两年前，金州勇士队打出篮球界最差的记录。现在，有了新球员和健康，复苏的名人堂三人组斯蒂芬-库里，克莱-汤普森，德雷蒙德-格林，勇士王朝得以延续。Adam Glanzman/Getty Images
当周四晚上波士顿花园球场开始倒计时，斯蒂芬-库里不知道该哭还是该笑。他看起来好像欣喜若狂——咧嘴大笑，忘乎所以——这是在马上和金州勇士队赢下第四个NBA总冠军时的自然反应。但是立刻，在2022NBA总决赛还剩两秒时，库里倒在地板上。他抱住自己，低下头，把手搭在膝盖上哭了起来。
德雷蒙德-格林说库里会在波士顿周四G6的比赛中发威，在G5三分线上9中0之后，这个预测很准。34分，7助攻，7篮板，三分线外11投6中是一个擅于投射的但不怎么表露情绪的男人的怒火有效的表达。当比赛结束时，队友，对手，摄影师和家人蜂拥到球场上。库里站起来，把手放在头上，当眼泪掉下时又把手放下来。
勇士队在G6中以103-90战胜波士顿凯尔特人后使王朝复苏，自从库里第一次在2015年获得总冠军后，金州勇士还没有像这次一样整个赛季带着低预期打球。勇士在凯文-杜兰特离开和克莱-汤普森由于伤病延长缺席时间后，在NBA的竞争中遭受两年的停滞不前，同时库里也在处理自己一系列的伤病。考虑到勇士的冠军血统，他们重返NBA之巅虽然不是个奇迹——但是确实是不寻常的。
在自己独处的短暂时刻过后，库里被汤普森，乔丹-普尔，达米安-李，和菜鸟摩西-穆迪和乔纳森-库明加（当库里第一次赢得戒指的时候才12岁）围绕。安德烈-伊戈达拉从球场中央走向库里，从人群中把他拉出来然后把球给他。作为仅有的三个陪库里拿下每一个总冠军的队友，伊戈达拉拥抱了他亲密的朋友。
以下是塑造勇士了不起的季后赛征程的七个瞬间，从首轮到波士顿的终场结束，最终让王朝复苏。
4月16号：库里替补出场开始季后赛征程
库里在由于韧带拉伤和左脚趾骨挫伤，在错失常规赛最后一个月后得到准许返回参加勇士四月的季后赛，但是在首轮对阵丹佛掘金队的G1库里上场时间会被限制在20-25分钟。这给库里和史蒂夫-科尔出了个难题——哪个时间段让库里上场这20-25分钟。
勇士在汤普森缺席两个赛季后于1月重返赛场时也采用了相似的限制上场时间的措施。汤普森还是选择打首发中原来的位置，然后在比赛中休息更长时间。这个计划对汤普森来说证明是尴尬的，他发现被替换下场后很难保持自己的节奏，在上场前还要蹬12分钟的自行车。
科尔给库里提供两种方案。第一种和汤普森类似：库里会首发但是相比原来在板凳上呆更多时间。第二种是库里替补在每一节中间出场，这样会减少他在板凳席上的间隔时间。
“这对大多数其他明星球员来说可能会让他们产生怯意，但是对库里来说不是，”科尔说。“他让一切都变的简单。”
考虑到他作为篮球运动员的所有属性中，节奏是其中最重要的，库里选择了第二种方案。
当勇士打到1-0的时候，提升了他G2的上场时间到28-30分钟，库里再一次选择了之前的替补出场方案，并告诉科尔这样安排很奏效。当勇士准备在丹佛G3比赛的轮换的时候，库里又一次告诉科尔他乐意打替补，尽管他的上场时间限制已经提升到32分钟。科尔表达了他的欣赏并告诉库里他是历史最佳第六人。他们都同意执行这个方案一直到勇士输球，也就是在G4。
和掘金队的前四场比赛当播音员按次序介绍球员时，库里发现自己在不寻常的位置——在板凳席上和教练科尔挨着，而普尔则加入其他四名首发站在球场中央。当球队准备好开球时，科尔转向库里然后对他开玩笑说道，“如果你足够努力，有一天你也会在NBA季后赛首发。”
