[翻译团] 用莎士比亚“五幕法”解读勒布朗詹姆斯的职业生涯由专一而痴情 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily
用莎士比亚“五幕法”解读勒布朗詹姆斯的职业生涯
Image by @AnthonyBain
我们已经有好几天的时间来消化勒布朗詹姆斯的第一个总冠军。现在是一个合适的时机来检验他整个职业生涯中的这一刻了。这已经有10年了：从作为高中生神童被挖掘出来到他的第一次加冕。
当我审视这十年，令我震惊得不仅仅是那些剧烈的波动，而是在什么时候，这些波动是如何产生的。
为什么勒布朗詹姆斯对美国体育粉丝们来说如此重要？
可能会有一千种回答这个问题的方法，但是答案非常简单：这是一个非常棒的故事。
好吧，我需要坦白跟你们讲（如果上面图片的暗示还不够明显的话）。我会做一个比较，这个比较对于一些正在读者篇文章的人来说可能有点难以接受，但是请谅解我：这很诡异。
为了回答上面提出的问题，我认为我们需要联系到史上用英语写故事最好的人，威廉莎士比亚（他从来不曾存在过....难道他存在过么？！）。他用一种被称为“五幕法”的方法写了很多伟大的作品，而且很多很棒的电影（例如钢铁侠）也用到这种方法。
我要说明，詹姆斯之所以成为万众瞩目的公众人物，不仅仅是因为他显而易见的过人才华，还因为他在公众前的表现都符合了一部令人窒息的“五幕法”戏剧。这种戏剧甚至能让蒂姆-邓肯在路人甲眼里成为引人注目的人物。（呆子躺枪 囧）
瞅一眼吧。
（假设双关语包含在内[但不限于此，这就是评论的作用了]：勒姆雷特，勒布白，詹大欢喜，仲夏夜之詹姆斯，和我个人最爱的泰特斯·勒布朗克斯）
（译注：作者把詹姆斯和莎士比亚作品的名字捏合在一起，分别是《哈姆雷特》《麦克白》《皆大欢喜》《仲夏夜之梦》《泰特斯·安特洛尼克斯》）
第一幕（2002-2004）：人物出场，引出关键矛盾。
|
考虑下“天之骄子”的崛起。关键演员：勒布朗詹姆斯，格洛丽亚詹姆斯，高中朋友（例如MrMaverick Carter）(译注：“决定”事件的创意者)。关键问题：作为备受炒作的球员，勒布朗詹姆斯能够达到篮球界的顶峰，并且打出他前无古人的各种才华应有的表现，还是命运的轨迹会偏离方向？
他的噱头还真不赖！看，这是他带给我们的：
他NBA生涯第一年的精彩集锦包括：
第一场的25分9助攻（包括命中他的第一次投篮）
13场比赛得分30+
22场比赛助攻8次或以上
面对新泽西狂砍41分13助攻
赢得年度最佳新秀
第二幕（2005-2009）：关键矛盾加深，我们对主角有了新的了解。
《哈姆雷特》：主人公王子假装是疯掉了，然后证明自己是整个丹麦最聪明的人。别急！他是不是对自己的利益有点过于算计了？
21岁时，詹姆斯的PER效率值领衔全联盟。22岁时，在一场NBA历史上著名的“火炬传递”的比赛中，他凭借一己之力摧毁了高傲的活塞军团，第一次带领球队杀入总决赛。
这就是在电影里彼得帕克(译注：蜘蛛侠)在纽约城飞来荡去，享受着他获得的新能力的部分。
