整个进攻过程持续了7秒钟。一共进行了六次传球。
马刺队在场上的五名球员都碰到了球,只有帕蒂-米尔斯有过运球。他运球突破至底线,找到切入篮下的马努-吉诺比利,后者完成一记上篮。蒂姆-邓肯当时正坐在板凳席上,但这部并不影响球队进攻的运转。不论这位名人堂级别的内线是否在场上,2014年的马刺队都可以不断地贡献美妙的篮球表演。
如果说这支球队打出的不是篮球史上最漂亮的表演,那起码也是历史上最靠前的少数几位之一。帕克认为在经历了前一个赛季的总决赛失利后,他们的球队实现了篮球方面的涅槃重生。伟大如那支马刺队,也在那段时间里严格地规范着自己。帕克说,正是2013年败给热火给他们带来的动力驱使着马刺打出了可能是他们的黄金时期里最好的表现。
“对凯尔特人来说,”帕克最近对媒体表示,“这就是他们该做的事情。”
而作为当年那支马刺队的助教,艾米-乌度卡也及时地向凯尔特人传达了这个信息。
在总决赛输给勇士后,乌度卡立刻就告诉他的球员:他们需要用这段经历来推动自己向前。他希望凯尔特人能够学习勇士队表现出的稳定性合团队配和篮球智商。
“那几年他一直都在我们队里,”帕克说。“因此他无疑可以从我们的经历中学到一些东西。他曾作为我的队友和我合作过,也作为教练执教过我。他和我们一起经历了一切,所以他比任何人都清楚如何从总决赛的惨痛失利中反弹。”
当然,当时的马刺情况有所不同。虽然当时的科怀-伦纳德才刚开始能够在NBA独当一面,但其余的核心成员已经一起拿到了几个冠军了。彼时的马刺队已经不需要学习如何在高水平的比赛中取胜了。退一步来讲,哪怕他们有需要担心的事情,那也是担心夺冠的窗口期已经过去了。在2014年的总决赛开打时,邓肯(37岁)、吉诺比利(36岁)和帕克(32岁)都已经处于他们职业生涯的后期。他们需要在输给更年轻、人员更充足的热火后实现复仇。帕克说当时他“每一天”都在回想2013年总决赛结束的场景。
“特别是我们输掉比赛的方式,2013年真的是太疯狂了,”他说道。
雷-阿伦命中了NBA历史上最值得铭记的进球之一,G6随后拖入加时,最终马刺输掉了比赛。而在那场令人心碎的战役后,马刺队又以微小的分差输掉了G7。
“我们在(第六场的)最后28秒还手握5分的领先优势,我们就要赢得总冠军了,”帕克说,“在比赛的99%的时间里我们都是领先的那一方,但我们却被拖入了加时。接下来我们输了第六场,然后输了第七场。”
近日帕克正在拉斯维加斯观看扑克牌世界大赛,顺便来看看在雄鹿夏季联赛球队执教的弟弟TJ。在此期间,他再度回忆起了那个赛季的痛苦是怎么推动马刺队前进的。虽然和马刺不同的是,凯尔特人没有体验到那种让别人从自己手中生生抢走冠军的滋味,但他们也需要反思这轮系列赛。在第四场中,凯尔特人手握五分的领先优势,本有机会让大比分来到3-1。然而,他们在最后的7分32秒中只拿到了六分,最后以10分的分差输掉了第四场。然后他们又输掉了接下来的两场比赛,最后只能看着勇士队在TD花园球馆庆祝夺冠。
马刺队当年的目标是延续自己的统治,但这支凯尔特人是希望这次总决赛之旅能作为他们开启争冠之路的标志。他们知道上个赛季的一切说明了争冠没有打包票。重新归队的这些首发球员都经历过2018-19赛季,在那个赛季里,那支布拉德-史蒂文斯执教过的最具天赋的球队却因为糟糕的化学反应变得一塌糊涂。这一次,凯尔特人做好了要取得成功的打算。他们相信继续上个赛季的建队思路能够让他们成功,只是这次需要做出一点调整,比如马尔科姆-布罗格登和达尼罗-加里纳利的加入。
为了再度拥有夺冠竞争力,他们还需要找回那个能让他们实现季中大转变的习惯。从一月1日到赛季末,他们的每百回合助攻数排名联盟第五,而在这之前他们只排在第23名。在意识到季后赛期间进攻端有太多的纰漏后,他们会想要在团队篮球的层面上更进一步。在季后赛结束之后,史蒂文斯说他和乌度卡都希望能看到球队在比赛中“再多一些跑动。”
马刺2014年打出的团队篮球是没有多少球队能出其右的。对于前一年总决赛的失利,他们的回应是常规赛的62胜,以及在总决赛的再度对决中彻底解决掉热火。帕克表示,是前一个赛季总决赛的失败造就了那一年马刺队美妙的球风。
“在我看来,是我们在2013年输球的方式创造出了2014年发生的一切,”帕克说,“那也许是NBA历史上最棒的一次总决赛。那也许是我们马刺队曾打出过的最棒的篮球。在2014年,我们打球的方式,传导球为主的打法,一切的一切,可能都正处于我职业生涯期间最高的水平。而这一切的起因都是2013年那场艰难的失利。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
