「BlueAlliance翻译」”我们有机会开辟一条新的道路“——记威少离队后新时代的雷霆由VienusSC30 发表在雷霆专区 https://bbs.hupu.com/thunder
一只手举了起来，记者提出了拉塞尔-威斯布鲁克离队后第一个媒体日上的第一个问题。
9月30日，坐在讲台前的是克里斯-保罗。当麦克风被交到一名记者的手上，他准备报上姓名时，保罗打断了。
“Berry Tramel，”保罗微笑着说，“别来无恙？你不需要报上你的名字。好久不见了。”
Tramel是《俄克拉荷马人报》的专栏作家。据猜测，他与威斯布鲁克长期交恶，后者在被他提问时总以“next question”作答。Tramel尖锐地回答：“你会因为这样对待我而有恶名的。”
在整合后的媒体日视频中，你听不到这一片段，但是当记者们敲着他们的键盘做记录时，这一时刻发生的事被记录了下来。
如果你正在找一个意味着雷霆的这赛季将有所不同的标志，那么这就是了。
保罗在接受采访期间展露出了迷人之处，他详细讲述了他对新赛季的期望，分享了他对一个全新开始的激动之情，同时也有一些怀旧成分。
“回到这里，感觉不同了。”保罗说。由于卡特里娜飓风，当时的新奥尔良黄蜂曾经暂时搬到俄克拉荷马城，保罗在俄城度过了他职业生涯的前两个赛季。“2005年，我曾在这里开始我的职业生涯，所以能够回到这里是一种福气，我感到幸运。”保罗大声说出了一个他记得的球馆工作人员的名字。他还提到了Charleston’s，称那是他过去常常“在每场比赛前”都会去吃饭的一家老牌俄城餐馆。他还记得球队曾在南拿撒勒大学附近训练过。
他离开讲台时，史蒂文-亚当斯上台了，保罗与他击拳。保罗常常表达对与亚当斯合作的兴奋之情，他和这名新西兰大个子已经建立起了一种情谊，但是显然，他们还是经历了一段认识彼此的过程。
“你要教我那个。”保罗在经过亚当斯身边的时候模仿了一个蹲伏的动作，并对亚当斯说。
“啥？Haka吗？”亚当斯说，他指的是毛利文化中一种仪式性的舞蹈。
“对，就是那个。”保罗说。
雷霆正式进入了它的第二篇章。队中第一次不再有11年前球队从西雅图搬至俄城时就在队中的球员了。
而一位建队基石的缺席，则比其他人都更引人注目。
雷霆的更衣室总是比场馆内的其他地方温度要高几度——这是威斯布鲁克的喜好。球队的新成员有时会吐槽更衣室很热，但是得到的回答总体来说始终是相同的。
如果你有意见，去和Russ提吧。
自威斯布鲁克离队之后，恒温调节器的温度回归到了常规水平。在雷霆身上也出现了其他明显的变化，都是人们可以一眼看出的：萨姆-普雷斯蒂留胡子了，比利-多诺万剪头发了，队里来了新的助教，还有很多新球员。
但是雷霆送走了保罗-乔治，以及与球队有着千丝万缕内在联系的威斯布鲁克，人们最有体会的还是那些无形的变化。媒体日不复以往的喧闹，摄影机和记者都变少了，记者也不再提出那些关于夺冠预期和争冠压力的问题了。
在更衣室内，威斯布鲁克的更衣柜现在被受邀参加训练营的球员们共同使用着，到了揭幕战时，这一更衣柜可能会空出来。曾经，詹姆斯-哈登的更衣柜在威斯布鲁克的更衣柜右边，凯文-杜兰特的更衣柜在哈登的更衣柜右边。哈登被交易了，杜兰特离队了，在过去几年里，威斯布鲁克旁边的更衣柜一直空着。
每场比赛前，威斯布鲁克会用原哈登更衣柜前放的椅子来搁脚。他一个人坐在一边，戴着耳机。当有人进入更衣室时，他会用余光斜视那个新来的。
