[H℃翻译] <RP长文> 总亚军的七伤拳由用户1399776380 发表在热火专区 https://bbs.hupu.com/heat
|
总亚军的七伤拳
NBA Playoffs 2012: 7 Reasons Why Miami Heat Are Doomed to Be Perennial Runner-Up
By Peter Owen (Featured Columnist) on June 10, 2012 在经过又一个过山车般起伏的赛季后，迈阿密热火连续第二次杀入NBA总决赛。赛季开始前，热火被很多专家看好成为最终的赢家；如今，他们终于迎来了又一个机会，去赢取三巨头时代第一个总冠军。 这次拦在热火面前的是奥克拉荷马雷霆队，这支被看好从强队云集的西部脱颖而出的球队最终成为了西部冠军。
在去年经历了耻辱的6场总决赛后，热火被达拉斯小牛队爆冷击败，留给他们的只有苦涩和失望。热火当时的表现证明了执行力和意志足以击败天赋。
如今热火带着新的进攻理念重装上阵并再次踏上征程去追求朝思暮想的总冠军，但是他们不会成功，迈阿密的阵容根本不足以争夺总冠军。 7、板凳球员
 Jim Rogash/Getty Images
在以三巨头为核心的建队计划中，板凳实力成为了迈阿密热火的一个重要缺陷。每支球队都需要这样的板凳球员：他们既能够为先发球员提供高质量的轮换休息，又能够在主力受困时为球队雪中送炭。然而热火三巨头给球队带来了巨大的薪金占有率，以至于他们的板凳实力非常贫瘠。 肖恩.巴蒂尔（上图右一）在2012年季后赛中，能够以替补身份为球队提供一些珍贵助力，但他的状态是否能够延续就是另一个问题了。
季后赛期间，主帅斯波已经在5号位上先后尝试了哈斯勒姆、乔尔安东尼和皮特曼。热火的前场轮换是如此混乱，以至于只有波什能够坐稳先发主力的位置。 新秀诺里斯.科尔，相比他的低顺位出身（译者注：28顺位），其表现已经让人感到惊艳，但是如果想在激烈的总决赛中占据上风，一位容易头脑发热、缺乏经验的菜鸟对热火来说是远远不够的。能否发掘一名可靠的替补控卫将是足够引起热火重视的问题。 板凳球员可以被看作是热火在总决赛中的阿克琉斯之踵，除非交易三巨头其中一人，否则根本无法从本质上解决板凳深度问题。
6、领导力
 Mike Ehrmann/Getty Images
每支NBA球队都需要一名能够同时在能力和精神层面发挥领袖作用的球员。从能力来说，迈阿密无疑有三位球员都具备率队取胜的实力。
但是从精神层面说呢？纠结(+﹏+)
韦德曾经是热火的领袖，但是由于遭受伤病困扰，他的状态已经下滑并且领袖地位面临詹姆斯的挑战。詹姆斯和韦德目前处于“双核”地位，这未必算坏事但也同样不算好事。两者拥有不同的比赛风格，但“老大”位置只有一个。因为缺乏绝对的领导力，或许球员们在更衣室中都会分成两个阵营，支持各自的领袖才是“更好的”，这可能在总决赛中让热火反受其害并出现让人大跌眼镜的情况。
5、关键能力
 Mike Ehrmann/Getty Images
迈阿密热火在关键时刻的各种疲软都历历在目，他们从来没有真正解决第四节的问题，也不知道在整场比赛中如何均衡分配关键球员的得分，除了和凯尔特人东决抢七战中的最后时刻。
勒布朗.詹姆斯的关键能力或许是NBA最富争议性的话题。
在2010年夏天之前，韦德一直将球队关键时刻的得分责任抗在肩上，波什也经常在猛龙队命中一些关键球，但是三人聚首后，当比赛要在最后阶段决定胜负并需要一人作为关键球执行者时，热火好像经常发生故障。