“狄龙-布鲁克斯违反了规则”已经不仅仅是一个教练对于他的球员受伤表示不满的赛后发言。已经成为了战斗的口号。加里-佩顿二世在总决赛及时复出，加强了勇士本来就坚固的防守。AP Photo/Brandon Dill
5月3号：加里-佩顿二世在受到狄龙-布鲁克斯冲撞后左肘骨折
佩顿是勇士最好的外线防守者，他也是在转换中可以突破防守的敏捷的运动员。佩顿在西部半决赛G2第一节开始时轻松的突破灰熊转换中后退的防守人，然后格林把球传给他。当佩顿正要完成转换进攻攻框时，布鲁克斯从后面逮到他，抡起右臂打他，在空中击中了勇士队后卫头部。
佩顿倒向地板，就倒在篮架下面。他立刻抓住自己的左臂然后发出可怕的呻吟声。布鲁克斯得到了二级恶意犯规，佩顿，在之后将会被诊断为手肘骨折，送去康复五个星期。这件事激怒了勇士队。科尔将其描述为脏。
“狄龙-布鲁克斯违反了规则，”科尔之后说到。
当他上赛季来到勇士队，佩顿是一个典型的篮球漂泊者，挣扎多年想在NBA找一个家。他甚至考虑过放弃球员生涯去做视频分析员。被提名为先发去完成NBA最难的防守任务之一，在整个系列赛期间防守充满活力的孟菲斯全明星贾-莫兰特，本来是佩顿NBA生涯的顶峰。
但是当他在联邦快递球馆X光室被诊断为左肘骨折然后装上固定时他的球队还在不远处继续战斗，他不得不暂缓了这段旅程。佩顿返回了更衣室，在那里迎接了G2以101-106输掉的球队。
“球队赛后士气很低落，”他说。“我们输了，但是队友和教练科尔在赛后支持我——用他们对比赛的感受，用他们的方式和我交流——这意义重大。”
佩顿在总决赛G2返回球场，在25分钟上场时间内投中了所有的三个投篮。一周后在勇士关键的G5胜利中，他得到15分加3抢断同时在防守端冻结了杰伦-布朗和马库斯-斯玛特。
5月13号：凯文-鲁尼进入首发
以39分分差输掉季后赛足以使一支队伍做出一些重大调整。在勇士以134-95输掉和灰熊的半决赛后，助教麦克-布朗——在科尔新冠阳性期间的G4和G5担任主教练——给科尔发短信提出建议：
勇士在G6应该用鲁尼首发取代乔纳森-库明加。
勇士教练组中的防守大脑布朗看到了G5灰熊球员的体格完爆了勇士，当孟菲斯抓下了18个进攻篮板时，所有勇士的防守都成了筛子。科尔欣赏这个建议然后告诉布朗等第二天教练组会议再解决。
当所有员工和科尔在第二天早上在旧金山开会时，布朗转告了教练组库里和格林在飞机上告诉他鲁尼是G6符合逻辑的先发候选。就算一个愿意头脑风暴的员工，也没有什么其他的东西可以讨论的。在布朗的防守直觉和球队两个领袖的支持下，决定了：鲁尼会首发。
这个变动不会没有问题和风险。勇士曾经为了更好的空间拒绝使用双塔。格林和鲁尼都不会外围投射，至于鲁尼的优点，他也从来不是一个有活力的攻框球员。尽管他很灵巧，鲁尼可能会发现自己在防守外线球员挡拆时依旧很弱。
卢尼立刻打消了任何顾虑，表现得像一个防守多面手，更重要的是，在勇士赢下系列赛的比赛中抓下22篮板并送出5次助攻。从这时开始，他提供了无数的挡拆并成长为一名手递手传球专家为库里，汤普森和普尔创造出多次投篮机会。对一个打球方式和价值观是无私的球队，鲁尼是这个价值的体现。
“卢卡规则”是防守规则，前助教贾马-马拉莱拉，设计的“尽可能的骚扰（卢卡）”。“我以为他可以在30%的比赛中做到，”马拉莱拉说到安德鲁-维金斯。“结果他在85%的比赛中都做到了。”AP Photo/Jeff Chiu
5月18日：安德鲁-维金斯防守卢卡-东契奇
