[翻译团]克劳奇：绿茵场上大跳机械舞的那个男人由闪电小鹿2013 发表在足球场 https://bbs.hupu.com/soccer
克劳奇：绿茵场上大跳机械舞的那个男人
原文时间：2019-7-17
原文作者：RYAN HILL
2009年，当一位记者问彼得-克劳奇如果他不是足球运动员，现在会是什么人的时候，他得到了克劳奇著名的回答——“处男”。短短的两个字，让克劳奇被世人所铭记。但更重要的是，自从那次访谈之后，克劳奇就成了足球偶像，至少在传统意义上是的。他不像梅西，因为能力而被人崇拜；也不像托蒂，因为忠诚受人尊敬。我们喜爱克劳奇，纯是因为他的人性。
最近，他宣布了退役的决定。当然，这名谦逊的前锋曾经是一名优秀的足球运动员，不然他也不会打进超过100个英超进球了。那些多年来一直在关注克劳奇的人会告诉你，克劳奇并不仅仅只是一个射手，而且有极好的平衡能力、娴熟的控球还有对史诗级的表现（详见2012年斯托克城1-1曼城的比赛）。人们常说：“对于一个大个子来说，这个球处理得已经很好了！”而克劳奇为这样的陈词滥调赋予了新的含义。并且，作为英超联赛头球进球纪录的保持者，他在空中的能力也毫不逊色（去问问希勒、莱斯-费迪南德和迪恩-达布林吧，他们的纪录都被克劳奇超越了）。
克劳奇的整个职业生涯，如同他的球风与身形一样，充满了对比。在他职业生涯的巅峰时期，他沐浴在托特纳姆热刺、利物浦这些强队的光辉之下，当然，他在伯恩利或者斯托克城的时候踢得也很自在。事实上，“陶工”是他职业生涯效力最久的一支球队，在7个梦幻的赛季里，他打进了60个联赛进球。尤其考虑到其中两个赛季，斯托克城都是由托尼-普利斯执教的——这名教练喜欢使用五中场的配置来支持单前锋——这算是一个很不错的成就了，而你也不会听到克劳奇为此抱怨些什么。
瘦高的克劳奇首先是一位热爱足球的人，他享受踢职业足球，并深深地感受到自己的好运。这让他能比某些人更容易感到愉悦，例如他的热刺前队友阿苏-埃科托，只乐意为了钱而踢球。退役后，克劳奇在推特说道：“这项伟大的运动给予了我一切，感谢帮助我到达这里的人，也感谢帮助我延续职业生涯的人。”
他也许会对他人表示感激，但真正让克劳奇达到巅峰的，是他自己；并且，他的登顶之路比任何人的都要艰难。在青训时期不断受到的欺压意味着他会因为信心问题受尽折磨，这些场下的问题和场上的问题一样难以解决。在BBC纪录片《A Royal Team Talk: Tackling Mental Health》里，他说道：“在我还是十四五岁孩子的时候，我曾偷偷在夜里哭泣。尽管我现在已经将它放下了，但没有那个年轻人愿意经历那些事。”
这样的困难会让许多年轻人在职业生涯开启前就已经止步，但克劳奇忍受了下来，而他也是拍摄室里第一个敢于自嘲的人。这种特质并非是由别人传授，而是需要自己习得的。这也让我们对克劳奇感到亲近。
曾经，还是个青少年的克劳奇证明了自己，进入了QPR的一线队，而他也需要再向观众证明一次。坐在看台上的人们确信，那根2米高的“竹竿”并不会对他们进球的祈祷作出回应。在他打进一球之前，人们只会忽视这名瘦高的无名小卒。无论他走到那里，事情都是一样的，即使是在国际舞台上。2005年，在英格兰对阵哥伦比亚的比赛中，完成国家队处子秀的克劳奇伴随着嘘声坐回到替补席。他最大的担心，便是自己的母亲可能会因此感到失望。
