[临时]火箭社翻译规定|格式排版要求及技巧由稻田之西 发表在RED 4 EVER https://bbs.hupu.com/681
接工:
工作组QQ群里会@ 全体成员 注意关注,先到先得。文章有完工时限,会在QQ群招工时说明。没有明确完工时限的文章限一周完工。
过往产出量足够且有能力筛选文章的,可自行招工,招工后在QQ群通知他人,避免重复工作。
翻译:
翻译时可以拿这里做工地,自己根据情况选择分类[工地]或者[完工]。
[工地]表示你还没有翻译完,只是暂时把翻译好的部分内容或者是草稿保存在了这里,这时我们不会进行审核。当你翻译确认无误后,可以修改分类为[完工],同时在QQ群里告知,我们会安排人员对文章进行审核。需注意,不要把分类选成[审核]
格式规范:
1.字体字号:文章内容使用微软雅黑(视文章内容而定),字号选标准。
2.发帖格式:发翻译帖在工地的时候,不要删掉英文原文,一段英文后面紧跟着你的翻译,这样我们才能更快的审核,审核之后翻译帖里的英文原文由我们帮你去掉。
3.段落格式:复制的时候图片和文字通通分开复制,粘贴的时候文字粘贴纯文本。若文本格式异样,请尝试选中文本,清除格式。(无格式粘贴快捷键:mac:command+shift+v;windows:control+shift+v)
4.段落缩进:段落开头不使用缩进。
5.姓名规范:使用“-”做为分隔。
6.注释规范:需要用到注释的地方用小号字体标注,在段落结束之后再进行解释。【注】使用颜色如下图。
7.标点使用中文全角标点,如,。而不是,.
图片上传:
1. 请使用本地上传,切勿使用外链或者复制粘贴。
2.上传时不选择添加个人空间网址
3.若招工贴中出现图片,完工发帖时务必上传图片。
其他要求:
主楼只包含翻译内容,一楼请译者复制招工帖的一楼,并且加上自己的ID。
注意:我们这里做的是翻译,是建立在原文基础上的再创作,是戴着枷锁跳舞。我们能理解各位译者在翻译时会有自己的表达风格,也可能因为原文的刺激而产生各种各样的联想,这很好,我们也鼓励各位进行适当的意译,但请不要无中生有出太多自己的话(译注除外,但需要注意格式),谢谢配合(实在是思如泉涌的话,沙发是发泄的好去处)
审核组在审核过程中会和译者进行1对1的交流,对于错误希望译者虚心接受,不要强调片面的理由,对于错误过多过明显有可能会被退稿。一但退稿会扣除全部工资,并且不算产出。
接工:
工作组QQ群里会@ 全体成员 注意关注,先到先得。文章有完工时限,会在QQ群招工时说明。没有明确完工时限的文章限一周完工。
过往产出量足够且有能力筛选文章的,可自行招工,招工后在QQ群通知他人,避免重复工作。
翻译:
翻译时可以拿这里做工地,自己根据情况选择分类[工地]或者[完工]。
[工地]表示你还没有翻译完,只是暂时把翻译好的部分内容或者是草稿保存在了这里,这时我们不会进行审核。当你翻译确认无误后,可以修改分类为[完工],同时在QQ群里告知,我们会安排人员对文章进行审核。需注意,不要把分类选成[审核]
格式规范:
1.字体字号:文章内容使用微软雅黑(视文章内容而定),字号选标准。
2.发帖格式:发翻译帖在工地的时候,不要删掉英文原文,一段英文后面紧跟着你的翻译,这样我们才能更快的审核,审核之后翻译帖里的英文原文由我们帮你去掉。
3.段落格式:复制的时候图片和文字通通分开复制,粘贴的时候文字粘贴纯文本。若文本格式异样,请尝试选中文本,清除格式。(无格式粘贴快捷键:mac:command+shift+v;windows:control+shift+v)
4.段落缩进:段落开头不使用缩进。
5.姓名规范:使用“-”做为分隔。
6.注释规范:需要用到注释的地方用小号字体标注,在段落结束之后再进行解释。【注】使用颜色如下图。
7.标点使用中文全角标点,如,。而不是,.
图片上传:
1. 请使用本地上传,切勿使用外链或者复制粘贴。
2.上传时不选择添加个人空间网址
3.若招工贴中出现图片,完工发帖时务必上传图片。
其他要求:
主楼只包含翻译内容,一楼请译者复制招工帖的一楼,并且加上自己的ID。
注意:我们这里做的是翻译,是建立在原文基础上的再创作,是戴着枷锁跳舞。我们能理解各位译者在翻译时会有自己的表达风格,也可能因为原文的刺激而产生各种各样的联想,这很好,我们也鼓励各位进行适当的意译,但请不要无中生有出太多自己的话(译注除外,但需要注意格式),谢谢配合(实在是思如泉涌的话,沙发是发泄的好去处)
审核组在审核过程中会和译者进行1对1的交流,对于错误希望译者虚心接受,不要强调片面的理由,对于错误过多过明显有可能会被退稿。一但退稿会扣除全部工资,并且不算产出。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主