[火箭社丶翻译]丹纽尔-豪斯:休城之外不言家由爱丫爱丫没时差 发表在RED 4 EVER https://bbs.hupu.com/681
“就是保持耐心。”
当丹纽尔-豪斯坐在丰德娱乐中心的看台上时,这短短的几个字一直萦绕在他的心头。他满脑子想的都是这句话,以至于他都忘了自己这次来丰德中心的目的。
已经快上午九点了,豪斯看起来却疲惫不堪——很明显昨晚他熬夜了——现在他正准备上场热身。他的儿子极有可能是他昨晚失眠的“罪魁祸首”。小豪斯坐在他爸爸旁边,尽力在模范老爹的每一个热身动作。
不到一小时之后,豪斯就要参加一个周末锦标赛。比赛的终极大奖——一笔现金——比它表面上看起来更能象征着豪斯的未来。他在火箭的第一个赛季可以说是虎头蛇尾。因为伤病原因,火箭签下了他。他抓住了机会,逐渐成为了火箭队中重要的一份子——一度还曾稳坐球队首发小前锋的宝座。随着他和火箭的续约谈判陷入僵局,球队将他送回发展联盟,在常规赛即将结束时才将其召回。季后赛中,豪斯的戏份并不多。在第二轮的大部分时间里,他都是板凳席上的看客。
然而,浪子回头的豪斯如今却进退两难。毫无疑问,他想留在火箭。人生至今为止26年以来,休斯顿是他唯一可以称之为家的地方。火箭全队上下都对他充满了爱——老板费尔蒂塔爱他爱到无可救药,管理层整个赛季都在为了留住他而烦恼。但火箭的休赛期才刚刚开始,至少豪斯是这么认为的。他觉得自己可能需要等上一段时间,类似于去年火箭和受限制自由球员克林特-卡佩拉之间进行的拉锯战一样。他的经纪人雷蒙德-布拉泽斯也告诉他,要为这场持久战做好准备。
“我信任雷蒙德。”豪斯谈到经纪人时说,“就是保持耐心。所以我就不去想这些,让经纪人做他最擅长的事,我可以把它抛在脑后。”
“生意就是生意,一直如此。以前一直是他们来找我谈,现在我要主动去接洽他们了。”
锦标赛的赛制是双败淘汰制,这意味着你能有一次输球的机会,每赢一场球都有奖励。豪斯想赶紧搞定比赛,然后专注于自己悬而未决的未来,但他的经纪人却迟迟没有来电话。豪斯不停地出手投篮,他的家人们可以看见他脸上的不安。老丹纽尔比谁都更了解自己的儿子,此时他正在严厉地督促着儿子做每一个动作。对手阵中的球星乔纳森-西蒙斯也察觉到了豪斯的惶恐,他不断地用胸口和豪斯对抗,让比赛充满火药味。
在冠军争夺战中的某个时刻,豪斯扫了一眼看台上的人群。他看见穿着蜘蛛侠战衣的儿子正在和妹妹嬉戏打闹;他的哥哥德里克和父亲两人笑得前仰后合;他的母亲丽萨正在和训练师肯尼-埃利斯有说有笑。霎那间,他明白了自己辛苦工作到底是为了什么:家庭。凡事自有定数。拨云见日的豪斯终于回过神来,他在最后四分钟接管了比赛,带领球队拿下了6000美元的奖金。
比赛结束后不久,豪斯便返回更衣室收拾行装,此时背包里传来一阵铃声:他的电话响了。他的家人们陪他一起走到了大厅,在这里他正式地向未来迈了一大步。火箭通知布拉泽斯说他们会给豪斯开出资质报价,布拉泽斯马上将这个消息告诉了他的客户。资质报价并不代表豪斯的未来有了任何保障,但这起码是一个从各方面来看都很积极的讯号。至于未来是好是坏,还要取决于下午5点之后一切如何进展。
“这是上天的恩赐。”豪斯说,“去年我甚至没有收到资质报价,今年我终于得到了。当然,我十分感激。我信任雷蒙德。我们会携手并进,找到搞定这一切的方法。”
在接下来的45分钟内,豪斯将这个消息告诉了他所有的家人。他的父母想搞清楚签约的过程到底是如何运作的、豪斯在这个过程中到底能做什么以及豪斯何时才能迈出下一步。即使豪斯也不是百分之百确定将来会发生什么,他在家人面前也必须保持自信。如果他自己不担心,那他的家人们也都能放心。