“过去有人在那里，现在不在了，”亚当斯如是说威斯布鲁克的离队，“这听起来可能有些吓人，像是有人去世了那样，但是并非如此。不过你大致体会得到。”
“你会继续前进，因为生活仍在继续，但是会有一些小事出现，比如一个停车位。”
亚当斯说，他现在有的时候会把车停在威斯布鲁克以前惯用的停车位上。一年前，这种行为会像是走到一只狮子的巢穴里，再拉扯它的尾巴那样。
在过去几年里，雷霆一直围绕着威斯布鲁克的宇宙运转，人们可以从他呆过的每幢建筑物的每一个房间中感受到他的引力。对于有些人来说，日复一日地应对这种引力是令人疲惫的。每项决策、每条原则，或大或小，都要顺着威斯布鲁克的心意。
那些细枝末节经过了争议又决议，被一丝不苟地安排又铺排，例行公事就是一种宗教仪式。
“归根结底，雷霆仍旧是雷霆，”特伦斯-弗格森说，“球队的名字并不会因为他的离开而改变。”
雷霆与威斯布鲁克乘风破浪，直至最后的苦涩收场，球队一直忠实地维护他的瑕疵和缺陷，并因此备受指责。
但是，随着威斯布鲁克的更衣柜和停车位空了出来，雷霆队内的领导力和个性也留下了一片空白。保罗自然而然会填补一部分，亚当斯则已经接过球队文化的炬火，一大批年轻球员也会增添一份生气蓬勃的活力。
但是，仍然存在一些需要填补的缺口。而且，没有人真正知道球队的身份会是怎样的。
“拉塞尔-威斯布鲁克显然在这里度过了他职业生涯中一段不可思议的时光。我认为这些都已经被很好地记录下来了。”普雷斯蒂 ，“现在，我们有机会开辟一条新的道路。”
球弹了两下，然后在篮筐的边缘挂了一会儿。保罗和达尼罗-加里纳利扎堆在篮筐下，等待着。
那是周日蓝白对抗赛的第三节中段。雷霆每年都会在俄克拉荷马州埃德蒙的原训练馆举行这一训练赛。随着球最终从篮筐的侧边滑落，保罗收回了他的手臂，而身高6尺8的加里纳利抓下了篮板。
那是一个不起眼的信号，象征着一种控卫的顺从。这种顺从是联盟中每名矮个球员都知晓并遵守的——让球队中的大个子拿到他们的篮板，然后让他们把球传给你。众所周知的是，这并不是威斯布鲁克效力于雷霆时对待篮板的方式。他的思维方式体现了一种篮球资本主义：如果你想要，那就去拿吧。
亚当斯经常陷于对于威斯布鲁克全能数据的争议中。那些对三双追根究底的人宣称威斯布鲁克是从他那里“偷走”了篮板。亚当斯从来没有这么觉得过。他始终以球队的篮板为重，从来不在意数据统计中他名字旁边的一个数字。只要球队中有人拿到了篮板，他们可以不用再防守了，他都能接受。
根据Second Spectrum的数据，上赛季，亚当斯的总篮板卡位次数（713次）排名联盟第三，防守篮板卡位次数（491次）排名联盟第八，但是场均防守篮板数仅排名联盟第58，比斯蒂芬-库里还低。威斯布鲁克上赛季的总篮板卡位数为46次，但是总篮板数比亚当斯多了47个。一部分原因是球队的战术安排，因为这样能帮助雷霆提速；一部分原因是威斯布鲁克打球的天性；还有一部分原因，至少是一小部分原因，是出于数据全面性和创造纪录的考量。
“我们的目的就是尽可能地提速，不是吗？所以Russ的优点之一就是他会直接抓下篮板。”亚当斯说。
“他会直接抓下篮板，然后我们就会立刻发动进攻，我们全速冲刺就行了。”
2019-20赛季，雷霆阵中有许多新面孔。
在队内训练赛中，有两次亚当斯抢下防守篮板，然后自己快速带球过半场发起进攻，这是德雷蒙德-格林的球风。他两次在抢下防守篮板后送出跨越全场的长传，助攻队友。
在19分钟里，亚当斯抢下了21个篮板。