虽然不能盖棺定论，但是热火已经展示了他们在比赛最后一回合是多么容易惊慌失措：一旦战术指定的第一选择无法成功，他们只会偏执地传球来寻找哪怕一丁点的空档出手机会。最后的结果，就是在终场哨声响起前，热火的仓促出手会被对手轻松破坏掉。
4、伤病
 Jim Rogash/Getty Images
伤病对每支球队而言都是赛季中的一部分。
本赛季，韦德因伤缺席了热火多场比赛，并且现在还没有完全恢复他的最佳状态。
波什是最大的损失，在与步行者的东区半决赛初期他就因伤停赛。为了确保热火顺利晋级，詹姆斯和韦德二人不得不倾尽全力。
虽然缩水赛季的比赛密度非比寻常，但如果韦德的身体开始呈现老化，而波什也变得易伤易损，那么只能说热火也已经不再年轻了。
肖恩.巴蒂尔现在被超负荷使用，而麦克米勒在场上每每也是步履蹒跚，更多时间还是坐在板凳上（其实他更喜欢躺在地板上）。鉴于本就捉襟见肘的板凳力量，伤病更进一步削减了热火在排兵布阵时可以犯错的余地了。
3、化学反应
 J. Meric/Getty Images
化学反应一直是核心重组后球队必须面对的问题，迈阿密热火也不例外。在两个赛季之后，热火依然存在的化学反应问题引发了一些质疑。
在某些时候，热火的表现是统治级的，但是其他时候看上去又完全不知所措，就好像他们根本不知道比赛战术一样，尽管他们拥有着极高的才华却难以施展。
热火的防守不用改变，但是当他们的先发五虎遭遇针对性防守时，会导致热火的进攻陷入困境。在NBA有如此多防守出色的球队，所以化学反应的问题需要一个长期解决方案。
如果季后赛热火能遇到芝加哥公牛这样的球队，他们将会在防守压力下达到自己的极限，并且有可能超越自我，实现质的突破。
2、主帅
 Mike Ehrmann/Getty Images 热火主帅斯波的执教工作干得不错，不算伟大，但是还好。 无论教练如何，热火都能凭借压倒性的天赋成为顶级球队，但斯波目前正给他的球队带来负面影响。 斯波赛季初期推出“速度与空间并存”的进攻理念带来了革命性的效果，在开赛前几周的时间里，热火的表现堪称势如破竹。但是当球队某些时候呈现疲态时，这样的打法可能最终导致热火从季后赛狼狈出局。
再说了，什么样的主帅会在可能破坏化学反应的情况下，依然在季后赛期间调整他的轮换阵容？
（译者注：“pace and space（速度与空间并存）”是指既能利用节奏变化发动快攻，又能在阵地战中充分利用场地空间进行内外结合、发动立体化进攻。斯波的这种战术在赛季前半程效果不错，但是因为缩水赛季的强度和球员体能问题，他们在赛季后半段减少了这种战术的使用。）
1、运气
 Mike Ehrmann/Getty Images 幸运女神真是一位残忍的夫人。
上赛季的迈阿密热火足够倒霉了，他们遭遇了集体爆种的达拉斯小牛，对手每一位球员都打出了职业生涯的最佳表现。德克.诺维斯基、贾森.特里、贾森.基德和泰森.钱德勒，所有人在总决赛期间都打出了几年来的巅峰水准。
相比之下，连续苦战凯尔特人和芝加哥公牛的热火则是已经筋疲力尽。
这个赛季，情况还是没有变化。
巅峰的对手：
雷霆队引以为荣的就是队内的三位超级球星以及全面压倒热火的内线实力。
凯文.杜兰特本来就拥有无可置疑的MVP实力，拉塞尔.韦斯布鲁克既入选了NBA最佳阵容又是联盟顶级的年轻后卫，詹姆斯.哈登则是年度最佳第六人。 疲惫的热火：
相比之下，热火刚刚打完两轮让人精疲力竭的季后赛，背靠背淘汰了印第安纳步行者（热火6场胜出）和波士顿凯尔特人队（热火7场胜出）。
时间会再次告诉我们，是否热火已经注定一无所获，他们无法带着冠军荣誉结束这个赛季。
