(1)
你好，青年昌西。
我们绝不会回到洛杉矶。
我们绝不会回到洛杉矶。
我们。
绝不会。
回到。
洛杉矶。
今天是2004年6月8日，洛杉矶时间晚上11点。28岁的你刚刚输掉了你生命最重要的一场比赛，正要走上底特律活塞队的大巴。
你将会搭乘大巴离开斯台普斯球场，搭乘飞机离开。几小时后，明天一早你们将回到主场。你们目前在总决赛中与湖人队战成1：1平。对，就是那支湖人队——沙克、科比、佩顿、马龙、禅师，三连冠的冠绝世界的缔造王朝的湖人队。
但是这问题我们之后再讨论。现在我们需要关注的是那辆大巴——满载着底特律的兄弟们和队友们。那群兄弟们和你一样也刚刚经历了人生中最惨烈的失利。而他们需要你。
他们需要你这个控球后卫。
他们需要你耐心地、坚定地告诉拉里-布朗教练（保佑他）不要继续讲他关于费城的话题。当他懊丧地开始讲“上一次发生这事的时候…”你要阻止他。要（满怀着爱地）打断他，然后果决地告诉他：“别在意，L.B.”你需要让他明白——让全队明白——没有人需要在意2001年费城76人身上发生了什么。布朗教练讲到了“上一次”，但是不。不。没有上一次。
这是你们的第一次。而这里不是费城。
这里是底特律。
好吧，这里还不是底特律——几小时后才是。但就像我描述的一样，这只是一辆离开斯台普斯球场的大巴，而你才刚刚登上它。我现在需要你做的是走回到大巴的后部——在一个所有人都能看见你、听到你的地方——我需要你注视着他们。我需要你注视着他们中的每一个人——本、Rip、泰、希德——直到他们也注视着你。
然后我需要你说出来。
我们绝不会回到洛杉矶。
我们绝不会回到洛杉矶。
我们。
绝不会。
回到。
洛杉矶。
好，就像这样。
然后，听好了昌西：我需要你坐下，听听音乐，好好坐车，在飞机上休息一下，回到主场。
呆在主场。
然后他妈的给我拿下这个总冠军。
（2）
以上是比卢普斯近日写给青年时代自己一封公开信的节选。全文甚长，讲述了很多他的经历，在凯尔特人、掘金、森林狼的成长以及关于那支04活塞的队友和教练的各种回忆，文章满满地都是爱也都是泪点。
09年时候我也在虎扑上有幸拜读过一篇讲述比卢普斯的翻译文，写在活塞与掘金的那笔涉及他与艾弗森的交易之后，写到他的成长和他与队员之间的情谊，当时真真感动得飙泪。
我第一次看比卢普斯的比赛比我自己意识到要早了很多。97-98赛季的揭幕战，在新花园球馆迎来新教练皮蒂诺的凯尔特人迎战已经7年5冠的公牛。第一节公牛32：12领先，但之后凯尔特人一点点将比分追近并反超，最后居然取得了胜利。当时还是小屁孩帮主迷的我直接震惊得话也说不出来，我牙齿漏风的奶奶看了眼电视然后嘟哝了一句“曹丹不灵了”。
当时凯尔特人里给我留下深刻印象的（并恨得牙痒痒的）是安东尼-沃克，后来才知道那支队里还有个当年的探花秀昌西-比卢普斯。
时间往前推到2004年，上赛季在东区决赛中被篮网横扫的活塞请来了拉里-布朗担任主帅，在那个选秀大年，球队拥有榜眼签，错过了各种强人却选了米里西奇。活塞开局花了很久才找到状态，好容易一波13连胜树立起来的自信却又被一波六连败打垮。这时球队在赛季中期签下了大前锋拉希德-华莱士。
拉希德-华莱士出自北卡，是95年的第四号新秀。他的NBA生涯从华盛顿开始，在波特兰成为了两届全明星。他的数据好看，但犯规更惊人，曾连续两个赛季刷新单赛季技术犯规记录。他是一个争议球员，对于他加盟这支底特律活塞的前景，按照比卢普斯自己的话说：“你真不知道是否应该（对这笔交易）完全期待。”
（3）
但你却真应该完全期待。比卢普斯回忆道。
当希德来的时候，你马上就能感觉到了：这家伙能把一只球队从劲旅变成冠军。你甚至不需要通过一场比赛就能看出来。说真的——只需要一两场训练。
希德会走进你的世界，让你心悦诚服。
他会和你谈防守，谈防守，谈防守。他会像个四分卫一样掌控后场，掌控你们所有人的防守，似乎他早就是你们的队友一样。他会喊出口令，让大家知道该从何处掩护。每一次，他都会完美地预测出对方的套路。“来这儿。我需要你到那边。本，注意底角。昌西，注意球。”然后进攻时候他也总是那么无私——天衣无缝地融入进攻体系，并一己之力使之更加完善。
在希德的第一次训练之后，你们四个人——你、RIP、本、泰——将面面相觑，满脸崇拜地看着他，坏坏地笑。你将瞠目结舌，五体投地。你们没有人会这么说出来，但是你们每个人心里都在想着：