“现在我们在攻防转换时的打法更加传统：我抓下篮板，试图传给离我最近的队友把球传出去。”亚当斯说，“这与Russ的打法相反，兄弟。他在队中的时候，队友们一看到他拿下篮板，就会立马向前场跑。”
亚当斯承认，有几次他需要在训练时提醒自己，去确确实实地拿下篮板。
“感觉像是我的队友在这里，我一直在为他卡位，然后球掉到了地上。”亚当斯说，“这对于教练来说并不是件坏事。”
“但是实际来说，显然，需要有人拿住那该死的球。”
雷霆训练营开始的第一天是上周二，保罗和谢伊-吉尔杰斯-亚历山大在一次罚球训练中一较高下。那个篮筐过去是留给威斯布鲁克投篮的——他一个人，他始终是一个人在训练后投篮。
感觉一切都不同了，因为事实就是如此。威斯布鲁克的不在场是人们不可能忽略的。
几乎没有球员能产生他这样的影响力和吸引力。他制定了标准，帮助建立了球队文化和球队身份。他是球队始终如一的可靠基石。他陪伴雷霆在过去十年里取得了成功，近十年他们的总战绩排名联盟第二，并在季后赛中赢下了107场比赛。威斯布鲁克获得过一次MVP，有过历史性的壮举，在整座城市和整个州范围内产生了远比篮球更广泛的影响力。威斯布鲁克的形象就等同于雷霆的形象。
但是个性不同于身份，雷霆比任何一名球员个体都要更长久地存续下去。威斯布鲁克无疑是雷霆最具象征意义的球员，但是已经建立起的球队价值观并未随着他的离去而消逝。
“归根结底，雷霆仍旧是雷霆，”特伦斯-弗格森说，“球队的名字并不会因为他的离开而改变。”
不过雷霆正处于过渡阶段，随着球队对阵容进行大换血，有些人好奇球迷们会这段低谷期有怎样的反应。更多的球员会离开，更多的球员会到来，球队也会继续运转。
“你只是来这里帮忙的，”亚当斯说，“如果你能发挥自己的作用之类的……那么就会有一种特殊待遇，你知道，那很酷。”
“所以，即便他们真的把我交易了，显然那是一种巨大的殊荣。我了解队中的每一名球员，能够为俄克拉荷马城正在创造的历史做出贡献，这是一种巨大的殊荣。”
拉塞尔-威斯布鲁克被交易后，雷霆训练营中的氛围是前所未有的。
普雷斯蒂没有回避关于开展未来计划的问题。重建已经进入了视野，但是尚未到来。你无法重建一栋还没有推倒的房屋。
多年来，雷霆一直保持着竞争力，没有重建过。他们是过去十年里仅有的几支没有彻底重建过的球队之一。尽管这一天即将到来，预期他们还会在2019-20赛季拥有一支出色的球队。
“球队都是有机体，球队始终在变化，”普雷斯蒂说，“你可以让完全相同的一批人归队，但是球队也会变得不同，球队每天都在改变，原因在于球队是由人组成的，不是吗？”
“所以每个人都是不同的，我认为我们球队会根据情况进行适应。”
保罗是实际意义上的球队新门面。他是一位天生的领袖，他已经在群聊中与球队成员进行了交流，同时也花了一些时间与他的新队友和新教练联络。尽管球队中的每一个人——特别是保罗——都处在一种不确定性中，整个赛季中也存在一笔投资。保罗有很多需要证明的地方，而雷霆无意摆烂的想法也极为明确。
“这支球队做得很好的一件事是，坚持球队的价值观。”亚当斯说，“球员是哪些人并不那么重要，你只是得维护一点——我们仍然代表俄克拉荷马，代表这里的人。我们仍然对人们负有责任，这是我们必须完成的。”
对球队的期望已经改变了。球队的球风也会出现极大变化。球队的氛围、细节、日常活动、时尚选择等等，都会有所不同。
又有另外一位未来名人堂球员穿上了雷霆队服，队里有亚当斯，有加里纳利，有丹尼斯-施罗德，还有一批有趣的年轻球员。