“贾规则”是勇士在半决赛对阵灰熊有活力的年轻控卫的防守规则。尽管相对于之前缺少巧妙地双关，“卢卡规则，”被勇士教练组设计出来，将会成为决定勇士能否自2019重返总决赛的唯一重要的规则。
“对于卢卡，没有太多的细节战术像‘让他走左边’或者‘让他走右边，’因为他可以在两边都打败你，”助教贾马-马拉莱拉说，他和维金斯在详细的比赛计划中紧密合作。“对于卢卡，要‘在篮球比赛中尽可能长时间的骚扰他。’”
对于维金斯，这意味着尽可能持久和顽强的执行全场紧逼。这意味着当东契奇持球向前场时让他更频繁的变向。这意味着，就像那个最重要的原则，让他尽可能疲劳。这个战术需要维金斯付出巨大的能量。
“就是要让他打的累，”维金斯在G1赛后说。“这是主要的事情——整场都要让他疲于奔命。”
整个系列赛期间，东契奇打出了46.7%的有效命中率，投射质量和维金斯相当，根据Second Spectrum统计——每一百回合4.6次助攻，3.5次失误——当维金斯防守他时。
“我以为他能在30%的比赛中做到，”马拉莱拉说。“他在85%的比赛中做到了。”
除了是勇士季后赛最好的一对一防守者，维金斯也是一个勇士急需的侧翼高效的自主进攻球员，并且是抢篮板球的专家。在G5当库里打出自己在历史上最差投篮表现后，维金斯的表现让勇士离成功只有一步之遥。
对于一个在他的头六个NBA赛季，被认为是一个溢价的没有能量的和缺少竞争精神的球员来说，维金斯的发挥已经成为最好的救赎故事之一。
941是一个会被勇士历史记住的数字。克莱-汤普森在缺席两个赛季后重返赛场，重新组成三人组，和斯蒂芬-库里和德雷蒙德-格林，给勇士王朝添加了燃料。Ezra Shaw/Getty Images
5月26日：汤普森在决定性的胜利中得到32分把勇士送入总决赛
941天。
在勇士的数字中，这是一个熟悉的数字：从汤普森在2019年NBA总决赛ACL撕裂到2022年1月重返赛场的天数。
汤普森季后赛有低潮和瑕疵。他整个西部决赛G5的三分命中率是29.2%，而且没有得到超过20分。但是优秀的克莱是至关重要的。他在外围跑来跑去寻找投篮机会；当独行侠在外围追防时他带球到甜点位跳投；他在转换时跑到侧翼寻找轻松的投篮机会。当比赛结束时，他得到了32分，包括16中8的三分。
勇士队和教练组把汤普森视为非常冷静和天性容易满足的人。勇士有一个统计人们兴趣的名单，汤普森的兴趣是晒太阳和他的斗牛犬，Rocco，当然，还有篮球。如果格林是勇士的心脏——就像科尔经常说的那样——库里是他们的DNA，汤普森是他们的灵魂。
对于那么长的缺席时间，汤普森提升了反应能力和内在，这是许多球员直到退役都没有考虑的。当他受伤时，他是一个年轻的29岁球员。当他G5后登上领奖台时他35岁并仍然在重新找回他的肌肉记忆。但是当勇士要预定一个总决赛席位时，他变戏法似的变回了原来的自己。
“我倾向于认为自己和原来没什么不同，”汤普森在赢下独行侠之前的几天告诉ESPN记者。“虽然确实有所不同。”
汤普森是一个内向的人他需要足够的时间远离围绕NBA王朝的喧嚣声。他户外的生活，支撑着他，需要保护和支持。为了这些，他在Marin县外的Richardson湾发展了自由潜水的爱好。
“这很神奇，”汤普森说。“你可以从50英尺的巨大海藻旁游过去。当你到海藻下面时有一些小房子，非常安静和封闭——除了阳光什么都没有。就像自己演自然地理。让你感觉自己很渺小。”
6月10日：在勇士战胜波士顿的比赛中库里得到43分将总决赛比分扳成2-2平
在波士顿G4比赛之前的下午，勇士在之前那一晚以100-106输掉比赛，库里到达北岸花园参加记者会然后进行练习。通常，库里会继续做一种著名的的已经做过几千次的严格投篮练习。但是那一天，库里决定把练习量加倍并在常规练习中加入一个新方式。
