随着德章泰-默里和鲁迪-戈贝尔的重磅交易在上个月先后完成，一个有趣的问题也出现了——为什么会有这么多的首轮选秀权被交易呢?
这两笔交易中涉及的首轮签数量令人瞠目结舌，而且它们中的大多数没有受到任何保护，这同样令人震惊。如果说首轮选秀权曾经是宝贵的商品，保护措施更是像漫威宇宙电影的排名一样争论不休，那为什么老鹰和森林狼付出首轮签的速度就像是在庭院大甩卖时把一整个衣橱卖给了黛博拉-万斯（美剧《绝望写手》中的角色）?另外还有一个有趣的问题也出现了：在这个休赛期，首轮签的价值是否有了改变?
当然，这个问题的答案是复杂的。但与联盟中一些消息人士的交谈可以揭示一个答案，而这个答案可能既指向了经济收入的不断增加，也指向了在过去五年左右的时间里获得球星方式的变化。
首先要注意的是，如此夸张地打包选秀权进行交易也并不是新鲜事。当年湖人队为了交易得到安东尼-戴维斯送出了四个首轮选秀权（准确的说是三个选秀权和一个互换权，其中一个是不受保护的）。快船则为获得保罗-乔治送出了五个首轮（除互换权外均不受保护）和两个热火队的选秀权。雄鹿队从鹈鹕换取朱-霍勒迪时也送出了五个选秀权，包括两个无保护的选秀权和两个互换权。篮网队给火箭队送出4个互换权和3个首轮签以换取詹姆斯-哈登，此外火箭在最终的四方交易中又多得回了一个首轮选秀权。
这些交易都是在彼此的参照下进行的，并且我们能看到被交易的选秀资产的数量级在不断上升。买家们在这些交易中都付出了非常优秀的年轻球员——比如布兰登-英格拉姆、朗佐-鲍尔、谢伊-吉尔吉斯-亚历山大、贾勒特-阿伦、卡里斯-勒韦尔——这些球员为促成交易起了重要作用。
默里和戈贝尔的交易与先前的案例有所不同。上述的几笔早年间发生的交易可以被视为是获取争夺冠军的最后一块拼图，但这两笔交易只是对那些刚从附加赛打入季后赛的年轻球队的升级。而选秀权是将这个级别的球员送到新球队的唯一重要工具。马刺队从老鹰队得到了2025年和2027年的无保护首轮、2026年的首轮互换权以及黄蜂队2023年的前16位保护首轮。爵士队则得到了三个无保护首轮，一个互换权，一个2029年的前五顺位保护首轮以及今年的首轮22号签。
虽然默里和戈贝尔都是全明星球员，但他们并不像戴维斯、乔治和哈登那样有影响力。这正是这两笔交易如此轰动的原因。可如果你觉得这些交易削减了首轮选秀权的价值，那可能也不至于。
虽然没有达成共识，但一位球队高管向我们指出，首轮选秀权实际上可能已经变得更有价值了。现在看到成熟球星进入自由市场的机会已经越来越少，即便他们打算主动离开球队。对球星来说，与他们的母队续约并拿到钱是更合理的选择，而不是直接放弃总额可能超过5000万美元的保障薪水，就像扎克-拉文在芝加哥重新签约时的情况那样。该高管说，选择自由身离队的人更像是个例。
2019年，欧文和杜兰特自由身加盟篮网，伦纳德则与快船签约。而自那以起，所有换队的球星基本都是通过交易走人的。在近三年的自由市场上，只有一个处于巅峰期且多次入选过全明星的球员与其他球队签约(德玛尔-德罗赞在2021年加盟公牛)*。而从2016年到2019年，有9名这个级别以上的球员以自由球员身份换队，要么直接签约，要么先签后换。
*凯尔-洛瑞在2021年也更换了球队，但很难说35岁的洛瑞处于巅峰期。
各支球队不再清理薪资空间，因为真正的球星没有进入自由球员市场。最近有薪资空间的基本都是些弱队——2022年薪资空间最大的五支球队都拥有着前11顺位的选秀权，2021休赛期薪资空间前六的球队中也只有两支球队是各自分区前六的种子球队。虽然高水平的自由球员市场已经对某些特定的市场关闭了，但相比起过去十年的球员大变动时代，自由市场已经不是获得顶级球员的最主要途径。.
