[翻译团]浪子归乡，巴神终圆“儿布梦”由GIJoe 发表在意大利足球 https://bbs.hupu.com/yijia
浪子归乡，巴神终圆“儿布梦”
本帖为代发，译者 @dannyraphael
原文作者：Richard Hall
原文时间：8月19日
巴洛特利重返意甲，加盟了家乡球队布雷西亚。Football Italia首席记者Richard Hall好奇，这一次，他颠沛流离的职业生涯是否终于迎来了一个稳定的归宿？
“我终于回到了我的家乡。布雷西亚，我来了。#回家”，巴洛特利在ins上宣布了他重回意甲加盟布雷西亚的消息。经过一夏天“巴神去哪儿”的猜测后，他做出了这个决定，也许也是最适合他的决定。
超级马里奥能够给这支球队带来多少帮助？这次转会对他来说是一次英明的抉择吗？现在他要面对的是多疑的布雷西亚主席马西莫-塞利诺（译者注：塞利诺号称“主帅杀手”，曾经威胁过多名球队主力更换经纪人，并且在巴神回归时表示“媒体需帮助巴神，激发出他的最强实力”），以及意大利媒体的聚光灯，系好你们的安全带，吃瓜大戏要上演了。
有一件事情不容忽视，那就是在赛季开始前，巴神到底给布雷西亚带来了多大提升。虽然他在马赛时15次出场攻入8球，但当他的合同到期后，马赛没有选择与他续约。更早之前，这位29岁的球员为尼斯俱乐部效力了2年半，并在前51场比赛中打入了惊人的33球。虽然看起来，他终于找到了一个甜蜜的家，但最终他与球队，尤其是与后来执教的维埃拉的关系破裂了。
离开马赛之后，他的薪水和曾经的不良记录吓退了许多追求者，这或许并不令人惊讶。然而还是有两家在足球世界截然不同的俱乐部对他展开了争夺，他面临两个选择：一个是在加盟家乡球队，实现“儿布梦”；另一个是去巴西冒险。
巴洛特利与另一位坏小子加布里埃尔-巴尔博萨一起为弗拉门戈效力的想法让人热血沸腾——想象一下他俩在球场上能给对手造成多大的破坏，再想象一下他们在狂欢节期间会造成什么样的破坏！即便如此，这个天作之合并没有成真，刺激的大秀也仅仅只存在于想象中了。
在让球员的职业生涯重焕生机方面，布雷西亚轻车熟路，回顾一下那些在布雷西亚重新找回魔力的球星吧：罗伯特-巴乔、瓜迪奥拉、托尼，还有哈吉。
最关键的一点在于，布雷西亚迎来巴洛特利并不仅仅是收买人心的政治工程。巴神目前仍然还是一位优秀的球员，他在尼斯和马赛的成绩有目共睹。尼斯并不希望他离开，但与高层逐渐恶化的关系以及与主教练维埃拉不可调和的矛盾最终还是让这段关系无可奈何花落去。
实际上，当他感受到家的感觉时，他在尼斯时的表现堪称职业，他也自承很享受这种“宁当 鸡头，不为凤尾”的感觉。在马赛时，人们也认为他会继续堕落，但是他再次表现出了职业性。只是因为马赛痛失欧冠资格，再也无力负担他的薪水，不得不放他离开。
布雷西亚在季前赛上不太能指望上巴神，但从近几年的进球记录上看，巴神还是很可靠的。在意大利杯上输给佩鲁贾出局与其说让人失望，不如说可以看做是保级的利好。当大家都在期待着看到桑德罗-托纳利用精准的传球连线巴神、助他激情破门时，现实中布雷西亚面临的保级压力愈发严峻。他们将会面临挑战，而阿尔弗雷多-唐纳鲁马（译者注：司职前锋，与米兰那位著名门将应该没有亲戚关系）可以成为巴神的好搭档。保级之路上，这支相对年轻的球队将需要仰仗达尼埃莱-德塞纳、达尼埃莱-加斯塔尔代洛这样的老江湖，以及巴神的帮助。
现在，巴洛特利回来了，而且看起来这是他愿意为之奋斗的归宿。只要他能够像在尼斯一样火力全开，那么布雷西亚这笔买卖就是这个夏天最棒的签约之一。当然，现在谈论这个有点过于乐观了。在尤格尼奥-科里尼教练的武器库里，现在增加了一个球队亟需的“手榴弹”，他只需要确保当这枚“手榴弹”被丢上场时，它会炸向敌人。
