马卡雷纳是西班牙的一个神 看原文是even Michael Jordan hit the Macarena when infamously crossed over by a young Allen Iverson个人觉得hit the Macarena可能是定语 所以我的理解是 即使是进入万神殿的迈克尔.乔丹也曾狼狈地被新秀阿伦.艾弗森晃开也没什么依据啦 这个地方也不是那么重要

如果这是定语…那其他句子成分呢？谓语跑到哪里去了🤔

infamously crossed over

（首先感谢各位石匠在翻译文章上的辛苦付出，我这个人有点较真，请见谅）我觉得infamously crossed以及后面的做定语，用来修饰MJ hit the Macarena的那个时代，因为when关系副词，后面省略重复主语加系动词，即省略（he was）而谓语依然是hit，其实意译翻译下来都是一样的，其实是MJ难逢敌手的时代，也有被一个叫艾弗森的年轻小伙子交叉过掉的狼狈时刻

你这么说，我还真觉得我之前的想法可能未必经得起推敲，你说得似乎更有道理一些，我的语法大概需要回炉重造。大概意思就是这个，不过真正翻译起来有些头疼，感谢老哥较真的精神。

你这么说，我还真觉得我之前的想法可能未必经得起推敲，你说得似乎更有道理一些，我的语法大概需要回炉重造。大概意思就是这个，不过真正翻译起来有些头疼，感谢老哥较真的精神。