔的直言不讳与民权方面的主张甚至延续到了他与篮球名人堂的关系中。他在1975年入选了名人堂,但却拒绝出席典礼,也并未接受名人堂戒指,因为他认为应有其他的非裔美籍球员在他之前获得这项荣誉,并且名人堂成员选取过程也存在着种族歧视。直到2019年,这位总统自由勋章获得者才接受了名人堂戒指,因为前NBA球员查克-库珀在2019年提名入选了篮球名人堂,后者于1950年10月31日开始在NBA打球,是NBA历史上第一位非裔美籍球员。
2021年,拉塞尔又在马萨诸塞州的斯普林菲尔德出席了第二次篮球名人堂入驻仪式(作为教练入选),他是NBA历史上第一位非裔美籍主教练。他曾作为球员兼教练带领凯尔特人两次夺冠,之后还曾执教西雅图超音速队和萨克拉门托国王队。不过由于健康问题以及对新冠病毒的担忧,拉塞尔并未出席2021年的新闻发布会以及当年名人堂的一些活动。
然而在2021年9月10日,这位来自加州奥克兰的老人还是出席了在康涅狄格州恩卡斯维尔的莫海根太阳赌场举行的名人堂揭秘庆典和颁奖晚会,并接收了名人堂夹克。同年5月,拉塞尔还在推迟举办的2020届名人堂入驻仪式周末期间前往了赌场的一间私人房间,给比他年轻得多的名人堂新成员保罗-皮尔斯、凯文-加内特、本-华莱士和克里斯-韦伯讲述了自己的故事。
皮尔斯、加内特、华莱士和韦伯津津有味地坐听拉塞尔讲述往事,当时的拉塞尔身着印有“Stop Asian Hate”(停止仇恨亚裔)的T恤,戴着纪念已故名人堂成员科比-布莱恩特的棒球帽。
“我最主要的印象是当时的我听入迷了,”皮尔斯在去年接受Andscape采访时说,“拉塞尔给我们讲述了他打球以来的一些故事。即使是到了这个年纪,他对篮球比赛依旧颇有见地。他俘获了我们所有人。照片上的我们只是在听他讲故事,所有人都为他惊叹。
“身处在这样的环境下,我们应该珍惜每分每秒。在我们生活的这个时代,你将会看到很多人渐渐离你而去。因此,能有机会接触到这些传奇人物真是荣幸。我珍惜这一切。”
现在看来,2021年的名人堂入驻仪式将会是整个篮球界最后一次看到拉塞尔出现在大众视野中。入选名人堂的克里斯-波什在演讲中表示他曾告诉韦伯,他对于拉塞尔亲自引荐他进入名人堂而感到激动不已。现场的大银幕上播出了前总统贝拉克-奥巴马向拉塞尔致敬的视频演讲,紧随其后的是名人堂成员查尔斯-巴克利、朱利叶斯-欧文、斯宾塞-海伍德、阿隆佐-莫宁、比尔-沃顿和里克-韦尔茨的讲话。
篮球名人堂总裁兼CEO约翰-多勒瓦表示,拉塞尔让大家都知道了黑人先驱球员和被忽视的传奇人物入驻名人堂对他而言非常重要。
“随着时间的推移,他发现了我们在朝着正确的方向努力,将一些早于他进入联盟的非裔球员列入名人堂,”多勒瓦在电话采访中告诉Andscape,“而他以教练身份入驻名人堂的结果显然也得到了广泛支持。成为NBA的第一位非裔美籍教练是值得庆贺的事情。晚年的拉塞尔话不多,但他默默地赞赏了我们所做的一切。不过他也还是给了我一个眼神,告诉我还有很多事情要做,我满怀热情地接受了。
“对他来说,能回来与和他同时代的老球星相见并看到年轻球员对他的敬重都是很愉快的事情。对于这些站在他面前的人来说,比尔-拉塞尔代表着比篮球更重要的事。他知道自己影响了许多人,并因此感到了慰藉。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
作为凯尔特人名宿,篮球名人堂成员和民权活动家,拉塞尔将不仅仅因他在赛场上的影响力而被人们铭记
从棒球名宿杰基-罗宾森到拳王穆罕默德-阿里,再到NFL球员科林-卡佩尼克,哈里-爱德华兹50多年来以社会学家兼长期民权活动家的身份在运动场内外见证了无数关于身份政治的历史时刻。然而这位民权活动家十分确信,体育界再也不会有像比尔-拉塞尔这样的“世代巨人”了。
