「BlueAlliance翻译」弗格森：已为人父，进攻端更进一步由letgothunder 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
在俄克拉荷马城——这尚未发生，但是当莱拉-罗斯-弗格森迈出人生第一步时，她的父亲特伦斯-弗格森会在旁边高度紧张的注视着。
弗格森的将近11个月大的小女儿现在已经学会站立了，但是仍然站不稳。她21岁的爸爸已经在想，随着媒体对她的关注，她的未来会是什么样子。
“她还没完全学会走路，”弗格森说到，“她速度真快啊，举个例子，当她跪下来开始用膝盖爬的时候，你必须看住她，可要小心点，她爬的那么快。”
她也许是从她父亲那里遗传这些的。这位身高6英尺7英寸的后卫即将开始他的第三年NBA征程，并计划提升自己到新的高度。
两年来，弗格森一直扮演的角色都是出色的接球投篮球员。上赛季他的三分球命中率为36.6%，在12月和1月共27场比赛中，他场均出手3.7次三分球，命中率高达44.6%。
如果这种火热手感在拉塞尔-威斯布鲁克和保罗-乔治的离开后仍能保持的话，弗格森会引起对手防守球员的注意的。雷霆队主教练比利-多诺万称弗格森吸引防守的能力是“他成长中最重要的部分。”
弗格森身高臂长，有着出色的运动天赋，在转换进攻中是出色的终结点。如果他能在激烈的封堵中杀入篮下——或者在协防过来的时候能把球内传内分给队友——这会让他的进攻端解锁新的技能。这个能力对雷霆来说至关重要，因为在后威斯布鲁克时代，雷霆可能更多的依靠转移球以及外线球员的跑动来获得出手机会。
因此，今年会是弗格森球场内外都取得成长的一年，当雷霆本周开始训练时，他对The Athletic的记者也谈到了这两点。
你在媒体日上谈到要在有球端做的更多。你在这方面表现的很起伏，有时候很好，有时候看上去有点挣扎，你现在进展如何？
兄弟，我做的不错，举几个例子。整个夏天我都在进行有球方面的练习，练习持球挡拆，练习中距离。我今天投了些中距离跳投，看上去不错，而且感觉很舒服。每天我都在进步，我还要继续努力。
这就是你这个夏天着重提升的部分，并打算在比赛中运用么？
差不多是这样的。今年夏天我和我的训练师进行了一些一对一的训练，我尝试并适应这些新技能。我不想等到实际比赛时再尝试新技能。我花了整个夏天练习这些技能，我将在训练营时试着做这些动作。让我不仅仅是适应比赛，更是让自己在比赛中感觉舒服一些。
你过去两年的主要任务就是接球投篮，你认为因为雷霆人员变动的缘故，自己会做出一些改变么？
我想说的是，每一年你都渴求着进步，你想要在比赛中运用更多的技能。你不愿意在原地踏步，所以不管球队保持稳定或者发生了改变，我都会一直渴望做的更多，想要做的更多。现在看来，我的机会多了起来，闪耀自己的时候到了。现在绝对是我展示自己的进步的时候了。
你去年三分球投的很好，并且有一段时间你的投篮手感持续火热。你是否感受到防守者越来越紧贴你了？这是否给了你一些机会来挑战补防者？
哦，是的，绝对是。我去年投了许多不是绝佳机会的投篮，但是那就是我去年应该做的任务，接球投篮。今年我练习了许多如何面对内线球员的动作。我进行了5V5练习赛，如何去做假动作，为我的队友拉出空间，一打二，或者是底线终结。我尝试了许多新动作，现在我感觉做这些很舒服。
你身体素质如此出色，下赛季是否打算挡拆后更多的选择冲击篮筐？
嗯，差不多是这个意思。因为我叫挡拆时，对面的大个子要么试图防守我，要么就是把注意力放在挡拆顺下者身上。做完假动作后我不需要运很多次球就能冲入篮下。所以很明显我将利用我的身体条件更多的冲击篮筐，而他们不得不在防守我或者顺下的球员上做出选择，这就给了我机会，让我能（根据局势）进行下一步动作。
这需要你根据局势做出判断，对吧？如果你选择冲击篮筐，那么你和顺下者（同时移动），防守者会处于你和篮筐之间，你需要迅速做出判断：这个回合我什么时候选择投篮，什么时候放弃投篮？你对这个事情感觉还好吧？
我感觉不错。我们整个夏天都在练习这个。我和一帮球员在体育馆里打过4对4，3对3，许多比赛，我一遍遍演练这个打法。这对我的绝对有帮助。
这个夏天你还提升了哪方面？
力量。我在健身房练习了我的敏捷性以及力量，尽力让我能在赛场每方面都表现更好，而不是因为身体条件制约了我的发挥。
也许看起来很明显，但是我还是想问问，力量到底会在哪方面帮助你？
防守端，我们经常换防。我会面对许多和我身材差不多的球员，也有时候会防守内线，在对手挡拆时，甚至我要绕过挡拆持续追防球员，有更强的力量，会让我有着很大不同。