除了在通常点位进行一些有节奏的投篮练习，库里和助教布鲁斯-弗雷泽增加了一系列第一时间出手的训练，除此之外没有其他特别训练了。在首席视频分析师莱恩-威尔逊的帮助下，弗雷泽会布置一些熟悉的战术——高位掩护，低位掩护，多人掩护——库里会做完这些战术，然后接球投篮。
“当一次战术只投一次篮而不是十次时，”弗雷泽说。“每一次投篮都更有份量。可以稍微改变投篮时的心理状态。”
没人能解释究竟库里为什么爆发得到43分，包括三分线外14中7，在勇士首次季后赛大比分落后的关键比赛中。可能是他日常作息或者是午饭中含碱量的变化。只有篮球之神能猜到。
不论是什么原因或者灵感，库里打出他最出色的总决赛表演之一。除了三分线外投中七个三分球，他展示了所有的手活，柔和的手感，灵动的身体和不停的移动这些定义了他的比赛。在凯尔特人进攻端针对库里的同时，库里在进攻端承受了勇士的重担因为进攻不得不更加依赖库里的一对一得分。他的两个第四节进球——带球突破，单腿抛投和聪明的后撤步跳投带有假投骗得投篮空间——是库里在勇士王朝最危险的时刻。
对于库里所有值得铭记的表演和总决赛场上的库有引力，在过去八年勇士三个冠军中他却从来没有赢得总决赛MVP荣誉——这些荣誉2015年给了伊戈达拉，2017和2018年给了杜兰特。在周四晚上之前，FMVP还有点悬念。尽管有很多的个人表现时刻值得称道，G4是无可争议的顶尖的表演。
勇士已经开拓了一种新型篮球并影响了一代人，尽管他们认为自己的打球风格独特，其他球队匹配不了。因为其他球队没有库里。Kyle Terada-USA TODAY Sports
6月16日：勇士G6击败凯尔特人在过去的八个赛季中赢得四个冠军
凯尔特人没有想到会这样，但是随着剩余四分钟并且他们挽救系列赛的希望逐渐渺茫，斯玛特把篮球场上最难的任务交给艾尔-霍福德——在外线防守库里。在擅长防守外线的大个球员中，霍福德是最好的，但是防守库里要求太高了。
库里，现在已经34岁但永远像一个美国小弟弟，掌控了霍福德。在勇士91-81领先时的一个凯尔特人防守的对峙回合，库里面对霍福德做出了一系列紧凑的节奏不连贯的运球。但是随着每次成功的运球，库里把对抗的区域扩大——先是右手小碎步运球，几次交叉运球，同时观察霍福德的脚步。
很快库里就在那里跳起舞来。他羞辱了联盟最优秀的老兵之一。那时霍福德右脚站定，库里把左胯降低然后硬突右边，就像蜂鸟变成了保龄球。对上NBA最好的防守，库里向篮筐靠近，向前突破然后把球轻轻打向篮板右上角上篮。八年前，勇士打起了小球和频繁换防并加速了这种趋势，开创了新型的注重空间和技术的NBA篮球。他们借鉴老战术，将三角进攻和马刺队球员移动这些特色写入自己的战术，并围绕库里设计操作系统。
勇士随着时间不断更新系统。他们接纳杜兰特并夺得两个总冠军。这个赛季，他们不得不担负缺少火力和人员老化。但是不管有什么调整和突发事件，在勇士和库里身上。没有球员曾经有这样的能力改变整个系统并非常乐意在这个系统中茁壮成长。
勇士作为王朝的影响力大大超过它的荣誉。他们在一代人中影响了NBA篮球的打法，尽管他们认为自己打球风格独特其他球队匹配不了。因为当越来越多的对手完善防守计划或者建立体型相近的有很多技能的球员的球队时，有一个元素他们不能取代：这些球队没有斯蒂芬-库里。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