虽然自由球员市场肯定还没有完全关闭——下一版的劳资协定也可能在某种程度上解释这一点——但现在，获得球星的最好方式是通过交易，而在交易中获得获得球星需要付出很多选秀权。
其他几位NBA球队高管则认为，选秀权的价值变化不大，而这些交易可能都不具有太多的共通性。各支球队自身都有特殊的情况，特雷-杨刚刚开始执行他的第二份合同，老鹰将进入一个提升竞争力的窗口期；森林狼队有了新的老板，一个新的篮球总裁，两名年轻球星也已经准备就位。这些因素自身也会带来压力和刺激，促使球队进行一些高风险操作。.
可由于之前的每一笔交易都成为了先例，因此完成类似所需的选秀权确实增加了。时间会告诉我们多诺万-米切尔和凯文-杜兰特的回报，以及他们其中任何一个被交易时将会涉及多少个选秀权。但戈贝尔的交易对森林狼来说是如此昂贵，很难看到篮网在这种新模式下如何找到一笔能继续提高回报的交易。
"它还没有明显变化，"一个季后赛球队的高管在谈到首轮签价值的变化时说，"但它确实在发生转变。"
这位球队高管说，对他而言，选秀权作为交易筹码比送出的球员更有价值——即使竞争者也需要首轮签来获得小合同的年轻球员，而这些球员的价值远远比薪水要高。2017年的劳资协议通过将新秀规模合同将与工资帽挂钩，帮助减小了这种交易模式的价值——但当你的球队中有多个顶薪合同球员存在时，你会对这类球员的需求增强。
现在打包选秀权是交易得到明星球员的必要工具。西部的一位球队高管看到了这样一个观点的价值，但也认为老鹰队和森林狼的交易之所以肯花大价钱，是因为考虑到交易对象是常规赛出勤率很高的球员，这可以帮助球队赢得很多比赛，并为防止预支多年的高顺位选秀权可能导致的崩溃提供了保证。在过去的三个赛季里，默里出席了马刺89.3%的比赛，而戈贝尔在这段时间里参加了爵士90.7%的常规赛。
这名球队高管认为，如果这样的交易能让你的球队达到以前或很长一段时间都没有达到的新高度——比如获得60场胜利——那么即使最终没有获得总冠军，交易也是有价值的。不过，他补充说到，这样的交易最好是先与球队老板进行一次长谈之后再下决心。
“这可能会让我们在三年后看起来很糟糕，”他说。“所以你最好把账在心里算好。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
随着德章泰-默里和鲁迪-戈贝尔的重磅交易在上个月先后完成，一个有趣的问题也出现了——为什么会有这么多的首轮选秀权被交易呢?
这两笔交易中涉及的首轮签数量令人瞠目结舌，而且它们中的大多数没有受到任何保护，这同样令人震惊。如果说首轮选秀权曾经是宝贵的商品，保护措施更是像漫威宇宙电影的排名一样争论不休，那为什么老鹰和森林狼付出首轮签的速度就像是在庭院大甩卖时把一整个衣橱卖给了黛博拉-万斯（美剧《绝望写手》中的角色）?另外还有一个有趣的问题也出现了：在这个休赛期，首轮签的价值是否有了改变?
当然，这个问题的答案是复杂的。但与联盟中一些消息人士的交谈可以揭示一个答案，而这个答案可能既指向了经济收入的不断增加，也指向了在过去五年左右的时间里获得球星方式的变化。
首先要注意的是，如此夸张地打包选秀权进行交易也并不是新鲜事。当年湖人队为了交易得到安东尼-戴维斯送出了四个首轮选秀权（准确的说是三个选秀权和一个互换权，其中一个是不受保护的）。快船则为获得保罗-乔治送出了五个首轮（除互换权外均不受保护）和两个热火队的选秀权。雄鹿队从鹈鹕换取朱-霍勒迪时也送出了五个选秀权，包括两个无保护的选秀权和两个互换权。篮网队给火箭队送出4个互换权和3个首轮签以换取詹姆斯-哈登，此外火箭在最终的四方交易中又多得回了一个首轮选秀权。
这些交易都是在彼此的参照下进行的，并且我们能看到被交易的选秀资产的数量级在不断上升。买家们在这些交易中都付出了非常优秀的年轻球员——比如布兰登-英格拉姆、朗佐-鲍尔、谢伊-吉尔吉斯-亚历山大、贾勒特-阿伦、卡里斯-勒韦尔——这些球员为促成交易起了重要作用。