当然，英格兰队与克劳奇从此结下了足坛上的一段“不解之缘”。为三狮军团出战的42场比赛里，他打进22个进球，绝对是足以让任何一名前锋感到骄傲的纪录。而因为他总是“B计划”的一部分、只能为鲁尼、欧文和迪福打下手，让这个纪录显得更加非凡。
多数人不会忘记他在英格兰对牙买加比赛中的表现。那是英格兰2006年世界杯前的最后一场比赛，当时球队拥有贝克汉姆、杰拉德和兰帕德，而克劳奇抢尽了风头。他不仅完成了一次完美的帽子戏法，还带来了最难以忘记的庆祝动作之一—机械舞。之后在世界杯赛场上，对阵特立尼达和多巴哥的比赛中打进标志性的头球后，他再次表演了机械舞。
如今已退役的克劳奇还是认为，如果你在他17岁时告诉他他的职业生涯道路如何的话，他会认为你精神不正常。考虑到那时候他仍租借在哈姆雷特俱乐部，他的话确实有道理。克劳奇赢得了足总杯，在欧冠决赛登场，在3个不同俱乐部获得了3次球队“赛季最佳球员”荣誉，同时在英格兰队的进球率超过了两场一球（鲁尼和查尔顿爵士，你们嫉妒吧）。可以说，他是很成功的一根“竹竿”了。
他的比赛也值得一看。杰出的头球、极佳的凌空抽射和卓越的技术都是他的看家本领，而所有这些都伴随着一个富有感染力的露齿笑被完成（如果你想验证一下的话，可以了解了解他对阿森纳那次完美的帽子戏法）。克劳奇像球迷一样，从比赛中取得快乐，因为本质上，他确实就是一个球迷。他只是让梦想成真的普通人，是对工资上涨、自己和职业球员差距不抱幻想的人的英雄。这种热情也被他带出球场外。在这个公关友好型的球员盛行的时代，克劳奇就是一股清流。在如机器人般冷血的球员之间，克劳奇有着自己的灵魂。
热爱足球和踢出精彩的比赛，其中的关联性显而易见。在职业生涯后期，克劳奇因为他自嘲的幽默获得了喝彩。推特上的人因为克劳奇的一系列妙语连珠而尊敬他，但如果想发现最好的克劳奇，你应该听听克劳奇在2018那年开设的专栏。在那里，克劳奇会分享无穷无尽在他作为职业球员期间的所见所闻，让球迷们一窥他所在的荒唐世界的真实模样。无论是差点撞死库伊特、“发掘”了比埃尔霍夫还是被潘特希尔恐吓，你知道你都会对这些事轻松一笑。
不过，克劳奇也曾差点走向夜郎自大的地步，失去让自己与众不同的人性。自然地，要结束这样的不公，人选必须是罗伊-基恩。克劳奇那段时间为利物浦效力，他为自己买了一辆时尚豪华的新阿斯顿马丁。但是，开了几天之后（据本人承认，那是相当不自在的几天），克劳奇发现他正和基恩一起等红绿灯。
回想了一下当时的情况，克劳奇说：“我带着墨镜，听着车里的音乐，觉得自己就是个大佬，然后，他（基恩）让我坚定地认识到，我不是。当他绝尘而去，我审视了镜子中的自己，然后那周我就把车卖掉了——我买它可花了2万英镑。”
像这样的故事使克劳奇深受忠实球迷的喜爱，而故事似乎还远不止如此。他对现代足球的独特见解是如此流行，事实上，上个月，他甚至可以举办他自己的迷你节日“Crouchfest”，来了3000位观众，还有如利亚穆-加拉格和凯瑟琳-詹金斯等明星参与。你能想象任何其他足球运动员能做到这一点吗？
对克劳奇个人表达溢美之词是很容易，但这并不应该让他在足球领域上的成就有任何减损。他用一种独特的方式，铸造了一段卓越的职业生涯，而他对困难的克服也应该受到钦佩。从被自己主队的球迷嘘，到被贴上“怪人”的标签，已经退役的克劳奇在任何工作环境中都能比别人更能忍受。
同样是那些球迷，他们没有想到这个来自麦克尔斯菲尔德的瘦高孩子能达到如此高度。但如果说现在我们知道关于克劳奇的一点，就是不能把他忽视。记住，这个男人，拥有比斯科尔斯还多的英超助攻、比博格坎普还多的英超进球；这个男人，曾带给我们许多欢笑。