哇哦，我能颜扣拉希德华莱士了！这真爽！ （译注：2007东部决赛对阵活塞第五场，youtube视频）
这一阶段持续到2009年，那年他得到了第一个MVP，并且把球队带到了东部决赛。在东决里，他能够场均得到35.3分，7.3助攻，9.1篮板和51%的命中率。
这一刻，人们感觉勒布朗夺冠只是时间早晚的问题，而不是能不能的问题。他从来没有真正的在季后赛碰壁过，他在2007年总决赛中面对如日中天的马刺的表现也是情有可原。当然，有人会批评他在比赛最后时刻的决定，例如怀疑他是不是传球太多。但是他的常规赛总数据依然让人无话可说－－没有一个当代球员能够作出接近他的贡献－－而且他带着欢乐打球－－不是天真，而是接近于无忧无虑的欢乐。
但是如果一部电影要教会我们一件事，那就是生活是一场有趣的游戏，直到你在一个非法的笼子里进行摔跤比赛。因此电影会设置一系列的事件，以你敬爱的叔叔被射杀做为结局，而你有能力来制止这个凶手。
这就是事情急转直下的地方。
第三幕（2010年5月－2011年6月）：情节更加复杂。这里会出现巨大的转折，为高潮铺垫。
《麦克白》：麦克白把他的同僚班戈谋杀了。之后在庆功晚宴上，班戈的灵魂出现在了麦克白的座位上，这让麦克白在众人面前情绪失控。得了尼克松妄想症的麦克白最终面对英格兰援军的围攻，落得毁灭的下场。
雄心勃勃的勒布朗在获得令人乍舌的66场常规赛胜利后，在2010东部决赛惨遭凯尔特人淘汰。人们在寻求原因，也找了很多借口，但是那个系列赛最后的一幕非常离奇，与詹姆斯迄今一贯的职业生涯作风格格不入。此刻大家都感到了山雨欲来风满楼。
接着就是“大决定”（喂，你听说过这个么？）。勒布朗的南游被很多人认为是在寻求一个“捷径”，是推卸他的天赋带来的责任的机会。
人们会烧东西。（译注：youtube视频，烧LBJ球衣）
一些人认为是世界末日的标志。另一些人则飘飘然的认为詹姆斯－韦德－波什的组合会让让他们窥探到篮球天堂。
无论你如何看待“大决定”，几乎每个人都认为这是詹姆斯的低谷，情节将会开始转变，詹姆斯也将开始反弹。这詹姆斯搬起石头砸自己的脚，而且他又花了12个月才完成他的反弹。
在2011-2012赛季，詹姆斯说道要成为一个“大反派”，并且用每晚在场上的表现重新塑造他的角色，并应对无穷无尽的嘘声。很显然詹姆斯性格中会有私下表露出来的一面，但在我们的眼中他是众人间的表演者。他在场上能够扮演的角色有：防守终结者，疯狂得分手，控球前锋－－这些元素都只是他球场上演出的一部分。拍掌并往天空撒镁粉，假装给队友拍搞笑照片，在空中滑翔扣篮后的皱眉鬼脸－－曾经正是这些滑稽的举动定义了他在场上扮演的角色。但是自从他来到迈阿密后，这些场上的个性举动就几乎消失殆尽了。
讽刺的是，尽管詹姆斯认为他的搬迁会给他的生涯更多的权势（比如一枚戒指），他似乎失去了在克里夫兰时享受的那种公众形象。现在，他头一次需要公开回应陌生人对他的期望。
当他再次杀入决赛面对看起来不如自己的小牛队的时候，一切看上去都值得了。
但是....
纠结....
