[火箭社·翻译]克林特-卡佩拉：不忘来时的路由爱丫爱丫没时差 发表在RED 4 EVER https://bbs.hupu.com/681
克林特-卡佩拉从来没想过会有这么一天。他不敢想。他从未奢望过那些别人可能认为是理所当然的成功与财富，他最初的梦想要务实得多。
他时常想起那些旧时光。本周，这位火箭当家中锋建立了自己的基金会，用于帮助那些孤儿和单身母亲。对于他们的经历，卡佩拉感同身受。当年，他就曾在福利院中住了七年之久。那时的卡佩拉没有想过要去NBA打球，他也没有想过会自己像今天这样腰缠万贯。而像今天这样正式成立自己的基金会对他来说更是天方夜谭。
“从6岁到13岁，我的梦想一直是能像其他小孩一样和妈妈一起回家。”卡佩拉说到，“我清楚地记得，那就是我所想要的。过生日的时候，他们要我许个愿望。我双手合十，在心里默念的就是这个。就是能像普通小孩一样，和妈妈一起走在回家的路上，一起生活。而不是住在这里，绝不是！”
“我甚至都没想过打篮球。如果你告诉我将来会发生的这一切，我会心想：‘这怎么可能？’我根本不会去想这些。我就是想变成一个普通小，放学之后能回到自己的家，能拥有自己的家，能和妈妈待在一起，做一个普通人。我身边有很多不好的事物在影响我，打架斗殴的事件不停地发生。我需要一直战斗才能生存下去。这里所有的小孩，我的朋友们，都只想能变成普通人。”
“这就是为什么今天对我如此重要。绝对的，毫无疑问。”
周五，卡佩拉携手慈善组织“Celebrity Slam”共同建立了“CC15”基金会，旨在帮助休斯顿的那些收入微薄的单亲家庭。
自从2014年被火箭选中之后，卡佩拉就一直在当地的慈善机构帮忙，他帮助了很多贫困儿童，还有那些像他一样被寄养在福利院的小孩们。在和火箭下5年9000万续约合同之后，24岁的卡佩拉想要成立一个基金会，来帮助那些和他处境相似，身处困境以至于不敢奢望梦想的孩子们。
“我妈妈住在日内瓦的一个区，”卡佩拉说，“她孤身一人，要抚养三个孩子。她从早上七点工作到晚上七点，所以她不可能一直看着我们。有时候我的哥哥们实在不是好榜样，所以妈妈想把我和他们分开，让我有机会接受更好的教育，尤其我还很小。我对她来说是个“累赘”，那时候我才六岁。”
“今天，现在，我有机会能帮助这些孩子们。我早就去过休斯顿的各家福利院。我的使命就是提高他们的生活品质，同时能够对他们有所影响。”
卡佩拉还谈到，很多年之后，她的母亲——一位从刚果辗转到瑞士的单身母亲——告诉他：自从卡佩拉去了福利院，她每晚都以泪洗面。当时还是小孩的他不会知道这些，但他学会了坚持。
他把那段时光称为“这辈子做过最难的事”。但他对生活的远见、决心以及热情都因此而大幅增强了。
“这令人难以置信。”火箭队主帅麦克-德安东尼说，“想想十年前他是什么样，他在哪，他做了什么才让自己成为今天的卡佩拉。他是那种‘如果你不去重点照顾他，那你们就会有麻烦’的球员。在场上场下，在生活的每个方面，他都很优秀。他是一个有趣的人，他靠自己一步一步走到了今天。他的经历让我觉得不可思议。”
在他成为火箭成功的关键一员之前，队友们就注意到他那令人称奇的决心。他有能力将火箭的各项优势捏合在一起，尤其是詹姆斯-哈登在挡拆方面的造诣。但其实这大部分是关于态度。
“他总是很阳光，”火箭队后卫杰拉德-格林说，“看，他就是微笑，他总是微笑。他是那种你们很享受和他待在一起的人。我爱他！”
“我会让他和我的孩子们，我的家庭待在一起。他向每个人展示了他乐天派的性格。当我的孩子们来到更衣室，他总是第一个上前问好。他是你在场上场下都想与之并肩的伙伴，因为他真的很酷。就是这样。”
这也是他在周五如此开心的原因。卡佩拉已经离开福利院很久了，但他却从未忘记那段时光。他也曾是他帮助的这些孩子们其中的一员啊。
“我的基金会是为了帮助那些和我一样家庭条件困难的孩子们。”卡佩拉说，“今天，我终于有机会可以回馈他们了。从周五开始启程，我现在十分激动。”
“我就是这样长大的，单身母亲抚养我，然后在福利院住了七年，我身边都是孤儿或者和我一样来自单亲家庭的小孩。能有机会来照顾这些孩子，我倍感骄傲，因为我曾和他们走过一样的路。”