接工时间：8月21日
浪子归乡，巴神终圆“儿布梦”
本帖为代发，译者 @dannyraphael
原文作者：Richard Hall
原文时间：8月19日
巴洛特利重返意甲，加盟了家乡球队布雷西亚。Football Italia首席记者Richard Hall好奇，这一次，他颠沛流离的职业生涯是否终于迎来了一个稳定的归宿？
“我终于回到了我的家乡。布雷西亚，我来了。#回家”，巴洛特利在ins上宣布了他重回意甲加盟布雷西亚的消息。经过一夏天“巴神去哪儿”的猜测后，他做出了这个决定，也许也是最适合他的决定。
超级马里奥能够给这支球队带来多少帮助？这次转会对他来说是一次英明的抉择吗？现在他要面对的是多疑的布雷西亚主席马西莫-塞利诺（译者注：塞利诺号称“主帅杀手”，曾经威胁过多名球队主力更换经纪人，并且在巴神回归时表示“媒体需帮助巴神，激发出他的最强实力”），以及意大利媒体的聚光灯，系好你们的安全带，吃瓜大戏要上演了。
有一件事情不容忽视，那就是在赛季开始前，巴神到底给布雷西亚带来了多大提升。虽然他在马赛时15次出场攻入8球，但当他的合同到期后，马赛没有选择与他续约。更早之前，这位29岁的球员为尼斯俱乐部效力了2年半，并在前51场比赛中打入了惊人的33球。虽然看起来，他终于找到了一个甜蜜的家，但最终他与球队，尤其是与后来执教的维埃拉的关系破裂了。
离开马赛之后，他的薪水和曾经的不良记录吓退了许多追求者，这或许并不令人惊讶。然而还是有两家在足球世界截然不同的俱乐部对他展开了争夺，他面临两个选择：一个是在加盟家乡球队，实现“儿布梦”；另一个是去巴西冒险。
巴洛特利与另一位坏小子加布里埃尔-巴尔博萨一起为弗拉门戈效力的想法让人热血沸腾——想象一下他俩在球场上能给对手造成多大的破坏，再想象一下他们在狂欢节期间会造成什么样的破坏！即便如此，这个天作之合并没有成真，刺激的大秀也仅仅只存在于想象中了。
在让球员的职业生涯重焕生机方面，布雷西亚轻车熟路，回顾一下那些在布雷西亚重新找回魔力的球星吧：罗伯特-巴乔、瓜迪奥拉、托尼，还有哈吉。
最关键的一点在于，布雷西亚迎来巴洛特利并不仅仅是收买人心的政治工程。巴神目前仍然还是一位优秀的球员，他在尼斯和马赛的成绩有目共睹。尼斯并不希望他离开，但与高层逐渐恶化的关系以及与主教练维埃拉不可调和的矛盾最终还是让这段关系无可奈何花落去。
实际上，当他感受到家的感觉时，他在尼斯时的表现堪称职业，他也自承很享受这种“宁当 鸡头，不为凤尾”的感觉。在马赛时，人们也认为他会继续堕落，但是他再次表现出了职业性。只是因为马赛痛失欧冠资格，再也无力负担他的薪水，不得不放他离开。
布雷西亚在季前赛上不太能指望上巴神，但从近几年的进球记录上看，巴神还是很可靠的。在意大利杯上输给佩鲁贾出局与其说让人失望，不如说可以看做是保级的利好。当大家都在期待着看到桑德罗-托纳利用精准的传球连线巴神、助他激情破门时，现实中布雷西亚面临的保级压力愈发严峻。他们将会面临挑战，而阿尔弗雷多-唐纳鲁马（译者注：司职前锋，与米兰那位著名门将应该没有亲戚关系）可以成为巴神的好搭档。保级之路上，这支相对年轻的球队将需要仰仗达尼埃莱-德塞纳、达尼埃莱-加斯塔尔代洛这样的老江湖，以及巴神的帮助。
现在，巴洛特利回来了，而且看起来这是他愿意为之奋斗的归宿。只要他能够像在尼斯一样火力全开，那么布雷西亚这笔买卖就是这个夏天最棒的签约之一。当然，现在谈论这个有点过于乐观了。在尤格尼奥-科里尼教练的武器库里，现在增加了一个球队亟需的“手榴弹”，他只需要确保当这枚“手榴弹”被丢上场时，它会炸向敌人。
接工时间：8月21日
推荐
评论 (5)
收藏
分享
举报
只看楼主