两年前，金州勇士队打出篮球界最差的记录。现在，有了新球员和健康，复苏的名人堂三人组斯蒂芬-库里，克莱-汤普森，德雷蒙德-格林，勇士王朝得以延续。Adam Glanzman/Getty Images
当周四晚上波士顿花园球场开始倒计时，斯蒂芬-库里不知道该哭还是该笑。他看起来好像欣喜若狂——咧嘴大笑，忘乎所以——这是在马上和金州勇士队赢下第四个NBA总冠军时的自然反应。但是立刻，在2022NBA总决赛还剩两秒时，库里倒在地板上。他抱住自己，低下头，把手搭在膝盖上哭了起来。
德雷蒙德-格林说库里会在波士顿周四G6的比赛中发威，在G5三分线上9中0之后，这个预测很准。34分，7助攻，7篮板，三分线外11投6中是一个擅于投射的但不怎么表露情绪的男人的怒火有效的表达。当比赛结束时，队友，对手，摄影师和家人蜂拥到球场上。库里站起来，把手放在头上，当眼泪掉下时又把手放下来。
勇士队在G6中以103-90战胜波士顿凯尔特人后使王朝复苏，自从库里第一次在2015年获得总冠军后，金州勇士还没有像这次一样整个赛季带着低预期打球。勇士在凯文-杜兰特离开和克莱-汤普森由于伤病延长缺席时间后，在NBA的竞争中遭受两年的停滞不前，同时库里也在处理自己一系列的伤病。考虑到勇士的冠军血统，他们重返NBA之巅虽然不是个奇迹——但是确实是不寻常的。
在自己独处的短暂时刻过后，库里被汤普森，乔丹-普尔，达米安-李，和菜鸟摩西-穆迪和乔纳森-库明加（当库里第一次赢得戒指的时候才12岁）围绕。安德烈-伊戈达拉从球场中央走向库里，从人群中把他拉出来然后把球给他。作为仅有的三个陪库里拿下每一个总冠军的队友，伊戈达拉拥抱了他亲密的朋友。
以下是塑造勇士了不起的季后赛征程的七个瞬间，从首轮到波士顿的终场结束，最终让王朝复苏。
4月16号：库里替补出场开始季后赛征程
库里在由于韧带拉伤和左脚趾骨挫伤，在错失常规赛最后一个月后得到准许返回参加勇士四月的季后赛，但是在首轮对阵丹佛掘金队的G1库里上场时间会被限制在20-25分钟。这给库里和史蒂夫-科尔出了个难题——哪个时间段让库里上场这20-25分钟。
勇士在汤普森缺席两个赛季后于1月重返赛场时也采用了相似的限制上场时间的措施。汤普森还是选择打首发中原来的位置，然后在比赛中休息更长时间。这个计划对汤普森来说证明是尴尬的，他发现被替换下场后很难保持自己的节奏，在上场前还要蹬12分钟的自行车。
科尔给库里提供两种方案。第一种和汤普森类似：库里会首发但是相比原来在板凳上呆更多时间。第二种是库里替补在每一节中间出场，这样会减少他在板凳席上的间隔时间。
“这对大多数其他明星球员来说可能会让他们产生怯意，但是对库里来说不是，”科尔说。“他让一切都变的简单。”
考虑到他作为篮球运动员的所有属性中，节奏是其中最重要的，库里选择了第二种方案。
当勇士打到1-0的时候，提升了他G2的上场时间到28-30分钟，库里再一次选择了之前的替补出场方案，并告诉科尔这样安排很奏效。当勇士准备在丹佛G3比赛的轮换的时候，库里又一次告诉科尔他乐意打替补，尽管他的上场时间限制已经提升到32分钟。科尔表达了他的欣赏并告诉库里他是历史最佳第六人。他们都同意执行这个方案一直到勇士输球，也就是在G4。
和掘金队的前四场比赛当播音员按次序介绍球员时，库里发现自己在不寻常的位置——在板凳席上和教练科尔挨着，而普尔则加入其他四名首发站在球场中央。当球队准备好开球时，科尔转向库里然后对他开玩笑说道，“如果你足够努力，有一天你也会在NBA季后赛首发。”