2010年东部半决赛的勒布朗的灵魂，那个认为击败波士顿和芝加哥就已经征服季后赛的想法，正.....待在场上，并且戴着勒布朗现在的大号头戴！
这次失利摧毁了他十年来建立起来的角色。他不再是最有希望打出乔丹式生涯的球员。而且在第六场的赛后新闻发布会上丧失冷静后，他看起来不在逍遥自在了。
勒布朗失去了他在场上的信心和使命感，也丧失了球迷对他的信念，包括我的。这才是真正的低谷。
我不知道詹姆斯说这话的时候是不是考虑到了帮我写这个文章，但是这是他在一年后对当时的解释：“这把我捧上了最顶点，然后重重地摔了下来。这让我意识到作为职业球员和一个男人我还需要什么。”
我不认为当初诺阿把詹姆斯和热火比作是“好莱坞”的本意如此，但是这简直太完美了。
（译注：去年热火淘汰公牛后的新闻，摸我）
第四幕（2011年7月－2012年4月）：决定时刻。演员们思考前三幕发生的事件，并为下一步作打算（比如为高潮铺垫）。
《尤利乌斯-凯撒》：凯撒在第四幕里被砍了好多刀，现在布鲁托斯（我们后来知道是个隐藏很深的人－－他也阅读！）和凯切斯争论了很多，差点杀了对方，最终计划一同巩固他们对罗马的统治。
莎士比亚的第四幕总是很短是有原因的，正如这赛季只有66场比赛。这从真正的一幕而言，通常是枯燥乏味的。我们想要看到更好的东西（请再来点杀戮吧～），但是第四幕也很重要，因为之后马上就会有高潮，我们需要合适的为高潮铺垫。
现在詹姆斯已经被踢下命运的阶梯，直到碰触底线了。他怎么做了呢？（重新攀登）
（译注；此处有个youtube视频，貌似是广告。。。粘不过来）
首先，他断掉一切联系，闭关自省，韬光养晦。从尤达那学到了新技能。好吧，实际上他从已退休的NBA球星，背身大师奥拉朱旺那学到了新技能。
接着他打出了最伟大的赛季之一，并暗示着他一直在努力练习着奥拉朱旺的背身技巧，这也预示了他在总决赛中的表现。他在禁区背身接球的回合的比例比去年翻了一番，这暗示着即使他已经是两个MVP的得主，他今年仍有所不同。
是的，詹姆斯改变比赛的同时，一些内在的东西也在发生变化。他要结婚了，把家人接来迈阿密，并且看上去真正的带着欢乐和成年人的注意力在打球。他已经融入了比赛，并且乐在其中。
复述一遍勒布朗自己的话：“去年发生的最好的事情就是我们输掉了总决赛，还有我打球的方式，这是我生涯中发生的最好的事情，因为我找回了根本。这让我谦虚。”
于是我们知道，詹姆斯毕竟也是个深沉的人。
但是这在高潮到来的时候还重要么？
第五幕（2012年4月－2012年6月）：矛盾！高潮！宣泄！预言成真，第一幕的问题得到解答。
《泰特斯·安特洛尼克斯》：大量的谋杀/不为人知的吞食家庭成员。基本上是个荒谬的大屠杀。但是这些死亡成就了“新罗马”（一件好事），这就是在一个母亲吃掉了自己两个儿子做成的肉饼后你得到的回报。
在第三幕前，我们对詹姆斯的问题是“他会是史上最伟大的天才么？”
我们知道答案很明显是“会的”。
现在新的问题是“他会是世上最伟大的竞争者么？”
詹姆斯用一种典型的体育电影的方式回答了人们的疑问。在季后赛中，热火三次在系列赛中落后，詹姆斯三次用至高无上的伟大表现作出回应－－他在面对波士顿的第六场的表现简直令人难以置信。
詹姆斯驱散了在波士顿和总决赛中阴魂不散的鬼魂（这在莎士比亚的
作品里几乎从未发生，他作品里的鬼魂总是无可匹敌的）。
他的禁区表现是数千次锤炼而成的技巧的体现。
他看似在休赛季经历了情绪上的校准，那些曾经不喜欢他的人现在也可以出现在他左右了。
最终，美国甜心凯文杜兰特，也加入到了凯文加内特的硬汉绿军，五光十色（仅指城市）的纽约尼克斯以及剽悍的中西部步行者的行列中，成为了通往成功的尸堆的一部分。而此时，站在顶点的詹姆斯正胸口起伏，擦拭着沾满鲜血的宝剑。
我想说，这就是屠杀。