5点刚过,电话又响了。这次是千真万确的好消息。火箭开出了3年1110万美元的报价。
“伙计,我真的很感恩。”豪斯谈到与火箭达成协议时说到,“感恩能够搞定这些事情,现在我能留在家,并且为家乡而战了。这笔钱也不是小数目。我原以为我只能得到300万年薪,或者320、330万的样子,但实际上是370万美金。这太难以置信了,我十分感激。”
豪斯一直在NBA中寻找自己的家。第一次加盟火箭时,他和火箭并没有走到最后。在太阳、奇才和勇士时也一样。但旅途虽漫长,他却从未放弃,从未退缩。最终,火箭和这位浪迹天涯的游子达成了协议,他们得以在很长一段时间内都拥有豪斯。
埃利斯是他的长期训练师。在过去每次和他一起进行的晨练中,豪斯出手了不计其数的投篮,从而矫正了自己的投篮姿势。豪斯不断地尝试新的脚步动作,除此之外他还进行了大量的运球训练、力量训练和体能训练,践行了科学的饮食规划。最重要的是,他逐渐养成了坚毅的性格。这份合同离不开豪斯自身的艰苦奋斗和那些爱他、竭尽全力帮助他的人们。
“2017年7月我们开始合作,那时候没有球队对你感兴趣。转眼就到了2019年7月,你签下了一份三年全额保障合同!!!我本可以说‘你们之前不相信我们能做到这些’之类的话,但说多了都是浪费口舌。爱你,我的兄弟。使命必达,亲爱的客户!@豪斯@休斯顿火箭”——训练师埃利斯的推文
“这是努力工作的结果。”豪斯谈到这个过程时补充道,“你必须要有足够大的决心。你需要保持坚定,必须拥有足够多的热情才能坚持下去。无论经历怎样的起伏,你都要努力找到解决困难的方法。”
这份合同表明火箭在豪斯身上倾注了十足的信任。上赛季,当豪斯出任首发小前锋时,火箭打出了最好的状态。管理层一直牢记着他上赛季的表现,双方就豪斯未来在球队拥有更多的戏份展开了积极会谈——想要争冠的火箭极有可能给他提供首发位置。对于一个来自休斯顿的孩子来说,披上火箭的球衣就意味着一切。
“这能让我尽早地发挥优势。”豪斯谈到未来可能首发时说到,“这样一来我能更早地上场影响球队,能更早地进入状态,从各个方面来帮助球队。希望莫雷能继续引援,我们会从这开始起航。”
“别碰那些薯条!我要吃这些,还有柠檬胡椒!”
即使刚刚成为百万富翁,身在赌城的豪斯也不会像那些一夜暴富的人一样出入任何豪华餐厅。今天,他在当地的Wingstop(一家鸡翅店)和即为好朋友聚餐。早晨,豪斯和火箭的训练师兼助教约翰-卢卡斯一起训练,他们一起进行了大量的冲刺跑和全场对抗训练。来到赌城之后,豪斯仍然保持每天早晨的训练,他想在训练营到来之前保持体型。
“我这可不是遵守犹太教规啊!”豪斯指着面前的纯水乐、鸡翅和薯条,同他的犹太裔朋友约瑟夫打趣到。约瑟夫是著名篮球训练师德鲁-汉伦的同事。午饭期间,他们一起回忆了在休城长大过程中的点点滴滴,以及他们保持到现在的珍贵友谊。
在回酒店的出租车上,豪斯面对着内心最真实的自己,和朋友诉说着自己过去从无人问津到站稳脚跟所经历的一切。他提到了在奇才时,他被队友伊安-马辛米误伤,无奈只能匆匆结束了自己的首都生涯。在勇士时,当他听闻球队选择了阿方索-麦金尼,裁掉了自己时,他伤心到了极点。
在得到第一份全额保障合同之后,前队友布拉德利-比尔和约翰-沃尔纷纷向他祝贺。“欢迎加入百万富翁俱乐部,兄弟。”比尔说到。豪斯还谈到了火箭的季后赛之旅,还有他当时遭受的脚趾伤病,疼痛一度让他只能光脚上场训练。
豪斯还聊到了他和埃里克-戈登的关系,他们是队友,同时也是彼此的知己。当豪斯身处低谷,对自己的NBA生涯不抱希望时,是戈登给了他鼓励。戈登一直在督促着豪斯,当豪斯不能正确认识到自己所有的潜力时,戈登甚至比他自己还生气。