 热火专区工作组荣誉出品 |
|
总亚军的七伤拳
NBA Playoffs 2012: 7 Reasons Why Miami Heat Are Doomed to Be Perennial Runner-Up
By Peter Owen (Featured Columnist) on June 10, 2012 在经过又一个过山车般起伏的赛季后，迈阿密热火连续第二次杀入NBA总决赛。赛季开始前，热火被很多专家看好成为最终的赢家；如今，他们终于迎来了又一个机会，去赢取三巨头时代第一个总冠军。 这次拦在热火面前的是奥克拉荷马雷霆队，这支被看好从强队云集的西部脱颖而出的球队最终成为了西部冠军。
在去年经历了耻辱的6场总决赛后，热火被达拉斯小牛队爆冷击败，留给他们的只有苦涩和失望。热火当时的表现证明了执行力和意志足以击败天赋。
如今热火带着新的进攻理念重装上阵并再次踏上征程去追求朝思暮想的总冠军，但是他们不会成功，迈阿密的阵容根本不足以争夺总冠军。 7、板凳球员
Jim Rogash/Getty Images
在以三巨头为核心的建队计划中，板凳实力成为了迈阿密热火的一个重要缺陷。每支球队都需要这样的板凳球员：他们既能够为先发球员提供高质量的轮换休息，又能够在主力受困时为球队雪中送炭。然而热火三巨头给球队带来了巨大的薪金占有率，以至于他们的板凳实力非常贫瘠。 肖恩.巴蒂尔（上图右一）在2012年季后赛中，能够以替补身份为球队提供一些珍贵助力，但他的状态是否能够延续就是另一个问题了。
季后赛期间，主帅斯波已经在5号位上先后尝试了哈斯勒姆、乔尔安东尼和皮特曼。热火的前场轮换是如此混乱，以至于只有波什能够坐稳先发主力的位置。 新秀诺里斯.科尔，相比他的低顺位出身（译者注：28顺位），其表现已经让人感到惊艳，但是如果想在激烈的总决赛中占据上风，一位容易头脑发热、缺乏经验的菜鸟对热火来说是远远不够的。能否发掘一名可靠的替补控卫将是足够引起热火重视的问题。 板凳球员可以被看作是热火在总决赛中的阿克琉斯之踵，除非交易三巨头其中一人，否则根本无法从本质上解决板凳深度问题。
6、领导力
Mike Ehrmann/Getty Images
每支NBA球队都需要一名能够同时在能力和精神层面发挥领袖作用的球员。从能力来说，迈阿密无疑有三位球员都具备率队取胜的实力。
但是从精神层面说呢？纠结(+﹏+)
韦德曾经是热火的领袖，但是由于遭受伤病困扰，他的状态已经下滑并且领袖地位面临詹姆斯的挑战。詹姆斯和韦德目前处于“双核”地位，这未必算坏事但也同样不算好事。两者拥有不同的比赛风格，但“老大”位置只有一个。因为缺乏绝对的领导力，或许球员们在更衣室中都会分成两个阵营，支持各自的领袖才是“更好的”，这可能在总决赛中让热火反受其害并出现让人大跌眼镜的情况。
5、关键能力
Mike Ehrmann/Getty Images
迈阿密热火在关键时刻的各种疲软都历历在目，他们从来没有真正解决第四节的问题，也不知道在整场比赛中如何均衡分配关键球员的得分，除了和凯尔特人东决抢七战中的最后时刻。
勒布朗.詹姆斯的关键能力或许是NBA最富争议性的话题。
在2010年夏天之前，韦德一直将球队关键时刻的得分责任抗在肩上，波什也经常在猛龙队命中一些关键球，但是三人聚首后，当比赛要在最后阶段决定胜负并需要一人作为关键球执行者时，热火好像经常发生故障。
虽然不能盖棺定论，但是热火已经展示了他们在比赛最后一回合是多么容易惊慌失措：一旦战术指定的第一选择无法成功，他们只会偏执地传球来寻找哪怕一丁点的空档出手机会。最后的结果，就是在终场哨声响起前，热火的仓促出手会被对手轻松破坏掉。