詹姆斯完成了他的使命。
攀升，坠落，救赎，婚礼，从此可能过上幸福快乐的日子？
原来，詹姆斯的职业生涯是部喜剧。
这是詹姆斯在颁奖台上抱着奥布莱恩杯和FMVP奖杯时说的话：“你知道，我很久以前就梦想着这个机会和这一刻了，包括昨天，包括今天。你知道，现在我的梦想已经成为现实，这种感觉最棒了！”
在决战前夜梦想着未来的时刻？这简直像极了莎士比亚的风格！
无疑詹姆斯的职业生涯轨迹是扣人心弦的，某种程度上说简直是电影里的情
节。但是我在想，詹姆斯被提到的方式究竟对这些事件产生了多少影响。我们对完美故事的渴望让我们得到了一个完美的故事么？我们知道（从他和他队友的口中）詹姆斯听到了，消化了媒体和球迷的批评，并最终作出了回应－－我们究竟在什么程度上塑造了詹姆斯，他的表现又是如何塑造我们的反应呢？
有关詹姆斯是否愿意/能够完成他的使命的紧张气氛自从2002年后就有了，并且在2012年夏天变得令人无法忍受。但是如果你想想詹姆斯，你很难否认看着詹姆斯夺冠带给你的令人满足的宣泄。一切都结束了，观众们也做好准备结束观看了。
凯文阿诺维茨（译注：体育写手）及时的看到了这一点。在他的文章中，他讲到了勒布朗的总冠军将会如何推动篮球世界的发展。
我们将会向前看，满足于多年来讨论，争吵，心碎和希望带来的回报。詹姆斯亦是如此。这不是英雄必须在拉上帷幕前牺牲的悲剧。这个完美的“五幕法”划分很快就会成为詹姆斯职业生涯的一个小插曲。也许，正如乔丹早年的挣扎那样，詹姆斯第二个十年的生涯会完全改变人们对他头十年的理解。
谁知道呢？让我们赶紧为好运而欢呼吧。我们球迷在天雷对地火的总决赛后将要见证像扣人心弦的体育故事一般伟大的东西：一部令人惊心动魄续集的承诺。
用莎士比亚“五幕法”解读勒布朗詹姆斯的职业生涯
Image by @AnthonyBain
我们已经有好几天的时间来消化勒布朗詹姆斯的第一个总冠军。现在是一个合适的时机来检验他整个职业生涯中的这一刻了。这已经有10年了：从作为高中生神童被挖掘出来到他的第一次加冕。
当我审视这十年，令我震惊得不仅仅是那些剧烈的波动，而是在什么时候，这些波动是如何产生的。
为什么勒布朗詹姆斯对美国体育粉丝们来说如此重要？
可能会有一千种回答这个问题的方法，但是答案非常简单：这是一个非常棒的故事。
好吧，我需要坦白跟你们讲（如果上面图片的暗示还不够明显的话）。我会做一个比较，这个比较对于一些正在读者篇文章的人来说可能有点难以接受，但是请谅解我：这很诡异。
为了回答上面提出的问题，我认为我们需要联系到史上用英语写故事最好的人，威廉莎士比亚（他从来不曾存在过....难道他存在过么？！）。他用一种被称为“五幕法”的方法写了很多伟大的作品，而且很多很棒的电影（例如钢铁侠）也用到这种方法。
我要说明，詹姆斯之所以成为万众瞩目的公众人物，不仅仅是因为他显而易见的过人才华，还因为他在公众前的表现都符合了一部令人窒息的“五幕法”戏剧。这种戏剧甚至能让蒂姆-邓肯在路人甲眼里成为引人注目的人物。（呆子躺枪 囧）
瞅一眼吧。
（假设双关语包含在内[但不限于此，这就是评论的作用了]：勒姆雷特，勒布白，詹大欢喜，仲夏夜之詹姆斯，和我个人最爱的泰特斯·勒布朗克斯）
（译注：作者把詹姆斯和莎士比亚作品的名字捏合在一起，分别是《哈姆雷特》《麦克白》《皆大欢喜》《仲夏夜之梦》《泰特斯·安特洛尼克斯》）
第一幕（2002-2004）：人物出场，引出关键矛盾。
|
考虑下“天之骄子”的崛起。关键演员：勒布朗詹姆斯，格洛丽亚詹姆斯，高中朋友（例如MrMaverick Carter）(译注：“决定”事件的创意者)。关键问题：作为备受炒作的球员，勒布朗詹姆斯能够达到篮球界的顶峰，并且打出他前无古人的各种才华应有的表现，还是命运的轨迹会偏离方向？