他住在赌城一家酒店的57楼。回到房间,他开始打2k,他很不满意自己在游戏中的形象。“我根本不是这样投篮的啊!”他边说边摇头。伴随着嘻哈的背景音乐,豪斯谈到了今年和勇士的季后赛。他承认自己的心理出了问题,一直沉浸在自我思考中。和史蒂芬-库里一样一直保持低重心不是防守这位天才的最佳方法。比赛录像中清楚地显示出了这一点,还有他在比赛中犯的一些错误。他能理解德帅将他拿出轮换阵容的决定。
豪斯还谈到了多个方面——嘻哈、贾斯丁-比伯、亚瑟小子、Cardi B、 Megan Thee Stallion、延续财富的重要性、投资以及政治权利。当豪斯聊到这份合同给家庭的未来提供了保障时,他的眼睛里都散发着光芒。
“这很关键。这是我和我的家庭迈出的一大步。这是一座里程碑,它标志着我们终于熬过了苦日子。尤其是对于豪斯大家族来说。至于休斯顿,我想告诉这里的孩子们:有志者,事竟成。”
豪斯还聊到了尼克斯后卫阿隆佐-特里尔,他们有着相似的成功经历——他们都是落选秀。他发自内心地为特里尔感到高兴。他还说到了高中时他曾经参加过乔丹经典赛。“我那天亲眼看到了迈克尔-乔丹。是的,迈克尔-杰弗瑞-乔丹。”
在他自省的末尾,豪斯回望了自己比赛水平愈发提升的过程,从发展联盟到今天。他说不好自己是什么时候完成飞跃的,他只知道这是日夜拼搏带来的进步。谈到自己的进步时,他微笑着说:“这是很多人一起努力的结果。”
“我觉得我所有地方都变强了,这是最有趣的地方。我一切方面都变强了,你们是不是很期待?豪斯还有什么看家本领?豪斯还能给我们带来什么?这是很多球迷想看到的,这也会驱使着我变得更强。”
“就是保持耐心。”
当丹纽尔-豪斯坐在丰德娱乐中心的看台上时,这短短的几个字一直萦绕在他的心头。他满脑子想的都是这句话,以至于他都忘了自己这次来丰德中心的目的。
已经快上午九点了,豪斯看起来却疲惫不堪——很明显昨晚他熬夜了——现在他正准备上场热身。他的儿子极有可能是他昨晚失眠的“罪魁祸首”。小豪斯坐在他爸爸旁边,尽力在模范老爹的每一个热身动作。
不到一小时之后,豪斯就要参加一个周末锦标赛。比赛的终极大奖——一笔现金——比它表面上看起来更能象征着豪斯的未来。他在火箭的第一个赛季可以说是虎头蛇尾。因为伤病原因,火箭签下了他。他抓住了机会,逐渐成为了火箭队中重要的一份子——一度还曾稳坐球队首发小前锋的宝座。随着他和火箭的续约谈判陷入僵局,球队将他送回发展联盟,在常规赛即将结束时才将其召回。季后赛中,豪斯的戏份并不多。在第二轮的大部分时间里,他都是板凳席上的看客。
然而,浪子回头的豪斯如今却进退两难。毫无疑问,他想留在火箭。人生至今为止26年以来,休斯顿是他唯一可以称之为家的地方。火箭全队上下都对他充满了爱——老板费尔蒂塔爱他爱到无可救药,管理层整个赛季都在为了留住他而烦恼。但火箭的休赛期才刚刚开始,至少豪斯是这么认为的。他觉得自己可能需要等上一段时间,类似于去年火箭和受限制自由球员克林特-卡佩拉之间进行的拉锯战一样。他的经纪人雷蒙德-布拉泽斯也告诉他,要为这场持久战做好准备。
“我信任雷蒙德。”豪斯谈到经纪人时说,“就是保持耐心。所以我就不去想这些,让经纪人做他最擅长的事,我可以把它抛在脑后。”
“生意就是生意,一直如此。以前一直是他们来找我谈,现在我要主动去接洽他们了。”
锦标赛的赛制是双败淘汰制,这意味着你能有一次输球的机会,每赢一场球都有奖励。豪斯想赶紧搞定比赛,然后专注于自己悬而未决的未来,但他的经纪人却迟迟没有来电话。豪斯不停地出手投篮,他的家人们可以看见他脸上的不安。老丹纽尔比谁都更了解自己的儿子,此时他正在严厉地督促着儿子做每一个动作。对手阵中的球星乔纳森-西蒙斯也察觉到了豪斯的惶恐,他不断地用胸口和豪斯对抗,让比赛充满火药味。
