[翻译团]梦幻赛季中哈登的圆梦之旅由hehe_dicp 发表在火箭专区 https://bbs.hupu.com/rockets
詹姆斯-哈登，这位来自火箭队的大胡子与雷霆队的拉塞尔-威斯布鲁克的MVP争夺战正处在关键时刻。新年前夕他在拉斯维加斯进行了短暂的休整之后，又回归到了他的篮球工作室。
耸肩是他表达自己的方式，像是在说“这是我的准则”，他在拉斯维加斯德雷克的现场秀上大喊，“就跟做梦一样！”几小时前，他刚刚成为了NBA历史上第一个打出50分15板15助的球员。
“我的兄弟得到了53分还有16篮板和17助攻（主场对阵尼克斯队），这可不是巧合，”德雷克在人们的拥簇之中说道，“这就是他标志性的比赛。”
对哈登和目前27胜9负的火箭而言，他们从两年前的西部决赛，到去年的首轮出局，而现在他们已然排在了西部第三，这就是他们典型的赛季了。
“简直是梦想成真，伙计，”在他的拉斯维加斯之旅后，哈登又轰下了连续第三场三双，并率领球队战胜了奇才队，“显然我在比赛中还是小心翼翼，可一旦我瞅准了机会，能做一些了不起而独特的事情的话，我就会暗地对自己说，‘嘿，看好了，记住这一刻吧……’”
“人生苦短，所以我想尽力做到最好。朝着梦想前行，风雨兼程。这是我自己的生活方式，不是其他任何人的。我在这里，微笑着，接受祝福。”
哈登正在打出一个美妙的赛季。尽管威斯布鲁克也正在创造历史，他有可能和奥斯卡-罗伯特森（1961-62）一起成为NBA历史上仅有的两位场均三双的球员。即使这样，仍有不少人认为哈登本赛季的表现甚至还强于威斯布鲁克。他目前场均得到28.4分（联盟第4）送出11.9次助攻（联盟榜首）同时还贡献8.2个篮板，而他也在用自己的方式向罗伯特森的伟绩靠近，成为第二个场均至少拿到28+11+8的球员，后者曾经三次打出这样壮丽的数据。
但是火箭队本赛季如同脱胎换骨般的表现可不仅限于哈登在场上的出色发挥。这也与他在去年夏天做出的决定有关，他决定修复上赛季所犯下的过错—帮助球队重组阵容，重拾良好的更衣室文化。
有消息透露，哈登在过去几个赛季中对队友近乎苛刻。
两个赛季之前，当他带领球队自1997年之后首次杀进分区决赛的时候，就已经无可争议的成为了联盟前5的球员。虽然媒体将MVP的选票投向了勇士队的斯蒂芬-库里，但是NBA球员工会则认为哈登更具价值。
不到一年的时间，火箭队的主教练从凯文-麦克海尔变成了JB-比克斯塔夫，关于他和德怀特-霍华德的关系问题也接连不断的冒了出来，而其中有一个问题是哈登至今也没能搞清楚的，为什么火箭队会如此依赖一个有着如此明显缺陷的球星。
别说MVP了，尽管哈登已经和奥斯卡-罗伯特森，迈克尔-乔丹和勒布朗-詹姆斯一起成为了NBA历史上仅有的能得到场均28分7助6板的超级球星，但人们还是会常常质疑他的领导力和球场统治力，并且在这样的质疑下，他也没能入选NBA最佳阵容。
再回到本赛季，新上任的球队主帅迈克-德安东尼赋予了哈登指挥官的角色，并用埃里克-戈登和莱恩-安德森来最大限度的发挥哈登的天赋。哈登的形象达到了前所未有的高度。
尽管在过去几年里哈登的表现犹如云霄飞车一般，但他发誓周围的这些改变从来都没有困扰到他。
“从来没有过，”他强调道，“这些都不能左右我，但我心里明白自己是什么类型的球员。我知道我能给球队带来什么，我能做得很棒。我比联盟中95%的球员都要强，我被低估了，但对此我真的无能为力。”
“本赛季真的是来了个180度大转变。我是说真的，过去真的很难，伙计，输球真不是什么轻松的体验。球队也没什么活力。一切都不大好。大伙也没能产生什么共鸣。我们感觉并不像是在并肩作战。大家性格也处不来，总之我也说不太清楚。但今年完全不同了。”
这不仅仅是赛季间的战绩涨落。这一切都在火箭队计划之内，而且每一步哈登都深入的参与其中。正如他所说，这一切始于夏天的决定，他决定不随美国队参加里约奥运会。
当哈登在去年六月份宣布他将不参加奥运会的时候，许多人认为他的唯一想法是利用这个机会多休息休息。当然这也是原因之一。在一个戏剧化的2015-16赛季之后，哈登也已经身心俱疲，他也需要在身体和精神上给自己放个假。但在这些表面功夫后面，火箭队老板莱斯-亚历山大，CEO泰德-布朗和总经理达瑞尔-莫雷都在积极为球队在为球队下赛季的翻身仗做准备，而哈登也加入到了这个专门为自己寻找帮手的团队之中。