我X。
这家伙是个天才。
然后接下去昌西，你会控制不住地大声说出来——
所有别的队都有麻烦了。他们都有麻烦了。
（4）
那一天在离开斯台普斯球场的大巴上，传奇教头拉里-布朗觉得这一幕似曾相识。轻松闯过东部首轮，异常艰难地赢了东区半决赛和决赛。总决赛打湖人，第一场客场取胜，第二场对方追平。接下去的事情他不愿意回忆了。
总决赛第二场，最后10秒活塞3分领先，队员们没有听从布朗的要求砍奥尼尔，而只是目送着科比的3分将比赛拖入加时。加时赛中湖人轻松获胜，于是一切都和3年前一样了。
但就在布朗试图回忆的时候，昌西-比卢普斯打断了他。于是就有了文章开头的那一段。
“我们绝不会回到洛杉矶。”
然后他们真的就在主场奥本山宫殿搞定了整个系列赛。
第三场汉密尔顿拿下了31分而科比整个上半场一球未中，奥尼尔连续21场总决赛25+的记录告破，湖人一共才得了68分。
第四场拉希德-华莱士拿下了26分13个篮板，比卢普斯23分。另一边科比命中率32%，马龙受伤告别总决赛。3：1。
昨天，在自己的1号球衣退役仪式上，昌西-比卢普斯对着奥本山宫殿满场为了看他而来的球迷，回忆起了12年前：”说句大实话，第五场前，我们已经做好了胜利的准备。我们在哪里都能赢球，但是我们都希望能在主场拿下系列赛。
为什么？因为没有更好的方式能向你们说谢谢。”
这个说谢谢的方式似乎有点过于炫目了。本-华莱士那一场抢下了22个篮板，汉密尔顿21分，普林斯17分，比卢普斯14分，主队先发五虎全部上双。
拉里-布朗在比赛远远还没结束的时候就对队员们喊道：“我们是世界冠军了。我们！”
（5）
让我给你，青年比卢普斯，一个小小的建议：选择1号球衣。
不，不是因为你是最好的球员——不是装逼。选择1号，因为这是你的”一次机会“。
底特律是NBA会给你最好的一次机会——让你从此伟大，给你舞台让你表演。这就会是你的那次机会，之后再也没有了。
如果你浪费了这次机会呢？你在明尼苏达打得不错，所以你不会就此失业。不管怎样，你仍然是一个证明了自己的角色球员，而你在此之后也将能回到角色球员的身份。
但是你不想回去。你拼搏得太累，克服了太多，你不想再只成为一名普通的角色球员了。而这才是你选择1号球衣的意义。你去过了波士顿、多伦多、奥兰多，还有明尼苏达。这五年内，你的落脚点太多了。
1号，昌西，这是你的一次机会，让你证明你能做到的不只是短暂的落脚和停留。
之前的那些停留只是为了让你继续旅行。
底特律才是你的归宿。
(6)
昨天天降大雪，但是奥本山宫殿来了很多很多传奇。66-75年效力活塞的大卫-宾和微笑刺客伊塞亚-托马斯共同出场，分别发言向比卢普斯致敬。
托马斯指着宾说“Generation”，也就是“一代”。指着自己说“一代”。
指着比卢普斯说“一代”。
最后他又说：“下一代”。这是指着昨天比赛的活塞球员的。
微笑着，他娓娓道来：“他们都说第二次取得成功是最难的。你们（昌西）的球队取得的这些成绩：年复一年地打入东部决赛，获得冠军，退役球衣——你们使底特律活塞这个球队永远配得上一个词。“
传统。
谢谢你，昌西-比卢普斯。
(1)
你好，青年昌西。
我们绝不会回到洛杉矶。
我们绝不会回到洛杉矶。
我们。
绝不会。
回到。
洛杉矶。
今天是2004年6月8日，洛杉矶时间晚上11点。28岁的你刚刚输掉了你生命最重要的一场比赛，正要走上底特律活塞队的大巴。
你将会搭乘大巴离开斯台普斯球场，搭乘飞机离开。几小时后，明天一早你们将回到主场。你们目前在总决赛中与湖人队战成1：1平。对，就是那支湖人队——沙克、科比、佩顿、马龙、禅师，三连冠的冠绝世界的缔造王朝的湖人队。
但是这问题我们之后再讨论。现在我们需要关注的是那辆大巴——满载着底特律的兄弟们和队友们。那群兄弟们和你一样也刚刚经历了人生中最惨烈的失利。而他们需要你。
他们需要你这个控球后卫。
他们需要你耐心地、坚定地告诉拉里-布朗教练（保佑他）不要继续讲他关于费城的话题。当他懊丧地开始讲“上一次发生这事的时候…”你要阻止他。要（满怀着爱地）打断他，然后果决地告诉他：“别在意，L.B.”你需要让他明白——让全队明白——没有人需要在意2001年费城76人身上发生了什么。布朗教练讲到了“上一次”，但是不。不。没有上一次。
这是你们的第一次。而这里不是费城。