接工时间：2019-7-17
克劳奇：绿茵场上大跳机械舞的那个男人
原文时间：2019-7-17
原文作者：RYAN HILL
2009年，当一位记者问彼得-克劳奇如果他不是足球运动员，现在会是什么人的时候，他得到了克劳奇著名的回答——“处男”。短短的两个字，让克劳奇被世人所铭记。但更重要的是，自从那次访谈之后，克劳奇就成了足球偶像，至少在传统意义上是的。他不像梅西，因为能力而被人崇拜；也不像托蒂，因为忠诚受人尊敬。我们喜爱克劳奇，纯是因为他的人性。
最近，他宣布了退役的决定。当然，这名谦逊的前锋曾经是一名优秀的足球运动员，不然他也不会打进超过100个英超进球了。那些多年来一直在关注克劳奇的人会告诉你，克劳奇并不仅仅只是一个射手，而且有极好的平衡能力、娴熟的控球还有对史诗级的表现（详见2012年斯托克城1-1曼城的比赛）。人们常说：“对于一个大个子来说，这个球处理得已经很好了！”而克劳奇为这样的陈词滥调赋予了新的含义。并且，作为英超联赛头球进球纪录的保持者，他在空中的能力也毫不逊色（去问问希勒、莱斯-费迪南德和迪恩-达布林吧，他们的纪录都被克劳奇超越了）。
克劳奇的整个职业生涯，如同他的球风与身形一样，充满了对比。在他职业生涯的巅峰时期，他沐浴在托特纳姆热刺、利物浦这些强队的光辉之下，当然，他在伯恩利或者斯托克城的时候踢得也很自在。事实上，“陶工”是他职业生涯效力最久的一支球队，在7个梦幻的赛季里，他打进了60个联赛进球。尤其考虑到其中两个赛季，斯托克城都是由托尼-普利斯执教的——这名教练喜欢使用五中场的配置来支持单前锋——这算是一个很不错的成就了，而你也不会听到克劳奇为此抱怨些什么。
瘦高的克劳奇首先是一位热爱足球的人，他享受踢职业足球，并深深地感受到自己的好运。这让他能比某些人更容易感到愉悦，例如他的热刺前队友阿苏-埃科托，只乐意为了钱而踢球。退役后，克劳奇在推特说道：“这项伟大的运动给予了我一切，感谢帮助我到达这里的人，也感谢帮助我延续职业生涯的人。”
他也许会对他人表示感激，但真正让克劳奇达到巅峰的，是他自己；并且，他的登顶之路比任何人的都要艰难。在青训时期不断受到的欺压意味着他会因为信心问题受尽折磨，这些场下的问题和场上的问题一样难以解决。在BBC纪录片《A Royal Team Talk: Tackling Mental Health》里，他说道：“在我还是十四五岁孩子的时候，我曾偷偷在夜里哭泣。尽管我现在已经将它放下了，但没有那个年轻人愿意经历那些事。”
这样的困难会让许多年轻人在职业生涯开启前就已经止步，但克劳奇忍受了下来，而他也是拍摄室里第一个敢于自嘲的人。这种特质并非是由别人传授，而是需要自己习得的。这也让我们对克劳奇感到亲近。
曾经，还是个青少年的克劳奇证明了自己，进入了QPR的一线队，而他也需要再向观众证明一次。坐在看台上的人们确信，那根2米高的“竹竿”并不会对他们进球的祈祷作出回应。在他打进一球之前，人们只会忽视这名瘦高的无名小卒。无论他走到那里，事情都是一样的，即使是在国际舞台上。2005年，在英格兰对阵哥伦比亚的比赛中，完成国家队处子秀的克劳奇伴随着嘘声坐回到替补席。他最大的担心，便是自己的母亲可能会因此感到失望。
当然，英格兰队与克劳奇从此结下了足坛上的一段“不解之缘”。为三狮军团出战的42场比赛里，他打进22个进球，绝对是足以让任何一名前锋感到骄傲的纪录。而因为他总是“B计划”的一部分、只能为鲁尼、欧文和迪福打下手，让这个纪录显得更加非凡。