“狄龙-布鲁克斯违反了规则”已经不仅仅是一个教练对于他的球员受伤表示不满的赛后发言。已经成为了战斗的口号。加里-佩顿二世在总决赛及时复出，加强了勇士本来就坚固的防守。AP Photo/Brandon Dill
5月3号：加里-佩顿二世在受到狄龙-布鲁克斯冲撞后左肘骨折
佩顿是勇士最好的外线防守者，他也是在转换中可以突破防守的敏捷的运动员。佩顿在西部半决赛G2第一节开始时轻松的突破灰熊转换中后退的防守人，然后格林把球传给他。当佩顿正要完成转换进攻攻框时，布鲁克斯从后面逮到他，抡起右臂打他，在空中击中了勇士队后卫头部。
佩顿倒向地板，就倒在篮架下面。他立刻抓住自己的左臂然后发出可怕的呻吟声。布鲁克斯得到了二级恶意犯规，佩顿，在之后将会被诊断为手肘骨折，送去康复五个星期。这件事激怒了勇士队。科尔将其描述为脏。
“狄龙-布鲁克斯违反了规则，”科尔之后说到。
当他上赛季来到勇士队，佩顿是一个典型的篮球漂泊者，挣扎多年想在NBA找一个家。他甚至考虑过放弃球员生涯去做视频分析员。被提名为先发去完成NBA最难的防守任务之一，在整个系列赛期间防守充满活力的孟菲斯全明星贾-莫兰特，本来是佩顿NBA生涯的顶峰。
但是当他在联邦快递球馆X光室被诊断为左肘骨折然后装上固定时他的球队还在不远处继续战斗，他不得不暂缓了这段旅程。佩顿返回了更衣室，在那里迎接了G2以101-106输掉的球队。
“球队赛后士气很低落，”他说。“我们输了，但是队友和教练科尔在赛后支持我——用他们对比赛的感受，用他们的方式和我交流——这意义重大。”
佩顿在总决赛G2返回球场，在25分钟上场时间内投中了所有的三个投篮。一周后在勇士关键的G5胜利中，他得到15分加3抢断同时在防守端冻结了杰伦-布朗和马库斯-斯玛特。
5月13号：凯文-鲁尼进入首发
以39分分差输掉季后赛足以使一支队伍做出一些重大调整。在勇士以134-95输掉和灰熊的半决赛后，助教麦克-布朗——在科尔新冠阳性期间的G4和G5担任主教练——给科尔发短信提出建议：
勇士在G6应该用鲁尼首发取代乔纳森-库明加。
勇士教练组中的防守大脑布朗看到了G5灰熊球员的体格完爆了勇士，当孟菲斯抓下了18个进攻篮板时，所有勇士的防守都成了筛子。科尔欣赏这个建议然后告诉布朗等第二天教练组会议再解决。
当所有员工和科尔在第二天早上在旧金山开会时，布朗转告了教练组库里和格林在飞机上告诉他鲁尼是G6符合逻辑的先发候选。就算一个愿意头脑风暴的员工，也没有什么其他的东西可以讨论的。在布朗的防守直觉和球队两个领袖的支持下，决定了：鲁尼会首发。
这个变动不会没有问题和风险。勇士曾经为了更好的空间拒绝使用双塔。格林和鲁尼都不会外围投射，至于鲁尼的优点，他也从来不是一个有活力的攻框球员。尽管他很灵巧，鲁尼可能会发现自己在防守外线球员挡拆时依旧很弱。
卢尼立刻打消了任何顾虑，表现得像一个防守多面手，更重要的是，在勇士赢下系列赛的比赛中抓下22篮板并送出5次助攻。从这时开始，他提供了无数的挡拆并成长为一名手递手传球专家为库里，汤普森和普尔创造出多次投篮机会。对一个打球方式和价值观是无私的球队，鲁尼是这个价值的体现。
“卢卡规则”是防守规则，前助教贾马-马拉莱拉，设计的“尽可能的骚扰（卢卡）”。“我以为他可以在30%的比赛中做到，”马拉莱拉说到安德鲁-维金斯。“结果他在85%的比赛中都做到了。”AP Photo/Jeff Chiu
5月18日：安德鲁-维金斯防守卢卡-东契奇