4、伤病
Jim Rogash/Getty Images
伤病对每支球队而言都是赛季中的一部分。
本赛季，韦德因伤缺席了热火多场比赛，并且现在还没有完全恢复他的最佳状态。
波什是最大的损失，在与步行者的东区半决赛初期他就因伤停赛。为了确保热火顺利晋级，詹姆斯和韦德二人不得不倾尽全力。
虽然缩水赛季的比赛密度非比寻常，但如果韦德的身体开始呈现老化，而波什也变得易伤易损，那么只能说热火也已经不再年轻了。
肖恩.巴蒂尔现在被超负荷使用，而麦克米勒在场上每每也是步履蹒跚，更多时间还是坐在板凳上（其实他更喜欢躺在地板上）。鉴于本就捉襟见肘的板凳力量，伤病更进一步削减了热火在排兵布阵时可以犯错的余地了。
3、化学反应
J. Meric/Getty Images
化学反应一直是核心重组后球队必须面对的问题，迈阿密热火也不例外。在两个赛季之后，热火依然存在的化学反应问题引发了一些质疑。
在某些时候，热火的表现是统治级的，但是其他时候看上去又完全不知所措，就好像他们根本不知道比赛战术一样，尽管他们拥有着极高的才华却难以施展。
热火的防守不用改变，但是当他们的先发五虎遭遇针对性防守时，会导致热火的进攻陷入困境。在NBA有如此多防守出色的球队，所以化学反应的问题需要一个长期解决方案。
如果季后赛热火能遇到芝加哥公牛这样的球队，他们将会在防守压力下达到自己的极限，并且有可能超越自我，实现质的突破。
2、主帅
Mike Ehrmann/Getty Images 热火主帅斯波的执教工作干得不错，不算伟大，但是还好。 无论教练如何，热火都能凭借压倒性的天赋成为顶级球队，但斯波目前正给他的球队带来负面影响。 斯波赛季初期推出“速度与空间并存”的进攻理念带来了革命性的效果，在开赛前几周的时间里，热火的表现堪称势如破竹。但是当球队某些时候呈现疲态时，这样的打法可能最终导致热火从季后赛狼狈出局。
再说了，什么样的主帅会在可能破坏化学反应的情况下，依然在季后赛期间调整他的轮换阵容？
（译者注：“pace and space（速度与空间并存）”是指既能利用节奏变化发动快攻，又能在阵地战中充分利用场地空间进行内外结合、发动立体化进攻。斯波的这种战术在赛季前半程效果不错，但是因为缩水赛季的强度和球员体能问题，他们在赛季后半段减少了这种战术的使用。）
1、运气
Mike Ehrmann/Getty Images 幸运女神真是一位残忍的夫人。
上赛季的迈阿密热火足够倒霉了，他们遭遇了集体爆种的达拉斯小牛，对手每一位球员都打出了职业生涯的最佳表现。德克.诺维斯基、贾森.特里、贾森.基德和泰森.钱德勒，所有人在总决赛期间都打出了几年来的巅峰水准。
相比之下，连续苦战凯尔特人和芝加哥公牛的热火则是已经筋疲力尽。
这个赛季，情况还是没有变化。
巅峰的对手：
雷霆队引以为荣的就是队内的三位超级球星以及全面压倒热火的内线实力。
凯文.杜兰特本来就拥有无可置疑的MVP实力，拉塞尔.韦斯布鲁克既入选了NBA最佳阵容又是联盟顶级的年轻后卫，詹姆斯.哈登则是年度最佳第六人。 疲惫的热火：
相比之下，热火刚刚打完两轮让人精疲力竭的季后赛，背靠背淘汰了印第安纳步行者（热火6场胜出）和波士顿凯尔特人队（热火7场胜出）。
时间会再次告诉我们，是否热火已经注定一无所获，他们无法带着冠军荣誉结束这个赛季。
热火专区工作组荣誉出品 |
推荐 (27)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