你有时会陷入犯规麻烦，其中你在防守挡拆时候常被吹罚犯规，理论上，（这方面的提升）是不是能帮你减少一些犯规？
我感觉裁判也许会帮我一点儿忙。我会和安德烈-罗伯森请教，让他替我和裁判说一下。我是个喜欢身体对抗的球员，我就是喜欢在防守端施加对抗。我是球场上的小个子，所以我会尽力甩掉挡拆来持续防守，这点我不会改变的。希望裁判能开始发现我防守端并没有犯规，我只是在尽力突破挡拆，希望裁判能看到，因为我并不是联盟中唯一一个这么防守的人。
有趣的是，你说自己是个喜欢对抗的球员，我认为别人不会那么看你，因为你不是一个大个子。
当我在场上时，我感觉自己足足有230磅。我也许看上去不像那样，也可能是我真不是那样，但是我感觉自己真的有230磅的样子，这让我感觉面对任何人，任何身材的球员都有着信心，这股力量来自于我自身。
这一年对你来说有多重要，仅仅是表明了你取得了进步，在逐步提升，可以做更多的事情？
这一年是非常重要的。当机会来临时，你想要抓住它。你想要尽力利用它。这就是我面对新赛季的心态。我不是说要强迫自己做任何事情，但是我会尽全力把握住机会。
当上父亲感觉如何？
噢，这感觉太奇妙了。也许是我来到世上经历的最好的事情。每天，看到我的女儿脸上的笑容，我感觉自己是幸运的，被祝福的。
她现在情况怎么样？
啊，她太令我惊讶了。她经常笑，一直说着“哒哒、哒哒”。这是她目前学会说的话。她开始学眨眼了。她会想要我的狗去陪着她，她喜欢狗，一点都不害怕。这就是她，她想要探索四处，她会试着摸任何动物，就像她在说“好了，我看看它什么感觉”。她可有点胆大。
她开始学着接触篮球了么？
我不会强迫她参与任何体育项目，我不会要求她去做任何事情。我会让她自己选择她想要的东西，并从那里开始。
所以没人给她篮球，球衣或者类似的东西作为礼物？
哈哈，她是公主，我的小公主，这里可没有篮球的一席之地。
当一个好爸爸，这对你来说有多重要？
这是世界上最重要的事情了，比篮球还要大。家人会持续陪伴你，而篮球可不会。总有一天，我会退役，停止触球。所以我会尽我所能成为一个好父亲。目前为止，我觉得我做的事情意义非凡，我倒不是强迫自己进步，但是我能感觉到我的责任。成为父亲，这是全世界最好的事情。
欢迎关注微信公众号——虎扑雷霆专区
在俄克拉荷马城——这尚未发生，但是当莱拉-罗斯-弗格森迈出人生第一步时，她的父亲特伦斯-弗格森会在旁边高度紧张的注视着。
弗格森的将近11个月大的小女儿现在已经学会站立了，但是仍然站不稳。她21岁的爸爸已经在想，随着媒体对她的关注，她的未来会是什么样子。
“她还没完全学会走路，”弗格森说到，“她速度真快啊，举个例子，当她跪下来开始用膝盖爬的时候，你必须看住她，可要小心点，她爬的那么快。”
她也许是从她父亲那里遗传这些的。这位身高6英尺7英寸的后卫即将开始他的第三年NBA征程，并计划提升自己到新的高度。
两年来，弗格森一直扮演的角色都是出色的接球投篮球员。上赛季他的三分球命中率为36.6%，在12月和1月共27场比赛中，他场均出手3.7次三分球，命中率高达44.6%。
如果这种火热手感在拉塞尔-威斯布鲁克和保罗-乔治的离开后仍能保持的话，弗格森会引起对手防守球员的注意的。雷霆队主教练比利-多诺万称弗格森吸引防守的能力是“他成长中最重要的部分。”
弗格森身高臂长，有着出色的运动天赋，在转换进攻中是出色的终结点。如果他能在激烈的封堵中杀入篮下——或者在协防过来的时候能把球内传内分给队友——这会让他的进攻端解锁新的技能。这个能力对雷霆来说至关重要，因为在后威斯布鲁克时代，雷霆可能更多的依靠转移球以及外线球员的跑动来获得出手机会。
因此，今年会是弗格森球场内外都取得成长的一年，当雷霆本周开始训练时，他对The Athletic的记者也谈到了这两点。
你在媒体日上谈到要在有球端做的更多。你在这方面表现的很起伏，有时候很好，有时候看上去有点挣扎，你现在进展如何？
兄弟，我做的不错，举几个例子。整个夏天我都在进行有球方面的练习，练习持球挡拆，练习中距离。我今天投了些中距离跳投，看上去不错，而且感觉很舒服。每天我都在进步，我还要继续努力。
这就是你这个夏天着重提升的部分，并打算在比赛中运用么？
差不多是这样的。今年夏天我和我的训练师进行了一些一对一的训练，我尝试并适应这些新技能。我不想等到实际比赛时再尝试新技能。我花了整个夏天练习这些技能，我将在训练营时试着做这些动作。让我不仅仅是适应比赛，更是让自己在比赛中感觉舒服一些。