“贾规则”是勇士在半决赛对阵灰熊有活力的年轻控卫的防守规则。尽管相对于之前缺少巧妙地双关，“卢卡规则，”被勇士教练组设计出来，将会成为决定勇士能否自2019重返总决赛的唯一重要的规则。
“对于卢卡，没有太多的细节战术像‘让他走左边’或者‘让他走右边，’因为他可以在两边都打败你，”助教贾马-马拉莱拉说，他和维金斯在详细的比赛计划中紧密合作。“对于卢卡，要‘在篮球比赛中尽可能长时间的骚扰他。’”
对于维金斯，这意味着尽可能持久和顽强的执行全场紧逼。这意味着当东契奇持球向前场时让他更频繁的变向。这意味着，就像那个最重要的原则，让他尽可能疲劳。这个战术需要维金斯付出巨大的能量。
“就是要让他打的累，”维金斯在G1赛后说。“这是主要的事情——整场都要让他疲于奔命。”
整个系列赛期间，东契奇打出了46.7%的有效命中率，投射质量和维金斯相当，根据Second Spectrum统计——每一百回合4.6次助攻，3.5次失误——当维金斯防守他时。
“我以为他能在30%的比赛中做到，”马拉莱拉说。“他在85%的比赛中做到了。”
除了是勇士季后赛最好的一对一防守者，维金斯也是一个勇士急需的侧翼高效的自主进攻球员，并且是抢篮板球的专家。在G5当库里打出自己在历史上最差投篮表现后，维金斯的表现让勇士离成功只有一步之遥。
对于一个在他的头六个NBA赛季，被认为是一个溢价的没有能量的和缺少竞争精神的球员来说，维金斯的发挥已经成为最好的救赎故事之一。
941是一个会被勇士历史记住的数字。克莱-汤普森在缺席两个赛季后重返赛场，重新组成三人组，和斯蒂芬-库里和德雷蒙德-格林，给勇士王朝添加了燃料。Ezra Shaw/Getty Images
5月26日：汤普森在决定性的胜利中得到32分把勇士送入总决赛
941天。
在勇士的数字中，这是一个熟悉的数字：从汤普森在2019年NBA总决赛ACL撕裂到2022年1月重返赛场的天数。
汤普森季后赛有低潮和瑕疵。他整个西部决赛G5的三分命中率是29.2%，而且没有得到超过20分。但是优秀的克莱是至关重要的。他在外围跑来跑去寻找投篮机会；当独行侠在外围追防时他带球到甜点位跳投；他在转换时跑到侧翼寻找轻松的投篮机会。当比赛结束时，他得到了32分，包括16中8的三分。
勇士队和教练组把汤普森视为非常冷静和天性容易满足的人。勇士有一个统计人们兴趣的名单，汤普森的兴趣是晒太阳和他的斗牛犬，Rocco，当然，还有篮球。如果格林是勇士的心脏——就像科尔经常说的那样——库里是他们的DNA，汤普森是他们的灵魂。
对于那么长的缺席时间，汤普森提升了反应能力和内在，这是许多球员直到退役都没有考虑的。当他受伤时，他是一个年轻的29岁球员。当他G5后登上领奖台时他35岁并仍然在重新找回他的肌肉记忆。但是当勇士要预定一个总决赛席位时，他变戏法似的变回了原来的自己。
“我倾向于认为自己和原来没什么不同，”汤普森在赢下独行侠之前的几天告诉ESPN记者。“虽然确实有所不同。”
汤普森是一个内向的人他需要足够的时间远离围绕NBA王朝的喧嚣声。他户外的生活，支撑着他，需要保护和支持。为了这些，他在Marin县外的Richardson湾发展了自由潜水的爱好。
“这很神奇，”汤普森说。“你可以从50英尺的巨大海藻旁游过去。当你到海藻下面时有一些小房子，非常安静和封闭——除了阳光什么都没有。就像自己演自然地理。让你感觉自己很渺小。”
6月10日：在勇士战胜波士顿的比赛中库里得到43分将总决赛比分扳成2-2平
在波士顿G4比赛之前的下午，勇士在之前那一晚以100-106输掉比赛，库里到达北岸花园参加记者会然后进行练习。通常，库里会继续做一种著名的的已经做过几千次的严格投篮练习。但是那一天，库里决定把练习量加倍并在常规练习中加入一个新方式。