只是，没有一位名为拉塞尔-威斯布鲁克的球员了。
一只手举了起来，记者提出了拉塞尔-威斯布鲁克离队后第一个媒体日上的第一个问题。
9月30日，坐在讲台前的是克里斯-保罗。当麦克风被交到一名记者的手上，他准备报上姓名时，保罗打断了。
“Berry Tramel，”保罗微笑着说，“别来无恙？你不需要报上你的名字。好久不见了。”
Tramel是《俄克拉荷马人报》的专栏作家。据猜测，他与威斯布鲁克长期交恶，后者在被他提问时总以“next question”作答。Tramel尖锐地回答：“你会因为这样对待我而有恶名的。”
在整合后的媒体日视频中，你听不到这一片段，但是当记者们敲着他们的键盘做记录时，这一时刻发生的事被记录了下来。
如果你正在找一个意味着雷霆的这赛季将有所不同的标志，那么这就是了。
保罗在接受采访期间展露出了迷人之处，他详细讲述了他对新赛季的期望，分享了他对一个全新开始的激动之情，同时也有一些怀旧成分。
“回到这里，感觉不同了。”保罗说。由于卡特里娜飓风，当时的新奥尔良黄蜂曾经暂时搬到俄克拉荷马城，保罗在俄城度过了他职业生涯的前两个赛季。“2005年，我曾在这里开始我的职业生涯，所以能够回到这里是一种福气，我感到幸运。”保罗大声说出了一个他记得的球馆工作人员的名字。他还提到了Charleston’s，称那是他过去常常“在每场比赛前”都会去吃饭的一家老牌俄城餐馆。他还记得球队曾在南拿撒勒大学附近训练过。
他离开讲台时，史蒂文-亚当斯上台了，保罗与他击拳。保罗常常表达对与亚当斯合作的兴奋之情，他和这名新西兰大个子已经建立起了一种情谊，但是显然，他们还是经历了一段认识彼此的过程。
“你要教我那个。”保罗在经过亚当斯身边的时候模仿了一个蹲伏的动作，并对亚当斯说。
“啥？Haka吗？”亚当斯说，他指的是毛利文化中一种仪式性的舞蹈。
“对，就是那个。”保罗说。
雷霆正式进入了它的第二篇章。队中第一次不再有11年前球队从西雅图搬至俄城时就在队中的球员了。
而一位建队基石的缺席，则比其他人都更引人注目。
雷霆的更衣室总是比场馆内的其他地方温度要高几度——这是威斯布鲁克的喜好。球队的新成员有时会吐槽更衣室很热，但是得到的回答总体来说始终是相同的。
如果你有意见，去和Russ提吧。
自威斯布鲁克离队之后，恒温调节器的温度回归到了常规水平。在雷霆身上也出现了其他明显的变化，都是人们可以一眼看出的：萨姆-普雷斯蒂留胡子了，比利-多诺万剪头发了，队里来了新的助教，还有很多新球员。
但是雷霆送走了保罗-乔治，以及与球队有着千丝万缕内在联系的威斯布鲁克，人们最有体会的还是那些无形的变化。媒体日不复以往的喧闹，摄影机和记者都变少了，记者也不再提出那些关于夺冠预期和争冠压力的问题了。
在更衣室内，威斯布鲁克的更衣柜现在被受邀参加训练营的球员们共同使用着，到了揭幕战时，这一更衣柜可能会空出来。曾经，詹姆斯-哈登的更衣柜在威斯布鲁克的更衣柜右边，凯文-杜兰特的更衣柜在哈登的更衣柜右边。哈登被交易了，杜兰特离队了，在过去几年里，威斯布鲁克旁边的更衣柜一直空着。
每场比赛前，威斯布鲁克会用原哈登更衣柜前放的椅子来搁脚。他一个人坐在一边，戴着耳机。当有人进入更衣室时，他会用余光斜视那个新来的。
“过去有人在那里，现在不在了，”亚当斯如是说威斯布鲁克的离队，“这听起来可能有些吓人，像是有人去世了那样，但是并非如此。不过你大致体会得到。”