多数人不会忘记他在英格兰对牙买加比赛中的表现。那是英格兰2006年世界杯前的最后一场比赛，当时球队拥有贝克汉姆、杰拉德和兰帕德，而克劳奇抢尽了风头。他不仅完成了一次完美的帽子戏法，还带来了最难以忘记的庆祝动作之一—机械舞。之后在世界杯赛场上，对阵特立尼达和多巴哥的比赛中打进标志性的头球后，他再次表演了机械舞。
如今已退役的克劳奇还是认为，如果你在他17岁时告诉他他的职业生涯道路如何的话，他会认为你精神不正常。考虑到那时候他仍租借在哈姆雷特俱乐部，他的话确实有道理。克劳奇赢得了足总杯，在欧冠决赛登场，在3个不同俱乐部获得了3次球队“赛季最佳球员”荣誉，同时在英格兰队的进球率超过了两场一球（鲁尼和查尔顿爵士，你们嫉妒吧）。可以说，他是很成功的一根“竹竿”了。
他的比赛也值得一看。杰出的头球、极佳的凌空抽射和卓越的技术都是他的看家本领，而所有这些都伴随着一个富有感染力的露齿笑被完成（如果你想验证一下的话，可以了解了解他对阿森纳那次完美的帽子戏法）。克劳奇像球迷一样，从比赛中取得快乐，因为本质上，他确实就是一个球迷。他只是让梦想成真的普通人，是对工资上涨、自己和职业球员差距不抱幻想的人的英雄。这种热情也被他带出球场外。在这个公关友好型的球员盛行的时代，克劳奇就是一股清流。在如机器人般冷血的球员之间，克劳奇有着自己的灵魂。
热爱足球和踢出精彩的比赛，其中的关联性显而易见。在职业生涯后期，克劳奇因为他自嘲的幽默获得了喝彩。推特上的人因为克劳奇的一系列妙语连珠而尊敬他，但如果想发现最好的克劳奇，你应该听听克劳奇在2018那年开设的专栏。在那里，克劳奇会分享无穷无尽在他作为职业球员期间的所见所闻，让球迷们一窥他所在的荒唐世界的真实模样。无论是差点撞死库伊特、“发掘”了比埃尔霍夫还是被潘特希尔恐吓，你知道你都会对这些事轻松一笑。
不过，克劳奇也曾差点走向夜郎自大的地步，失去让自己与众不同的人性。自然地，要结束这样的不公，人选必须是罗伊-基恩。克劳奇那段时间为利物浦效力，他为自己买了一辆时尚豪华的新阿斯顿马丁。但是，开了几天之后（据本人承认，那是相当不自在的几天），克劳奇发现他正和基恩一起等红绿灯。
回想了一下当时的情况，克劳奇说：“我带着墨镜，听着车里的音乐，觉得自己就是个大佬，然后，他（基恩）让我坚定地认识到，我不是。当他绝尘而去，我审视了镜子中的自己，然后那周我就把车卖掉了——我买它可花了2万英镑。”
像这样的故事使克劳奇深受忠实球迷的喜爱，而故事似乎还远不止如此。他对现代足球的独特见解是如此流行，事实上，上个月，他甚至可以举办他自己的迷你节日“Crouchfest”，来了3000位观众，还有如利亚穆-加拉格和凯瑟琳-詹金斯等明星参与。你能想象任何其他足球运动员能做到这一点吗？
对克劳奇个人表达溢美之词是很容易，但这并不应该让他在足球领域上的成就有任何减损。他用一种独特的方式，铸造了一段卓越的职业生涯，而他对困难的克服也应该受到钦佩。从被自己主队的球迷嘘，到被贴上“怪人”的标签，已经退役的克劳奇在任何工作环境中都能比别人更能忍受。
同样是那些球迷，他们没有想到这个来自麦克尔斯菲尔德的瘦高孩子能达到如此高度。但如果说现在我们知道关于克劳奇的一点，就是不能把他忽视。记住，这个男人，拥有比斯科尔斯还多的英超助攻、比博格坎普还多的英超进球；这个男人，曾带给我们许多欢笑。
接工时间：2019-7-17
推荐 (5)
评论 (13)
收藏
分享
举报
只看楼主