除了在通常点位进行一些有节奏的投篮练习，库里和助教布鲁斯-弗雷泽增加了一系列第一时间出手的训练，除此之外没有其他特别训练了。在首席视频分析师莱恩-威尔逊的帮助下，弗雷泽会布置一些熟悉的战术——高位掩护，低位掩护，多人掩护——库里会做完这些战术，然后接球投篮。
“当一次战术只投一次篮而不是十次时，”弗雷泽说。“每一次投篮都更有份量。可以稍微改变投篮时的心理状态。”
没人能解释究竟库里为什么爆发得到43分，包括三分线外14中7，在勇士首次季后赛大比分落后的关键比赛中。可能是他日常作息或者是午饭中含碱量的变化。只有篮球之神能猜到。
不论是什么原因或者灵感，库里打出他最出色的总决赛表演之一。除了三分线外投中七个三分球，他展示了所有的手活，柔和的手感，灵动的身体和不停的移动这些定义了他的比赛。在凯尔特人进攻端针对库里的同时，库里在进攻端承受了勇士的重担因为进攻不得不更加依赖库里的一对一得分。他的两个第四节进球——带球突破，单腿抛投和聪明的后撤步跳投带有假投骗得投篮空间——是库里在勇士王朝最危险的时刻。
对于库里所有值得铭记的表演和总决赛场上的库有引力，在过去八年勇士三个冠军中他却从来没有赢得总决赛MVP荣誉——这些荣誉2015年给了伊戈达拉，2017和2018年给了杜兰特。在周四晚上之前，FMVP还有点悬念。尽管有很多的个人表现时刻值得称道，G4是无可争议的顶尖的表演。
勇士已经开拓了一种新型篮球并影响了一代人，尽管他们认为自己的打球风格独特，其他球队匹配不了。因为其他球队没有库里。Kyle Terada-USA TODAY Sports
6月16日：勇士G6击败凯尔特人在过去的八个赛季中赢得四个冠军
凯尔特人没有想到会这样，但是随着剩余四分钟并且他们挽救系列赛的希望逐渐渺茫，斯玛特把篮球场上最难的任务交给艾尔-霍福德——在外线防守库里。在擅长防守外线的大个球员中，霍福德是最好的，但是防守库里要求太高了。
库里，现在已经34岁但永远像一个美国小弟弟，掌控了霍福德。在勇士91-81领先时的一个凯尔特人防守的对峙回合，库里面对霍福德做出了一系列紧凑的节奏不连贯的运球。但是随着每次成功的运球，库里把对抗的区域扩大——先是右手小碎步运球，几次交叉运球，同时观察霍福德的脚步。
很快库里就在那里跳起舞来。他羞辱了联盟最优秀的老兵之一。那时霍福德右脚站定，库里把左胯降低然后硬突右边，就像蜂鸟变成了保龄球。对上NBA最好的防守，库里向篮筐靠近，向前突破然后把球轻轻打向篮板右上角上篮。八年前，勇士打起了小球和频繁换防并加速了这种趋势，开创了新型的注重空间和技术的NBA篮球。他们借鉴老战术，将三角进攻和马刺队球员移动这些特色写入自己的战术，并围绕库里设计操作系统。
勇士随着时间不断更新系统。他们接纳杜兰特并夺得两个总冠军。这个赛季，他们不得不担负缺少火力和人员老化。但是不管有什么调整和突发事件，在勇士和库里身上。没有球员曾经有这样的能力改变整个系统并非常乐意在这个系统中茁壮成长。
勇士作为王朝的影响力大大超过它的荣誉。他们在一代人中影响了NBA篮球的打法，尽管他们认为自己打球风格独特其他球队匹配不了。因为当越来越多的对手完善防守计划或者建立体型相近的有很多技能的球员的球队时，有一个元素他们不能取代：这些球队没有斯蒂芬-库里。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