“我决定不去里约，这或许是我人生中最艰难的一个决定，但……我也想待在这里和一路帮助我们的达瑞尔，亚历山大先生还有泰德-布朗一起努力为下个赛季做准备。”哈登说，他在2012年和2014年分别代表美国队赢得了奥运会和世界杯，“如果我去了里约，我们可能还是找不到任何帮手，或许本赛季也跟上个赛季没什么区别，球队不会有什么太大的起色的。”
于是在球队与身为自由球员的安德森和戈登正式会谈之前，哈登以一名球员的身份前往洛杉矶与他们碰了个面。在球队与他们谈完之后，哈登又主动打过去电话致以问候。他还加入了火箭队与艾尔-霍弗德和肯特-贝兹莫尔的会晤，虽然后者最终没能成行，但是至少他们真切的感受到了来自火箭队头号球星哈登的热切欢迎。
“他非常清楚，他能为球队所需的方方面面提供帮助，”布朗告诉记者，“这包括专注于自己，好好休息，在训练营之前保持最佳的身体状态，并且他还跟莱斯和达瑞尔一起为球队做了不少事情……我们非常感谢他能为球队招募球员挺身而出，正是因为他，我们才能在本赛季变得更好。”
据哈登回忆，他们内部关于重建球队阵容的讨论从来都停止过，“每天，真的是每一天。他们都会互通短信，想办法找人，为的就是让球队变得更好。我感觉这最终都取决于我，而最终我们做的不错。”
在火箭队签下戈登（4年5300万）和安德森（4年8000万）之后一周，球队和哈登签下了一份为期4年总价高达1.18亿美元的续约合同。这也让哈登的未来无比清晰。自那以后，他开始了邀请球员参加的休赛期特训计划，先是七月中旬在拉斯维加斯，接着八月底在迈阿密。虽然结果可能随后才能显现出来，但是球队的化学反应却已经悄然建立了起来。
“随着赛季的深入，你也想要比赛的乐趣，”哈登说，“这是一个漫长的赛季，虽然大伙的状态也会经历起伏，但总体上来讲，我们目标一致，我们要达成这个目标。因此，从那天开始，一切都如同圆梦一般。”
詹姆斯-哈登，这位来自火箭队的大胡子与雷霆队的拉塞尔-威斯布鲁克的MVP争夺战正处在关键时刻。新年前夕他在拉斯维加斯进行了短暂的休整之后，又回归到了他的篮球工作室。
耸肩是他表达自己的方式，像是在说“这是我的准则”，他在拉斯维加斯德雷克的现场秀上大喊，“就跟做梦一样！”几小时前，他刚刚成为了NBA历史上第一个打出50分15板15助的球员。
“我的兄弟得到了53分还有16篮板和17助攻（主场对阵尼克斯队），这可不是巧合，”德雷克在人们的拥簇之中说道，“这就是他标志性的比赛。”
对哈登和目前27胜9负的火箭而言，他们从两年前的西部决赛，到去年的首轮出局，而现在他们已然排在了西部第三，这就是他们典型的赛季了。
“简直是梦想成真，伙计，”在他的拉斯维加斯之旅后，哈登又轰下了连续第三场三双，并率领球队战胜了奇才队，“显然我在比赛中还是小心翼翼，可一旦我瞅准了机会，能做一些了不起而独特的事情的话，我就会暗地对自己说，‘嘿，看好了，记住这一刻吧……’”
“人生苦短，所以我想尽力做到最好。朝着梦想前行，风雨兼程。这是我自己的生活方式，不是其他任何人的。我在这里，微笑着，接受祝福。”
哈登正在打出一个美妙的赛季。尽管威斯布鲁克也正在创造历史，他有可能和奥斯卡-罗伯特森（1961-62）一起成为NBA历史上仅有的两位场均三双的球员。即使这样，仍有不少人认为哈登本赛季的表现甚至还强于威斯布鲁克。他目前场均得到28.4分（联盟第4）送出11.9次助攻（联盟榜首）同时还贡献8.2个篮板，而他也在用自己的方式向罗伯特森的伟绩靠近，成为第二个场均至少拿到28+11+8的球员，后者曾经三次打出这样壮丽的数据。
但是火箭队本赛季如同脱胎换骨般的表现可不仅限于哈登在场上的出色发挥。这也与他在去年夏天做出的决定有关，他决定修复上赛季所犯下的过错—帮助球队重组阵容，重拾良好的更衣室文化。
有消息透露，哈登在过去几个赛季中对队友近乎苛刻。