“我们都因拉塞尔的离世感到失落。”爱德华兹在周日接受Andscape的电话采访时表示,“他不仅仅是划时代的传奇球员,更是个让人终身难忘的人。体育界中很难断言谁是前无古人后无来者的,但我从未见过任何在才能、地位,正直、自尊与智慧等品质上都与他相当的人。他是上天的恩赐。”
根据拉塞尔的家人通过社交媒体发表的声明,拉塞尔已于当地时间周日去世,享年88岁。知情人士告诉Andscape,这位凯尔特人名宿的儿孙们已在周六提前与他道别。近年来,这位获得过11次NBA总冠军的“指环王”一直在与疾病作斗争。
拉塞尔被广泛认为是NBA历史上地位最高的球员之一,他曾在效力凯尔特人的13年间11次夺得总冠军,此外也因公开为社会公平问题发声而广为人知。拉塞尔曾两次入选篮球名人堂,除了球员的身份外,他还是NBA历史上第一位非洲裔教练,也是历史上第一次有球队排出全黑人首发阵容时的其中一员。
获得过奥运会金牌的拉塞尔还是一位颇有名望的民权倡导者,1961年凯尔特人的黑人球员曾在肯塔基州列克星敦市一家餐馆遭受到拒绝服务的待遇,而他为此领导了一场球员抗议活动;直到2017年,他还在推特账号上发布自己下跪的照片,以表示对NFL那些唱国歌时下跪抗议种族不公正的球员的支持。1967年,这位曾获五次MVP的NBA球星还与民权活动家马丁-路德-金、NFL克利夫兰布朗队的跑卫吉姆-布朗以及后辈卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔合作,共同支持拒绝被征调参加越战的拳王穆罕默德-阿里。
周日早上,爱德华兹收到一条来自这位NBA传奇的家族发言人的短信,得知拉塞尔去世。
“就一位88岁的老人而言,他的离世并不让人惊讶。到了这个年纪,他也和我们一样处于风烛残年,”今年79岁的爱德华兹说道,“但在早上醒来后就听到这样一位有能力、有地位的人去世的消息,依然是让人震惊。毫不夸张地说,他这一生在美国的许多不同领域都堪称是时代的巨人,从体育到民权,再到维护NBA、大学篮球及其他篮球赛事或机构的公平与尊重以及其他一切领域,都是如此。
“他对太多人而言都意义重大。尽管与他亲近的人都知道他已疾病缠身,但(他的离世)还是让人感到震惊。”
“红衣主教”奥尔巴赫的女儿兰迪-奥尔巴赫是从和姐姐南希的电话里得知了拉塞尔去世的消息,这令她十分痛苦。在1966年拉塞尔成为球员兼教练之前,奥尔巴赫是他NBA生涯中唯一的教练。拉塞尔在凯尔特人效力期间不断与种族歧视作斗争,如今的波士顿市政厅外还有一座纪念他的雕像。
“当我想起比尔,他的笑声还萦绕在我脑海,”兰迪在接受Andscape的采访时说,“他总是笑得很开心。他绝非仅仅是一名篮球巨星,他更是一位信念坚定的巨人。他去世后,我想起他首先浮现在我脑海里的词就是‘爱与崇敬’。我的父亲与拉塞尔有着深厚的情谊。虽然他们是身处复杂时代两个复杂的人,但他们却能相互理解。在他们的友谊中,他们从未挑战过彼此的底线。”
一得到消息,兰迪就立即给拉塞尔的女儿凯伦-拉塞尔打了电话。兰迪向凯伦传达了自己的吊唁并表示自己可以提供可依靠的肩膀。兰迪说,比尔-拉塞尔的离世对她而言就像是失去了一位亲人。
“我们和凯伦亲如姐妹,”兰迪说,“我们很同情她。我告诉她事情是一分为二的:世界失去的是比尔-拉塞尔,而你失去的是自己的父亲。因此,你肯定清楚这其中的差别。”
费城勇士(后来的金州勇士)元老、名人堂成员艾尔-阿特尔斯曾和拉塞尔在NBA互为对手,他也因拉塞尔的离世而伤心。阿特尔斯称赞拉塞尔为NBA黑人球员开出了道路。