他的噱头还真不赖！看，这是他带给我们的：
他NBA生涯第一年的精彩集锦包括：
第一场的25分9助攻（包括命中他的第一次投篮）
13场比赛得分30+
22场比赛助攻8次或以上
面对新泽西狂砍41分13助攻
赢得年度最佳新秀
第二幕（2005-2009）：关键矛盾加深，我们对主角有了新的了解。
《哈姆雷特》：主人公王子假装是疯掉了，然后证明自己是整个丹麦最聪明的人。别急！他是不是对自己的利益有点过于算计了？
21岁时，詹姆斯的PER效率值领衔全联盟。22岁时，在一场NBA历史上著名的“火炬传递”的比赛中，他凭借一己之力摧毁了高傲的活塞军团，第一次带领球队杀入总决赛。
这就是在电影里彼得帕克(译注：蜘蛛侠)在纽约城飞来荡去，享受着他获得的新能力的部分。
哇哦，我能颜扣拉希德华莱士了！这真爽！ （译注：2007东部决赛对阵活塞第五场，youtube视频）
这一阶段持续到2009年，那年他得到了第一个MVP，并且把球队带到了东部决赛。在东决里，他能够场均得到35.3分，7.3助攻，9.1篮板和51%的命中率。
这一刻，人们感觉勒布朗夺冠只是时间早晚的问题，而不是能不能的问题。他从来没有真正的在季后赛碰壁过，他在2007年总决赛中面对如日中天的马刺的表现也是情有可原。当然，有人会批评他在比赛最后时刻的决定，例如怀疑他是不是传球太多。但是他的常规赛总数据依然让人无话可说－－没有一个当代球员能够作出接近他的贡献－－而且他带着欢乐打球－－不是天真，而是接近于无忧无虑的欢乐。
但是如果一部电影要教会我们一件事，那就是生活是一场有趣的游戏，直到你在一个非法的笼子里进行摔跤比赛。因此电影会设置一系列的事件，以你敬爱的叔叔被射杀做为结局，而你有能力来制止这个凶手。
这就是事情急转直下的地方。
第三幕（2010年5月－2011年6月）：情节更加复杂。这里会出现巨大的转折，为高潮铺垫。
《麦克白》：麦克白把他的同僚班戈谋杀了。之后在庆功晚宴上，班戈的灵魂出现在了麦克白的座位上，这让麦克白在众人面前情绪失控。得了尼克松妄想症的麦克白最终面对英格兰援军的围攻，落得毁灭的下场。
雄心勃勃的勒布朗在获得令人乍舌的66场常规赛胜利后，在2010东部决赛惨遭凯尔特人淘汰。人们在寻求原因，也找了很多借口，但是那个系列赛最后的一幕非常离奇，与詹姆斯迄今一贯的职业生涯作风格格不入。此刻大家都感到了山雨欲来风满楼。
接着就是“大决定”（喂，你听说过这个么？）。勒布朗的南游被很多人认为是在寻求一个“捷径”，是推卸他的天赋带来的责任的机会。
人们会烧东西。（译注：youtube视频，烧LBJ球衣）
一些人认为是世界末日的标志。另一些人则飘飘然的认为詹姆斯－韦德－波什的组合会让让他们窥探到篮球天堂。
无论你如何看待“大决定”，几乎每个人都认为这是詹姆斯的低谷，情节将会开始转变，詹姆斯也将开始反弹。这詹姆斯搬起石头砸自己的脚，而且他又花了12个月才完成他的反弹。
在2011-2012赛季，詹姆斯说道要成为一个“大反派”，并且用每晚在场上的表现重新塑造他的角色，并应对无穷无尽的嘘声。很显然詹姆斯性格中会有私下表露出来的一面，但在我们的眼中他是众人间的表演者。他在场上能够扮演的角色有：防守终结者，疯狂得分手，控球前锋－－这些元素都只是他球场上演出的一部分。拍掌并往天空撒镁粉，假装给队友拍搞笑照片，在空中滑翔扣篮后的皱眉鬼脸－－曾经正是这些滑稽的举动定义了他在场上扮演的角色。但是自从他来到迈阿密后，这些场上的个性举动就几乎消失殆尽了。
讽刺的是，尽管詹姆斯认为他的搬迁会给他的生涯更多的权势（比如一枚戒指），他似乎失去了在克里夫兰时享受的那种公众形象。现在，他头一次需要公开回应陌生人对他的期望。
当他再次杀入决赛面对看起来不如自己的小牛队的时候，一切看上去都值得了。
但是....