“你会继续前进，因为生活仍在继续，但是会有一些小事出现，比如一个停车位。”
亚当斯说，他现在有的时候会把车停在威斯布鲁克以前惯用的停车位上。一年前，这种行为会像是走到一只狮子的巢穴里，再拉扯它的尾巴那样。
在过去几年里，雷霆一直围绕着威斯布鲁克的宇宙运转，人们可以从他呆过的每幢建筑物的每一个房间中感受到他的引力。对于有些人来说，日复一日地应对这种引力是令人疲惫的。每项决策、每条原则，或大或小，都要顺着威斯布鲁克的心意。
那些细枝末节经过了争议又决议，被一丝不苟地安排又铺排，例行公事就是一种宗教仪式。
“归根结底，雷霆仍旧是雷霆，”特伦斯-弗格森说，“球队的名字并不会因为他的离开而改变。”
雷霆与威斯布鲁克乘风破浪，直至最后的苦涩收场，球队一直忠实地维护他的瑕疵和缺陷，并因此备受指责。
但是，随着威斯布鲁克的更衣柜和停车位空了出来，雷霆队内的领导力和个性也留下了一片空白。保罗自然而然会填补一部分，亚当斯则已经接过球队文化的炬火，一大批年轻球员也会增添一份生气蓬勃的活力。
但是，仍然存在一些需要填补的缺口。而且，没有人真正知道球队的身份会是怎样的。
“拉塞尔-威斯布鲁克显然在这里度过了他职业生涯中一段不可思议的时光。我认为这些都已经被很好地记录下来了。”普雷斯蒂 ，“现在，我们有机会开辟一条新的道路。”
球弹了两下，然后在篮筐的边缘挂了一会儿。保罗和达尼罗-加里纳利扎堆在篮筐下，等待着。
那是周日蓝白对抗赛的第三节中段。雷霆每年都会在俄克拉荷马州埃德蒙的原训练馆举行这一训练赛。随着球最终从篮筐的侧边滑落，保罗收回了他的手臂，而身高6尺8的加里纳利抓下了篮板。
那是一个不起眼的信号，象征着一种控卫的顺从。这种顺从是联盟中每名矮个球员都知晓并遵守的——让球队中的大个子拿到他们的篮板，然后让他们把球传给你。众所周知的是，这并不是威斯布鲁克效力于雷霆时对待篮板的方式。他的思维方式体现了一种篮球资本主义：如果你想要，那就去拿吧。
亚当斯经常陷于对于威斯布鲁克全能数据的争议中。那些对三双追根究底的人宣称威斯布鲁克是从他那里“偷走”了篮板。亚当斯从来没有这么觉得过。他始终以球队的篮板为重，从来不在意数据统计中他名字旁边的一个数字。只要球队中有人拿到了篮板，他们可以不用再防守了，他都能接受。
根据Second Spectrum的数据，上赛季，亚当斯的总篮板卡位次数（713次）排名联盟第三，防守篮板卡位次数（491次）排名联盟第八，但是场均防守篮板数仅排名联盟第58，比斯蒂芬-库里还低。威斯布鲁克上赛季的总篮板卡位数为46次，但是总篮板数比亚当斯多了47个。一部分原因是球队的战术安排，因为这样能帮助雷霆提速；一部分原因是威斯布鲁克打球的天性；还有一部分原因，至少是一小部分原因，是出于数据全面性和创造纪录的考量。
“我们的目的就是尽可能地提速，不是吗？所以Russ的优点之一就是他会直接抓下篮板。”亚当斯说。
“他会直接抓下篮板，然后我们就会立刻发动进攻，我们全速冲刺就行了。”
2019-20赛季，雷霆阵中有许多新面孔。
在队内训练赛中，有两次亚当斯抢下防守篮板，然后自己快速带球过半场发起进攻，这是德雷蒙德-格林的球风。他两次在抢下防守篮板后送出跨越全场的长传，助攻队友。
在19分钟里，亚当斯抢下了21个篮板。
“现在我们在攻防转换时的打法更加传统：我抓下篮板，试图传给离我最近的队友把球传出去。”亚当斯说，“这与Russ的打法相反，兄弟。他在队中的时候，队友们一看到他拿下篮板，就会立马向前场跑。”