在冠军争夺战中的某个时刻,豪斯扫了一眼看台上的人群。他看见穿着蜘蛛侠战衣的儿子正在和妹妹嬉戏打闹;他的哥哥德里克和父亲两人笑得前仰后合;他的母亲丽萨正在和训练师肯尼-埃利斯有说有笑。霎那间,他明白了自己辛苦工作到底是为了什么:家庭。凡事自有定数。拨云见日的豪斯终于回过神来,他在最后四分钟接管了比赛,带领球队拿下了6000美元的奖金。
比赛结束后不久,豪斯便返回更衣室收拾行装,此时背包里传来一阵铃声:他的电话响了。他的家人们陪他一起走到了大厅,在这里他正式地向未来迈了一大步。火箭通知布拉泽斯说他们会给豪斯开出资质报价,布拉泽斯马上将这个消息告诉了他的客户。资质报价并不代表豪斯的未来有了任何保障,但这起码是一个从各方面来看都很积极的讯号。至于未来是好是坏,还要取决于下午5点之后一切如何进展。
“这是上天的恩赐。”豪斯说,“去年我甚至没有收到资质报价,今年我终于得到了。当然,我十分感激。我信任雷蒙德。我们会携手并进,找到搞定这一切的方法。”
在接下来的45分钟内,豪斯将这个消息告诉了他所有的家人。他的父母想搞清楚签约的过程到底是如何运作的、豪斯在这个过程中到底能做什么以及豪斯何时才能迈出下一步。即使豪斯也不是百分之百确定将来会发生什么,他在家人面前也必须保持自信。如果他自己不担心,那他的家人们也都能放心。
5点刚过,电话又响了。这次是千真万确的好消息。火箭开出了3年1110万美元的报价。
“伙计,我真的很感恩。”豪斯谈到与火箭达成协议时说到,“感恩能够搞定这些事情,现在我能留在家,并且为家乡而战了。这笔钱也不是小数目。我原以为我只能得到300万年薪,或者320、330万的样子,但实际上是370万美金。这太难以置信了,我十分感激。”
豪斯一直在NBA中寻找自己的家。第一次加盟火箭时,他和火箭并没有走到最后。在太阳、奇才和勇士时也一样。但旅途虽漫长,他却从未放弃,从未退缩。最终,火箭和这位浪迹天涯的游子达成了协议,他们得以在很长一段时间内都拥有豪斯。
埃利斯是他的长期训练师。在过去每次和他一起进行的晨练中,豪斯出手了不计其数的投篮,从而矫正了自己的投篮姿势。豪斯不断地尝试新的脚步动作,除此之外他还进行了大量的运球训练、力量训练和体能训练,践行了科学的饮食规划。最重要的是,他逐渐养成了坚毅的性格。这份合同离不开豪斯自身的艰苦奋斗和那些爱他、竭尽全力帮助他的人们。
“2017年7月我们开始合作,那时候没有球队对你感兴趣。转眼就到了2019年7月,你签下了一份三年全额保障合同!!!我本可以说‘你们之前不相信我们能做到这些’之类的话,但说多了都是浪费口舌。爱你,我的兄弟。使命必达,亲爱的客户!@豪斯@休斯顿火箭”——训练师埃利斯的推文
“这是努力工作的结果。”豪斯谈到这个过程时补充道,“你必须要有足够大的决心。你需要保持坚定,必须拥有足够多的热情才能坚持下去。无论经历怎样的起伏,你都要努力找到解决困难的方法。”
这份合同表明火箭在豪斯身上倾注了十足的信任。上赛季,当豪斯出任首发小前锋时,火箭打出了最好的状态。管理层一直牢记着他上赛季的表现,双方就豪斯未来在球队拥有更多的戏份展开了积极会谈——想要争冠的火箭极有可能给他提供首发位置。对于一个来自休斯顿的孩子来说,披上火箭的球衣就意味着一切。
“这能让我尽早地发挥优势。”豪斯谈到未来可能首发时说到,“这样一来我能更早地上场影响球队,能更早地进入状态,从各个方面来帮助球队。希望莫雷能继续引援,我们会从这开始起航。”
“别碰那些薯条!我要吃这些,还有柠檬胡椒!”