克林特-卡佩拉从来没想过会有这么一天。他不敢想。他从未奢望过那些别人可能认为是理所当然的成功与财富，他最初的梦想要务实得多。
他时常想起那些旧时光。本周，这位火箭当家中锋建立了自己的基金会，用于帮助那些孤儿和单身母亲。对于他们的经历，卡佩拉感同身受。当年，他就曾在福利院中住了七年之久。那时的卡佩拉没有想过要去NBA打球，他也没有想过会自己像今天这样腰缠万贯。而像今天这样正式成立自己的基金会对他来说更是天方夜谭。
“从6岁到13岁，我的梦想一直是能像其他小孩一样和妈妈一起回家。”卡佩拉说到，“我清楚地记得，那就是我所想要的。过生日的时候，他们要我许个愿望。我双手合十，在心里默念的就是这个。就是能像普通小孩一样，和妈妈一起走在回家的路上，一起生活。而不是住在这里，绝不是！”
“我甚至都没想过打篮球。如果你告诉我将来会发生的这一切，我会心想：‘这怎么可能？’我根本不会去想这些。我就是想变成一个普通小，放学之后能回到自己的家，能拥有自己的家，能和妈妈待在一起，做一个普通人。我身边有很多不好的事物在影响我，打架斗殴的事件不停地发生。我需要一直战斗才能生存下去。这里所有的小孩，我的朋友们，都只想能变成普通人。”
“这就是为什么今天对我如此重要。绝对的，毫无疑问。”
周五，卡佩拉携手慈善组织“Celebrity Slam”共同建立了“CC15”基金会，旨在帮助休斯顿的那些收入微薄的单亲家庭。
自从2014年被火箭选中之后，卡佩拉就一直在当地的慈善机构帮忙，他帮助了很多贫困儿童，还有那些像他一样被寄养在福利院的小孩们。在和火箭下5年9000万续约合同之后，24岁的卡佩拉想要成立一个基金会，来帮助那些和他处境相似，身处困境以至于不敢奢望梦想的孩子们。
“我妈妈住在日内瓦的一个区，”卡佩拉说，“她孤身一人，要抚养三个孩子。她从早上七点工作到晚上七点，所以她不可能一直看着我们。有时候我的哥哥们实在不是好榜样，所以妈妈想把我和他们分开，让我有机会接受更好的教育，尤其我还很小。我对她来说是个“累赘”，那时候我才六岁。”
“今天，现在，我有机会能帮助这些孩子们。我早就去过休斯顿的各家福利院。我的使命就是提高他们的生活品质，同时能够对他们有所影响。”
卡佩拉还谈到，很多年之后，她的母亲——一位从刚果辗转到瑞士的单身母亲——告诉他：自从卡佩拉去了福利院，她每晚都以泪洗面。当时还是小孩的他不会知道这些，但他学会了坚持。
他把那段时光称为“这辈子做过最难的事”。但他对生活的远见、决心以及热情都因此而大幅增强了。
“这令人难以置信。”火箭队主帅麦克-德安东尼说，“想想十年前他是什么样，他在哪，他做了什么才让自己成为今天的卡佩拉。他是那种‘如果你不去重点照顾他，那你们就会有麻烦’的球员。在场上场下，在生活的每个方面，他都很优秀。他是一个有趣的人，他靠自己一步一步走到了今天。他的经历让我觉得不可思议。”
在他成为火箭成功的关键一员之前，队友们就注意到他那令人称奇的决心。他有能力将火箭的各项优势捏合在一起，尤其是詹姆斯-哈登在挡拆方面的造诣。但其实这大部分是关于态度。
“他总是很阳光，”火箭队后卫杰拉德-格林说，“看，他就是微笑，他总是微笑。他是那种你们很享受和他待在一起的人。我爱他！”
“我会让他和我的孩子们，我的家庭待在一起。他向每个人展示了他乐天派的性格。当我的孩子们来到更衣室，他总是第一个上前问好。他是你在场上场下都想与之并肩的伙伴，因为他真的很酷。就是这样。”
这也是他在周五如此开心的原因。卡佩拉已经离开福利院很久了，但他却从未忘记那段时光。他也曾是他帮助的这些孩子们其中的一员啊。
“我的基金会是为了帮助那些和我一样家庭条件困难的孩子们。”卡佩拉说，“今天，我终于有机会可以回馈他们了。从周五开始启程，我现在十分激动。”
“我就是这样长大的，单身母亲抚养我，然后在福利院住了七年，我身边都是孤儿或者和我一样来自单亲家庭的小孩。能有机会来照顾这些孩子，我倍感骄傲，因为我曾和他们走过一样的路。”
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