“我现在的情绪很糟,”85岁高龄的阿特尔斯说道,“作为球员他很棒,但在我了解他之后,才发现他的人品是更值得称赞的。他在场上为凯尔特人付出了太多,而且他封盖过我很多次。但他更是个人品非常优秀的人。
“他为人民打开了许多扇门,甚至有你未谈论的那些。他感动了太多的人。”
拉塞尔的直言不讳与民权方面的主张甚至延续到了他与篮球名人堂的关系中。他在1975年入选了名人堂,但却拒绝出席典礼,也并未接受名人堂戒指,因为他认为应有其他的非裔美籍球员在他之前获得这项荣誉,并且名人堂成员选取过程也存在着种族歧视。直到2019年,这位总统自由勋章获得者才接受了名人堂戒指,因为前NBA球员查克-库珀在2019年提名入选了篮球名人堂,后者于1950年10月31日开始在NBA打球,是NBA历史上第一位非裔美籍球员。
2021年,拉塞尔又在马萨诸塞州的斯普林菲尔德出席了第二次篮球名人堂入驻仪式(作为教练入选),他是NBA历史上第一位非裔美籍主教练。他曾作为球员兼教练带领凯尔特人两次夺冠,之后还曾执教西雅图超音速队和萨克拉门托国王队。不过由于健康问题以及对新冠病毒的担忧,拉塞尔并未出席2021年的新闻发布会以及当年名人堂的一些活动。
然而在2021年9月10日,这位来自加州奥克兰的老人还是出席了在康涅狄格州恩卡斯维尔的莫海根太阳赌场举行的名人堂揭秘庆典和颁奖晚会,并接收了名人堂夹克。同年5月,拉塞尔还在推迟举办的2020届名人堂入驻仪式周末期间前往了赌场的一间私人房间,给比他年轻得多的名人堂新成员保罗-皮尔斯、凯文-加内特、本-华莱士和克里斯-韦伯讲述了自己的故事。
皮尔斯、加内特、华莱士和韦伯津津有味地坐听拉塞尔讲述往事,当时的拉塞尔身着印有“Stop Asian Hate”(停止仇恨亚裔)的T恤,戴着纪念已故名人堂成员科比-布莱恩特的棒球帽。
“我最主要的印象是当时的我听入迷了,”皮尔斯在去年接受Andscape采访时说,“拉塞尔给我们讲述了他打球以来的一些故事。即使是到了这个年纪,他对篮球比赛依旧颇有见地。他俘获了我们所有人。照片上的我们只是在听他讲故事,所有人都为他惊叹。
“身处在这样的环境下,我们应该珍惜每分每秒。在我们生活的这个时代,你将会看到很多人渐渐离你而去。因此,能有机会接触到这些传奇人物真是荣幸。我珍惜这一切。”
现在看来,2021年的名人堂入驻仪式将会是整个篮球界最后一次看到拉塞尔出现在大众视野中。入选名人堂的克里斯-波什在演讲中表示他曾告诉韦伯,他对于拉塞尔亲自引荐他进入名人堂而感到激动不已。现场的大银幕上播出了前总统贝拉克-奥巴马向拉塞尔致敬的视频演讲,紧随其后的是名人堂成员查尔斯-巴克利、朱利叶斯-欧文、斯宾塞-海伍德、阿隆佐-莫宁、比尔-沃顿和里克-韦尔茨的讲话。
篮球名人堂总裁兼CEO约翰-多勒瓦表示,拉塞尔让大家都知道了黑人先驱球员和被忽视的传奇人物入驻名人堂对他而言非常重要。
“随着时间的推移,他发现了我们在朝着正确的方向努力,将一些早于他进入联盟的非裔球员列入名人堂,”多勒瓦在电话采访中告诉Andscape,“而他以教练身份入驻名人堂的结果显然也得到了广泛支持。成为NBA的第一位非裔美籍教练是值得庆贺的事情。晚年的拉塞尔话不多,但他默默地赞赏了我们所做的一切。不过他也还是给了我一个眼神,告诉我还有很多事情要做,我满怀热情地接受了。
“对他来说,能回来与和他同时代的老球星相见并看到年轻球员对他的敬重都是很愉快的事情。对于这些站在他面前的人来说,比尔-拉塞尔代表着比篮球更重要的事。他知道自己影响了许多人,并因此感到了慰藉。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)