喂喂喂,讨论就讨论,别抨击到别人英文差啊,怎么感觉你跟人讨论就一副输不起的样子呢?喜欢各种参杂攻击。
再说了,我英文哪点理解错了?
京科夫原话:I think the party will be better without him anyway because he’s a sad person. He never really wants to drink champagne and is always careful about what he eats because he’s focused on winning the Tour de France in July.
京科夫不喜欢康塔多来参加最后的散伙饭,还特意表明了他是一个bad person以及他强盗康塔多过于注重吃喝。
从中可以很清楚的读出,康塔多在社交中基本上不迎合其他人,比如,别人敬他香槟,他不喝,或者很勉为其难的喝。
至于喝香槟这种事情,在你眼中就是瞎吃瞎喝,没有职业素养的典范么?
说实话,我觉得喝香槟很正常吧,车手夺冠庆祝,领奖台上喷香槟,喝香槟都是很正常的事情,有一年比赛直播,巴黎鲁贝(好像是这个),坎切拉拉赛后直接就灌了半瓶红酒。
所以,我相信,喝香槟这种行为,在主车群当中就是一个常态,就跟喝咖啡一样,也无关谁谁谁没有职业素养,放纵自己这种说法吧。(这个标准指的是正常西方社交中的喝酒,而非咱们天朝的酗酒。)
总结:你我对原文的理解差别就是,我觉得其他车手是正常的吃喝,康塔多对自己要求过于严格,已经达到了圣人的地步了,造成了他不合群。而你理解京科夫所说的话是,康塔多严于律己,其他人全是瞎吃瞎喝、没有职业车手素养的渣渣,我说的对吗?
喂喂喂,讨论就讨论,别抨击到别人英文差啊,怎么感觉你跟人讨论就一副输不起的样子呢?喜欢各种参杂攻击。
再说了,我英文哪点理解错了?
京科夫原话:I think the party will be better without him anyway because he’s a sad person. He never really wants to drink champagne and is always careful about what he eats because he’s focused on winning the Tour de France in July.
京科夫不喜欢康塔多来参加最后的散伙饭,还特意表明了他是一个bad person以及他强盗康塔多过于注重吃喝。
从中可以很清楚的读出,康塔多在社交中基本上不迎合其他人,比如,别人敬他香槟,他不喝,或者很勉为其难的喝。
至于喝香槟这种事情,在你眼中就是瞎吃瞎喝,没有职业素养的典范么?
说实话,我觉得喝香槟很正常吧,车手夺冠庆祝,领奖台上喷香槟,喝香槟都是很正常的事情,有一年比赛直播,巴黎鲁贝(好像是这个),坎切拉拉赛后直接就灌了半瓶红酒。
所以,我相信,喝香槟这种行为,在主车群当中就是一个常态,就跟喝咖啡一样,也无关谁谁谁没有职业素养,放纵自己这种说法吧。(这个标准指的是正常西方社交中的喝酒,而非咱们天朝的酗酒。)
总结:你我对原文的理解差别就是,我觉得其他车手是正常的吃喝,康塔多对自己要求过于严格,已经达到了圣人的地步了,造成了他不合群。而你理解京科夫所说的话是,康塔多严于律己,其他人全是瞎吃瞎喝、没有职业车手素养的渣渣,我说的对吗?