亚当斯承认，有几次他需要在训练时提醒自己，去确确实实地拿下篮板。
“感觉像是我的队友在这里，我一直在为他卡位，然后球掉到了地上。”亚当斯说，“这对于教练来说并不是件坏事。”
“但是实际来说，显然，需要有人拿住那该死的球。”
雷霆训练营开始的第一天是上周二，保罗和谢伊-吉尔杰斯-亚历山大在一次罚球训练中一较高下。那个篮筐过去是留给威斯布鲁克投篮的——他一个人，他始终是一个人在训练后投篮。
感觉一切都不同了，因为事实就是如此。威斯布鲁克的不在场是人们不可能忽略的。
几乎没有球员能产生他这样的影响力和吸引力。他制定了标准，帮助建立了球队文化和球队身份。他是球队始终如一的可靠基石。他陪伴雷霆在过去十年里取得了成功，近十年他们的总战绩排名联盟第二，并在季后赛中赢下了107场比赛。威斯布鲁克获得过一次MVP，有过历史性的壮举，在整座城市和整个州范围内产生了远比篮球更广泛的影响力。威斯布鲁克的形象就等同于雷霆的形象。
但是个性不同于身份，雷霆比任何一名球员个体都要更长久地存续下去。威斯布鲁克无疑是雷霆最具象征意义的球员，但是已经建立起的球队价值观并未随着他的离去而消逝。
“归根结底，雷霆仍旧是雷霆，”特伦斯-弗格森说，“球队的名字并不会因为他的离开而改变。”
不过雷霆正处于过渡阶段，随着球队对阵容进行大换血，有些人好奇球迷们会这段低谷期有怎样的反应。更多的球员会离开，更多的球员会到来，球队也会继续运转。
“你只是来这里帮忙的，”亚当斯说，“如果你能发挥自己的作用之类的……那么就会有一种特殊待遇，你知道，那很酷。”
“所以，即便他们真的把我交易了，显然那是一种巨大的殊荣。我了解队中的每一名球员，能够为俄克拉荷马城正在创造的历史做出贡献，这是一种巨大的殊荣。”
拉塞尔-威斯布鲁克被交易后，雷霆训练营中的氛围是前所未有的。
普雷斯蒂没有回避关于开展未来计划的问题。重建已经进入了视野，但是尚未到来。你无法重建一栋还没有推倒的房屋。
多年来，雷霆一直保持着竞争力，没有重建过。他们是过去十年里仅有的几支没有彻底重建过的球队之一。尽管这一天即将到来，预期他们还会在2019-20赛季拥有一支出色的球队。
“球队都是有机体，球队始终在变化，”普雷斯蒂说，“你可以让完全相同的一批人归队，但是球队也会变得不同，球队每天都在改变，原因在于球队是由人组成的，不是吗？”
“所以每个人都是不同的，我认为我们球队会根据情况进行适应。”
保罗是实际意义上的球队新门面。他是一位天生的领袖，他已经在群聊中与球队成员进行了交流，同时也花了一些时间与他的新队友和新教练联络。尽管球队中的每一个人——特别是保罗——都处在一种不确定性中，整个赛季中也存在一笔投资。保罗有很多需要证明的地方，而雷霆无意摆烂的想法也极为明确。
“这支球队做得很好的一件事是，坚持球队的价值观。”亚当斯说，“球员是哪些人并不那么重要，你只是得维护一点——我们仍然代表俄克拉荷马，代表这里的人。我们仍然对人们负有责任，这是我们必须完成的。”
对球队的期望已经改变了。球队的球风也会出现极大变化。球队的氛围、细节、日常活动、时尚选择等等，都会有所不同。
又有另外一位未来名人堂球员穿上了雷霆队服，队里有亚当斯，有加里纳利，有丹尼斯-施罗德，还有一批有趣的年轻球员。
只是，没有一位名为拉塞尔-威斯布鲁克的球员了。
推荐 (6)
评论 (7)
收藏
分享
举报
只看楼主