默里和戈贝尔的交易与先前的案例有所不同。上述的几笔早年间发生的交易可以被视为是获取争夺冠军的最后一块拼图，但这两笔交易只是对那些刚从附加赛打入季后赛的年轻球队的升级。而选秀权是将这个级别的球员送到新球队的唯一重要工具。马刺队从老鹰队得到了2025年和2027年的无保护首轮、2026年的首轮互换权以及黄蜂队2023年的前16位保护首轮。爵士队则得到了三个无保护首轮，一个互换权，一个2029年的前五顺位保护首轮以及今年的首轮22号签。
虽然默里和戈贝尔都是全明星球员，但他们并不像戴维斯、乔治和哈登那样有影响力。这正是这两笔交易如此轰动的原因。可如果你觉得这些交易削减了首轮选秀权的价值，那可能也不至于。
虽然没有达成共识，但一位球队高管向我们指出，首轮选秀权实际上可能已经变得更有价值了。现在看到成熟球星进入自由市场的机会已经越来越少，即便他们打算主动离开球队。对球星来说，与他们的母队续约并拿到钱是更合理的选择，而不是直接放弃总额可能超过5000万美元的保障薪水，就像扎克-拉文在芝加哥重新签约时的情况那样。该高管说，选择自由身离队的人更像是个例。
2019年，欧文和杜兰特自由身加盟篮网，伦纳德则与快船签约。而自那以起，所有换队的球星基本都是通过交易走人的。在近三年的自由市场上，只有一个处于巅峰期且多次入选过全明星的球员与其他球队签约(德玛尔-德罗赞在2021年加盟公牛)*。而从2016年到2019年，有9名这个级别以上的球员以自由球员身份换队，要么直接签约，要么先签后换。
*凯尔-洛瑞在2021年也更换了球队，但很难说35岁的洛瑞处于巅峰期。
各支球队不再清理薪资空间，因为真正的球星没有进入自由球员市场。最近有薪资空间的基本都是些弱队——2022年薪资空间最大的五支球队都拥有着前11顺位的选秀权，2021休赛期薪资空间前六的球队中也只有两支球队是各自分区前六的种子球队。虽然高水平的自由球员市场已经对某些特定的市场关闭了，但相比起过去十年的球员大变动时代，自由市场已经不是获得顶级球员的最主要途径。.
虽然自由球员市场肯定还没有完全关闭——下一版的劳资协定也可能在某种程度上解释这一点——但现在，获得球星的最好方式是通过交易，而在交易中获得获得球星需要付出很多选秀权。
其他几位NBA球队高管则认为，选秀权的价值变化不大，而这些交易可能都不具有太多的共通性。各支球队自身都有特殊的情况，特雷-杨刚刚开始执行他的第二份合同，老鹰将进入一个提升竞争力的窗口期；森林狼队有了新的老板，一个新的篮球总裁，两名年轻球星也已经准备就位。这些因素自身也会带来压力和刺激，促使球队进行一些高风险操作。.
可由于之前的每一笔交易都成为了先例，因此完成类似所需的选秀权确实增加了。时间会告诉我们多诺万-米切尔和凯文-杜兰特的回报，以及他们其中任何一个被交易时将会涉及多少个选秀权。但戈贝尔的交易对森林狼来说是如此昂贵，很难看到篮网在这种新模式下如何找到一笔能继续提高回报的交易。
"它还没有明显变化，"一个季后赛球队的高管在谈到首轮签价值的变化时说，"但它确实在发生转变。"
这位球队高管说，对他而言，选秀权作为交易筹码比送出的球员更有价值——即使竞争者也需要首轮签来获得小合同的年轻球员，而这些球员的价值远远比薪水要高。2017年的劳资协议通过将新秀规模合同将与工资帽挂钩，帮助减小了这种交易模式的价值——但当你的球队中有多个顶薪合同球员存在时，你会对这类球员的需求增强。
现在打包选秀权是交易得到明星球员的必要工具。西部的一位球队高管看到了这样一个观点的价值，但也认为老鹰队和森林狼的交易之所以肯花大价钱，是因为考虑到交易对象是常规赛出勤率很高的球员，这可以帮助球队赢得很多比赛，并为防止预支多年的高顺位选秀权可能导致的崩溃提供了保证。在过去的三个赛季里，默里出席了马刺89.3%的比赛，而戈贝尔在这段时间里参加了爵士90.7%的常规赛。
这名球队高管认为，如果这样的交易能让你的球队达到以前或很长一段时间都没有达到的新高度——比如获得60场胜利——那么即使最终没有获得总冠军，交易也是有价值的。不过，他补充说到，这样的交易最好是先与球队老板进行一次长谈之后再下决心。
“这可能会让我们在三年后看起来很糟糕，”他说。“所以你最好把账在心里算好。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