两个赛季之前，当他带领球队自1997年之后首次杀进分区决赛的时候，就已经无可争议的成为了联盟前5的球员。虽然媒体将MVP的选票投向了勇士队的斯蒂芬-库里，但是NBA球员工会则认为哈登更具价值。
不到一年的时间，火箭队的主教练从凯文-麦克海尔变成了JB-比克斯塔夫，关于他和德怀特-霍华德的关系问题也接连不断的冒了出来，而其中有一个问题是哈登至今也没能搞清楚的，为什么火箭队会如此依赖一个有着如此明显缺陷的球星。
别说MVP了，尽管哈登已经和奥斯卡-罗伯特森，迈克尔-乔丹和勒布朗-詹姆斯一起成为了NBA历史上仅有的能得到场均28分7助6板的超级球星，但人们还是会常常质疑他的领导力和球场统治力，并且在这样的质疑下，他也没能入选NBA最佳阵容。
再回到本赛季，新上任的球队主帅迈克-德安东尼赋予了哈登指挥官的角色，并用埃里克-戈登和莱恩-安德森来最大限度的发挥哈登的天赋。哈登的形象达到了前所未有的高度。
尽管在过去几年里哈登的表现犹如云霄飞车一般，但他发誓周围的这些改变从来都没有困扰到他。
“从来没有过，”他强调道，“这些都不能左右我，但我心里明白自己是什么类型的球员。我知道我能给球队带来什么，我能做得很棒。我比联盟中95%的球员都要强，我被低估了，但对此我真的无能为力。”
“本赛季真的是来了个180度大转变。我是说真的，过去真的很难，伙计，输球真不是什么轻松的体验。球队也没什么活力。一切都不大好。大伙也没能产生什么共鸣。我们感觉并不像是在并肩作战。大家性格也处不来，总之我也说不太清楚。但今年完全不同了。”
这不仅仅是赛季间的战绩涨落。这一切都在火箭队计划之内，而且每一步哈登都深入的参与其中。正如他所说，这一切始于夏天的决定，他决定不随美国队参加里约奥运会。
当哈登在去年六月份宣布他将不参加奥运会的时候，许多人认为他的唯一想法是利用这个机会多休息休息。当然这也是原因之一。在一个戏剧化的2015-16赛季之后，哈登也已经身心俱疲，他也需要在身体和精神上给自己放个假。但在这些表面功夫后面，火箭队老板莱斯-亚历山大，CEO泰德-布朗和总经理达瑞尔-莫雷都在积极为球队在为球队下赛季的翻身仗做准备，而哈登也加入到了这个专门为自己寻找帮手的团队之中。
“我决定不去里约，这或许是我人生中最艰难的一个决定，但……我也想待在这里和一路帮助我们的达瑞尔，亚历山大先生还有泰德-布朗一起努力为下个赛季做准备。”哈登说，他在2012年和2014年分别代表美国队赢得了奥运会和世界杯，“如果我去了里约，我们可能还是找不到任何帮手，或许本赛季也跟上个赛季没什么区别，球队不会有什么太大的起色的。”
于是在球队与身为自由球员的安德森和戈登正式会谈之前，哈登以一名球员的身份前往洛杉矶与他们碰了个面。在球队与他们谈完之后，哈登又主动打过去电话致以问候。他还加入了火箭队与艾尔-霍弗德和肯特-贝兹莫尔的会晤，虽然后者最终没能成行，但是至少他们真切的感受到了来自火箭队头号球星哈登的热切欢迎。
“他非常清楚，他能为球队所需的方方面面提供帮助，”布朗告诉记者，“这包括专注于自己，好好休息，在训练营之前保持最佳的身体状态，并且他还跟莱斯和达瑞尔一起为球队做了不少事情……我们非常感谢他能为球队招募球员挺身而出，正是因为他，我们才能在本赛季变得更好。”
据哈登回忆，他们内部关于重建球队阵容的讨论从来都停止过，“每天，真的是每一天。他们都会互通短信，想办法找人，为的就是让球队变得更好。我感觉这最终都取决于我，而最终我们做的不错。”
在火箭队签下戈登（4年5300万）和安德森（4年8000万）之后一周，球队和哈登签下了一份为期4年总价高达1.18亿美元的续约合同。这也让哈登的未来无比清晰。自那以后，他开始了邀请球员参加的休赛期特训计划，先是七月中旬在拉斯维加斯，接着八月底在迈阿密。虽然结果可能随后才能显现出来，但是球队的化学反应却已经悄然建立了起来。
“随着赛季的深入，你也想要比赛的乐趣，”哈登说，“这是一个漫长的赛季，虽然大伙的状态也会经历起伏，但总体上来讲，我们目标一致，我们要达成这个目标。因此，从那天开始，一切都如同圆梦一般。”
推荐 (16)
评论 (50)
收藏
分享
举报
只看楼主