纠结....
2010年东部半决赛的勒布朗的灵魂，那个认为击败波士顿和芝加哥就已经征服季后赛的想法，正.....待在场上，并且戴着勒布朗现在的大号头戴！
这次失利摧毁了他十年来建立起来的角色。他不再是最有希望打出乔丹式生涯的球员。而且在第六场的赛后新闻发布会上丧失冷静后，他看起来不在逍遥自在了。
勒布朗失去了他在场上的信心和使命感，也丧失了球迷对他的信念，包括我的。这才是真正的低谷。
我不知道詹姆斯说这话的时候是不是考虑到了帮我写这个文章，但是这是他在一年后对当时的解释：“这把我捧上了最顶点，然后重重地摔了下来。这让我意识到作为职业球员和一个男人我还需要什么。”
我不认为当初诺阿把詹姆斯和热火比作是“好莱坞”的本意如此，但是这简直太完美了。
（译注：去年热火淘汰公牛后的新闻，摸我）
第四幕（2011年7月－2012年4月）：决定时刻。演员们思考前三幕发生的事件，并为下一步作打算（比如为高潮铺垫）。
《尤利乌斯-凯撒》：凯撒在第四幕里被砍了好多刀，现在布鲁托斯（我们后来知道是个隐藏很深的人－－他也阅读！）和凯切斯争论了很多，差点杀了对方，最终计划一同巩固他们对罗马的统治。
莎士比亚的第四幕总是很短是有原因的，正如这赛季只有66场比赛。这从真正的一幕而言，通常是枯燥乏味的。我们想要看到更好的东西（请再来点杀戮吧～），但是第四幕也很重要，因为之后马上就会有高潮，我们需要合适的为高潮铺垫。
现在詹姆斯已经被踢下命运的阶梯，直到碰触底线了。他怎么做了呢？（重新攀登）
（译注；此处有个youtube视频，貌似是广告。。。粘不过来）
首先，他断掉一切联系，闭关自省，韬光养晦。从尤达那学到了新技能。好吧，实际上他从已退休的NBA球星，背身大师奥拉朱旺那学到了新技能。
接着他打出了最伟大的赛季之一，并暗示着他一直在努力练习着奥拉朱旺的背身技巧，这也预示了他在总决赛中的表现。他在禁区背身接球的回合的比例比去年翻了一番，这暗示着即使他已经是两个MVP的得主，他今年仍有所不同。
是的，詹姆斯改变比赛的同时，一些内在的东西也在发生变化。他要结婚了，把家人接来迈阿密，并且看上去真正的带着欢乐和成年人的注意力在打球。他已经融入了比赛，并且乐在其中。
复述一遍勒布朗自己的话：“去年发生的最好的事情就是我们输掉了总决赛，还有我打球的方式，这是我生涯中发生的最好的事情，因为我找回了根本。这让我谦虚。”
于是我们知道，詹姆斯毕竟也是个深沉的人。
但是这在高潮到来的时候还重要么？
第五幕（2012年4月－2012年6月）：矛盾！高潮！宣泄！预言成真，第一幕的问题得到解答。
《泰特斯·安特洛尼克斯》：大量的谋杀/不为人知的吞食家庭成员。基本上是个荒谬的大屠杀。但是这些死亡成就了“新罗马”（一件好事），这就是在一个母亲吃掉了自己两个儿子做成的肉饼后你得到的回报。