整个进攻过程持续了7秒钟。一共进行了六次传球。
马刺队在场上的五名球员都碰到了球,只有帕蒂-米尔斯有过运球。他运球突破至底线,找到切入篮下的马努-吉诺比利,后者完成一记上篮。蒂姆-邓肯当时正坐在板凳席上,但这部并不影响球队进攻的运转。不论这位名人堂级别的内线是否在场上,2014年的马刺队都可以不断地贡献美妙的篮球表演。
如果说这支球队打出的不是篮球史上最漂亮的表演,那起码也是历史上最靠前的少数几位之一。帕克认为在经历了前一个赛季的总决赛失利后,他们的球队实现了篮球方面的涅槃重生。伟大如那支马刺队,也在那段时间里严格地规范着自己。帕克说,正是2013年败给热火给他们带来的动力驱使着马刺打出了可能是他们的黄金时期里最好的表现。
“对凯尔特人来说,”帕克最近对媒体表示,“这就是他们该做的事情。”
而作为当年那支马刺队的助教,艾米-乌度卡也及时地向凯尔特人传达了这个信息。
在总决赛输给勇士后,乌度卡立刻就告诉他的球员:他们需要用这段经历来推动自己向前。他希望凯尔特人能够学习勇士队表现出的稳定性合团队配和篮球智商。
“那几年他一直都在我们队里,”帕克说。“因此他无疑可以从我们的经历中学到一些东西。他曾作为我的队友和我合作过,也作为教练执教过我。他和我们一起经历了一切,所以他比任何人都清楚如何从总决赛的惨痛失利中反弹。”
当然,当时的马刺情况有所不同。虽然当时的科怀-伦纳德才刚开始能够在NBA独当一面,但其余的核心成员已经一起拿到了几个冠军了。彼时的马刺队已经不需要学习如何在高水平的比赛中取胜了。退一步来讲,哪怕他们有需要担心的事情,那也是担心夺冠的窗口期已经过去了。在2014年的总决赛开打时,邓肯(37岁)、吉诺比利(36岁)和帕克(32岁)都已经处于他们职业生涯的后期。他们需要在输给更年轻、人员更充足的热火后实现复仇。帕克说当时他“每一天”都在回想2013年总决赛结束的场景。
“特别是我们输掉比赛的方式,2013年真的是太疯狂了,”他说道。
雷-阿伦命中了NBA历史上最值得铭记的进球之一,G6随后拖入加时,最终马刺输掉了比赛。而在那场令人心碎的战役后,马刺队又以微小的分差输掉了G7。
“我们在(第六场的)最后28秒还手握5分的领先优势,我们就要赢得总冠军了,”帕克说,“在比赛的99%的时间里我们都是领先的那一方,但我们却被拖入了加时。接下来我们输了第六场,然后输了第七场。”
近日帕克正在拉斯维加斯观看扑克牌世界大赛,顺便来看看在雄鹿夏季联赛球队执教的弟弟TJ。在此期间,他再度回忆起了那个赛季的痛苦是怎么推动马刺队前进的。虽然和马刺不同的是,凯尔特人没有体验到那种让别人从自己手中生生抢走冠军的滋味,但他们也需要反思这轮系列赛。在第四场中,凯尔特人手握五分的领先优势,本有机会让大比分来到3-1。然而,他们在最后的7分32秒中只拿到了六分,最后以10分的分差输掉了第四场。然后他们又输掉了接下来的两场比赛,最后只能看着勇士队在TD花园球馆庆祝夺冠。
马刺队当年的目标是延续自己的统治,但这支凯尔特人是希望这次总决赛之旅能作为他们开启争冠之路的标志。他们知道上个赛季的一切说明了争冠没有打包票。重新归队的这些首发球员都经历过2018-19赛季,在那个赛季里,那支布拉德-史蒂文斯执教过的最具天赋的球队却因为糟糕的化学反应变得一塌糊涂。这一次,凯尔特人做好了要取得成功的打算。他们相信继续上个赛季的建队思路能够让他们成功,只是这次需要做出一点调整,比如马尔科姆-布罗格登和达尼罗-加里纳利的加入。
为了再度拥有夺冠竞争力,他们还需要找回那个能让他们实现季中大转变的习惯。从一月1日到赛季末,他们的每百回合助攻数排名联盟第五,而在这之前他们只排在第23名。在意识到季后赛期间进攻端有太多的纰漏后,他们会想要在团队篮球的层面上更进一步。在季后赛结束之后,史蒂文斯说他和乌度卡都希望能看到球队在比赛中“再多一些跑动。”
马刺2014年打出的团队篮球是没有多少球队能出其右的。对于前一年总决赛的失利,他们的回应是常规赛的62胜,以及在总决赛的再度对决中彻底解决掉热火。帕克表示,是前一个赛季总决赛的失败造就了那一年马刺队美妙的球风。
“在我看来,是我们在2013年输球的方式创造出了2014年发生的一切,”帕克说,“那也许是NBA历史上最棒的一次总决赛。那也许是我们马刺队曾打出过的最棒的篮球。在2014年,我们打球的方式,传导球为主的打法,一切的一切,可能都正处于我职业生涯期间最高的水平。而这一切的起因都是2013年那场艰难的失利。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)