你过去两年的主要任务就是接球投篮，你认为因为雷霆人员变动的缘故，自己会做出一些改变么？
我想说的是，每一年你都渴求着进步，你想要在比赛中运用更多的技能。你不愿意在原地踏步，所以不管球队保持稳定或者发生了改变，我都会一直渴望做的更多，想要做的更多。现在看来，我的机会多了起来，闪耀自己的时候到了。现在绝对是我展示自己的进步的时候了。
你去年三分球投的很好，并且有一段时间你的投篮手感持续火热。你是否感受到防守者越来越紧贴你了？这是否给了你一些机会来挑战补防者？
哦，是的，绝对是。我去年投了许多不是绝佳机会的投篮，但是那就是我去年应该做的任务，接球投篮。今年我练习了许多如何面对内线球员的动作。我进行了5V5练习赛，如何去做假动作，为我的队友拉出空间，一打二，或者是底线终结。我尝试了许多新动作，现在我感觉做这些很舒服。
你身体素质如此出色，下赛季是否打算挡拆后更多的选择冲击篮筐？
嗯，差不多是这个意思。因为我叫挡拆时，对面的大个子要么试图防守我，要么就是把注意力放在挡拆顺下者身上。做完假动作后我不需要运很多次球就能冲入篮下。所以很明显我将利用我的身体条件更多的冲击篮筐，而他们不得不在防守我或者顺下的球员上做出选择，这就给了我机会，让我能（根据局势）进行下一步动作。
这需要你根据局势做出判断，对吧？如果你选择冲击篮筐，那么你和顺下者（同时移动），防守者会处于你和篮筐之间，你需要迅速做出判断：这个回合我什么时候选择投篮，什么时候放弃投篮？你对这个事情感觉还好吧？
我感觉不错。我们整个夏天都在练习这个。我和一帮球员在体育馆里打过4对4，3对3，许多比赛，我一遍遍演练这个打法。这对我的绝对有帮助。
这个夏天你还提升了哪方面？
力量。我在健身房练习了我的敏捷性以及力量，尽力让我能在赛场每方面都表现更好，而不是因为身体条件制约了我的发挥。
也许看起来很明显，但是我还是想问问，力量到底会在哪方面帮助你？
防守端，我们经常换防。我会面对许多和我身材差不多的球员，也有时候会防守内线，在对手挡拆时，甚至我要绕过挡拆持续追防球员，有更强的力量，会让我有着很大不同。
你有时会陷入犯规麻烦，其中你在防守挡拆时候常被吹罚犯规，理论上，（这方面的提升）是不是能帮你减少一些犯规？
我感觉裁判也许会帮我一点儿忙。我会和安德烈-罗伯森请教，让他替我和裁判说一下。我是个喜欢身体对抗的球员，我就是喜欢在防守端施加对抗。我是球场上的小个子，所以我会尽力甩掉挡拆来持续防守，这点我不会改变的。希望裁判能开始发现我防守端并没有犯规，我只是在尽力突破挡拆，希望裁判能看到，因为我并不是联盟中唯一一个这么防守的人。
有趣的是，你说自己是个喜欢对抗的球员，我认为别人不会那么看你，因为你不是一个大个子。
当我在场上时，我感觉自己足足有230磅。我也许看上去不像那样，也可能是我真不是那样，但是我感觉自己真的有230磅的样子，这让我感觉面对任何人，任何身材的球员都有着信心，这股力量来自于我自身。
这一年对你来说有多重要，仅仅是表明了你取得了进步，在逐步提升，可以做更多的事情？
这一年是非常重要的。当机会来临时，你想要抓住它。你想要尽力利用它。这就是我面对新赛季的心态。我不是说要强迫自己做任何事情，但是我会尽全力把握住机会。
当上父亲感觉如何？
噢，这感觉太奇妙了。也许是我来到世上经历的最好的事情。每天，看到我的女儿脸上的笑容，我感觉自己是幸运的，被祝福的。
她现在情况怎么样？
啊，她太令我惊讶了。她经常笑，一直说着“哒哒、哒哒”。这是她目前学会说的话。她开始学眨眼了。她会想要我的狗去陪着她，她喜欢狗，一点都不害怕。这就是她，她想要探索四处，她会试着摸任何动物，就像她在说“好了，我看看它什么感觉”。她可有点胆大。
她开始学着接触篮球了么？
我不会强迫她参与任何体育项目，我不会要求她去做任何事情。我会让她自己选择她想要的东西，并从那里开始。
所以没人给她篮球，球衣或者类似的东西作为礼物？
哈哈，她是公主，我的小公主，这里可没有篮球的一席之地。
当一个好爸爸，这对你来说有多重要？
这是世界上最重要的事情了，比篮球还要大。家人会持续陪伴你，而篮球可不会。总有一天，我会退役，停止触球。所以我会尽我所能成为一个好父亲。目前为止，我觉得我做的事情意义非凡，我倒不是强迫自己进步，但是我能感觉到我的责任。成为父亲，这是全世界最好的事情。
欢迎关注微信公众号——虎扑雷霆专区
推荐 (19)
评论 (87)
收藏
分享
举报
只看楼主