在第三幕前，我们对詹姆斯的问题是“他会是史上最伟大的天才么？”
我们知道答案很明显是“会的”。
现在新的问题是“他会是世上最伟大的竞争者么？”
詹姆斯用一种典型的体育电影的方式回答了人们的疑问。在季后赛中，热火三次在系列赛中落后，詹姆斯三次用至高无上的伟大表现作出回应－－他在面对波士顿的第六场的表现简直令人难以置信。
詹姆斯驱散了在波士顿和总决赛中阴魂不散的鬼魂（这在莎士比亚的
作品里几乎从未发生，他作品里的鬼魂总是无可匹敌的）。
他的禁区表现是数千次锤炼而成的技巧的体现。
他看似在休赛季经历了情绪上的校准，那些曾经不喜欢他的人现在也可以出现在他左右了。
最终，美国甜心凯文杜兰特，也加入到了凯文加内特的硬汉绿军，五光十色（仅指城市）的纽约尼克斯以及剽悍的中西部步行者的行列中，成为了通往成功的尸堆的一部分。而此时，站在顶点的詹姆斯正胸口起伏，擦拭着沾满鲜血的宝剑。
我想说，这就是屠杀。
詹姆斯完成了他的使命。
攀升，坠落，救赎，婚礼，从此可能过上幸福快乐的日子？
原来，詹姆斯的职业生涯是部喜剧。
这是詹姆斯在颁奖台上抱着奥布莱恩杯和FMVP奖杯时说的话：“你知道，我很久以前就梦想着这个机会和这一刻了，包括昨天，包括今天。你知道，现在我的梦想已经成为现实，这种感觉最棒了！”
在决战前夜梦想着未来的时刻？这简直像极了莎士比亚的风格！
无疑詹姆斯的职业生涯轨迹是扣人心弦的，某种程度上说简直是电影里的情
节。但是我在想，詹姆斯被提到的方式究竟对这些事件产生了多少影响。我们对完美故事的渴望让我们得到了一个完美的故事么？我们知道（从他和他队友的口中）詹姆斯听到了，消化了媒体和球迷的批评，并最终作出了回应－－我们究竟在什么程度上塑造了詹姆斯，他的表现又是如何塑造我们的反应呢？
有关詹姆斯是否愿意/能够完成他的使命的紧张气氛自从2002年后就有了，并且在2012年夏天变得令人无法忍受。但是如果你想想詹姆斯，你很难否认看着詹姆斯夺冠带给你的令人满足的宣泄。一切都结束了，观众们也做好准备结束观看了。
凯文阿诺维茨（译注：体育写手）及时的看到了这一点。在他的文章中，他讲到了勒布朗的总冠军将会如何推动篮球世界的发展。
我们将会向前看，满足于多年来讨论，争吵，心碎和希望带来的回报。詹姆斯亦是如此。这不是英雄必须在拉上帷幕前牺牲的悲剧。这个完美的“五幕法”划分很快就会成为詹姆斯职业生涯的一个小插曲。也许，正如乔丹早年的挣扎那样，詹姆斯第二个十年的生涯会完全改变人们对他头十年的理解。
谁知道呢？让我们赶紧为好运而欢呼吧。我们球迷在天雷对地火的总决赛后将要见证像扣人心弦的体育故事一般伟大的东西：一部令人惊心动魄续集的承诺。
推荐 (41)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