即使刚刚成为百万富翁,身在赌城的豪斯也不会像那些一夜暴富的人一样出入任何豪华餐厅。今天,他在当地的Wingstop(一家鸡翅店)和即为好朋友聚餐。早晨,豪斯和火箭的训练师兼助教约翰-卢卡斯一起训练,他们一起进行了大量的冲刺跑和全场对抗训练。来到赌城之后,豪斯仍然保持每天早晨的训练,他想在训练营到来之前保持体型。
“我这可不是遵守犹太教规啊!”豪斯指着面前的纯水乐、鸡翅和薯条,同他的犹太裔朋友约瑟夫打趣到。约瑟夫是著名篮球训练师德鲁-汉伦的同事。午饭期间,他们一起回忆了在休城长大过程中的点点滴滴,以及他们保持到现在的珍贵友谊。
在回酒店的出租车上,豪斯面对着内心最真实的自己,和朋友诉说着自己过去从无人问津到站稳脚跟所经历的一切。他提到了在奇才时,他被队友伊安-马辛米误伤,无奈只能匆匆结束了自己的首都生涯。在勇士时,当他听闻球队选择了阿方索-麦金尼,裁掉了自己时,他伤心到了极点。
在得到第一份全额保障合同之后,前队友布拉德利-比尔和约翰-沃尔纷纷向他祝贺。“欢迎加入百万富翁俱乐部,兄弟。”比尔说到。豪斯还谈到了火箭的季后赛之旅,还有他当时遭受的脚趾伤病,疼痛一度让他只能光脚上场训练。
豪斯还聊到了他和埃里克-戈登的关系,他们是队友,同时也是彼此的知己。当豪斯身处低谷,对自己的NBA生涯不抱希望时,是戈登给了他鼓励。戈登一直在督促着豪斯,当豪斯不能正确认识到自己所有的潜力时,戈登甚至比他自己还生气。
他住在赌城一家酒店的57楼。回到房间,他开始打2k,他很不满意自己在游戏中的形象。“我根本不是这样投篮的啊!”他边说边摇头。伴随着嘻哈的背景音乐,豪斯谈到了今年和勇士的季后赛。他承认自己的心理出了问题,一直沉浸在自我思考中。和史蒂芬-库里一样一直保持低重心不是防守这位天才的最佳方法。比赛录像中清楚地显示出了这一点,还有他在比赛中犯的一些错误。他能理解德帅将他拿出轮换阵容的决定。
豪斯还谈到了多个方面——嘻哈、贾斯丁-比伯、亚瑟小子、Cardi B、 Megan Thee Stallion、延续财富的重要性、投资以及政治权利。当豪斯聊到这份合同给家庭的未来提供了保障时,他的眼睛里都散发着光芒。
“这很关键。这是我和我的家庭迈出的一大步。这是一座里程碑,它标志着我们终于熬过了苦日子。尤其是对于豪斯大家族来说。至于休斯顿,我想告诉这里的孩子们:有志者,事竟成。”
豪斯还聊到了尼克斯后卫阿隆佐-特里尔,他们有着相似的成功经历——他们都是落选秀。他发自内心地为特里尔感到高兴。他还说到了高中时他曾经参加过乔丹经典赛。“我那天亲眼看到了迈克尔-乔丹。是的,迈克尔-杰弗瑞-乔丹。”
在他自省的末尾,豪斯回望了自己比赛水平愈发提升的过程,从发展联盟到今天。他说不好自己是什么时候完成飞跃的,他只知道这是日夜拼搏带来的进步。谈到自己的进步时,他微笑着说:“这是很多人一起努力的结果。”
“我觉得我所有地方都变强了,这是最有趣的地方。我一切方面都变强了,你们是不是很期待?豪斯还有什么看家本领?豪斯还能给我们带来什么?这是很多球迷想看到的,这也会驱使着我变得更强。”
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主