这里是底特律。
好吧，这里还不是底特律——几小时后才是。但就像我描述的一样，这只是一辆离开斯台普斯球场的大巴，而你才刚刚登上它。我现在需要你做的是走回到大巴的后部——在一个所有人都能看见你、听到你的地方——我需要你注视着他们。我需要你注视着他们中的每一个人——本、Rip、泰、希德——直到他们也注视着你。
然后我需要你说出来。
我们绝不会回到洛杉矶。
我们绝不会回到洛杉矶。
我们。
绝不会。
回到。
洛杉矶。
好，就像这样。
然后，听好了昌西：我需要你坐下，听听音乐，好好坐车，在飞机上休息一下，回到主场。
呆在主场。
然后他妈的给我拿下这个总冠军。
（2）
以上是比卢普斯近日写给青年时代自己一封公开信的节选。全文甚长，讲述了很多他的经历，在凯尔特人、掘金、森林狼的成长以及关于那支04活塞的队友和教练的各种回忆，文章满满地都是爱也都是泪点。
09年时候我也在虎扑上有幸拜读过一篇讲述比卢普斯的翻译文，写在活塞与掘金的那笔涉及他与艾弗森的交易之后，写到他的成长和他与队员之间的情谊，当时真真感动得飙泪。
我第一次看比卢普斯的比赛比我自己意识到要早了很多。97-98赛季的揭幕战，在新花园球馆迎来新教练皮蒂诺的凯尔特人迎战已经7年5冠的公牛。第一节公牛32：12领先，但之后凯尔特人一点点将比分追近并反超，最后居然取得了胜利。当时还是小屁孩帮主迷的我直接震惊得话也说不出来，我牙齿漏风的奶奶看了眼电视然后嘟哝了一句“曹丹不灵了”。
当时凯尔特人里给我留下深刻印象的（并恨得牙痒痒的）是安东尼-沃克，后来才知道那支队里还有个当年的探花秀昌西-比卢普斯。
时间往前推到2004年，上赛季在东区决赛中被篮网横扫的活塞请来了拉里-布朗担任主帅，在那个选秀大年，球队拥有榜眼签，错过了各种强人却选了米里西奇。活塞开局花了很久才找到状态，好容易一波13连胜树立起来的自信却又被一波六连败打垮。这时球队在赛季中期签下了大前锋拉希德-华莱士。
拉希德-华莱士出自北卡，是95年的第四号新秀。他的NBA生涯从华盛顿开始，在波特兰成为了两届全明星。他的数据好看，但犯规更惊人，曾连续两个赛季刷新单赛季技术犯规记录。他是一个争议球员，对于他加盟这支底特律活塞的前景，按照比卢普斯自己的话说：“你真不知道是否应该（对这笔交易）完全期待。”
（3）
但你却真应该完全期待。比卢普斯回忆道。
当希德来的时候，你马上就能感觉到了：这家伙能把一只球队从劲旅变成冠军。你甚至不需要通过一场比赛就能看出来。说真的——只需要一两场训练。
希德会走进你的世界，让你心悦诚服。
他会和你谈防守，谈防守，谈防守。他会像个四分卫一样掌控后场，掌控你们所有人的防守，似乎他早就是你们的队友一样。他会喊出口令，让大家知道该从何处掩护。每一次，他都会完美地预测出对方的套路。“来这儿。我需要你到那边。本，注意底角。昌西，注意球。”然后进攻时候他也总是那么无私——天衣无缝地融入进攻体系，并一己之力使之更加完善。
在希德的第一次训练之后，你们四个人——你、RIP、本、泰——将面面相觑，满脸崇拜地看着他，坏坏地笑。你将瞠目结舌，五体投地。你们没有人会这么说出来，但是你们每个人心里都在想着：
我X。
这家伙是个天才。
然后接下去昌西，你会控制不住地大声说出来——
所有别的队都有麻烦了。他们都有麻烦了。
（4）
那一天在离开斯台普斯球场的大巴上，传奇教头拉里-布朗觉得这一幕似曾相识。轻松闯过东部首轮，异常艰难地赢了东区半决赛和决赛。总决赛打湖人，第一场客场取胜，第二场对方追平。接下去的事情他不愿意回忆了。
总决赛第二场，最后10秒活塞3分领先，队员们没有听从布朗的要求砍奥尼尔，而只是目送着科比的3分将比赛拖入加时。加时赛中湖人轻松获胜，于是一切都和3年前一样了。
但就在布朗试图回忆的时候，昌西-比卢普斯打断了他。于是就有了文章开头的那一段。
“我们绝不会回到洛杉矶。”
然后他们真的就在主场奥本山宫殿搞定了整个系列赛。
第三场汉密尔顿拿下了31分而科比整个上半场一球未中，奥尼尔连续21场总决赛25+的记录告破，湖人一共才得了68分。
第四场拉希德-华莱士拿下了26分13个篮板，比卢普斯23分。另一边科比命中率32%，马龙受伤告别总决赛。3：1。
昨天，在自己的1号球衣退役仪式上，昌西-比卢普斯对着奥本山宫殿满场为了看他而来的球迷，回忆起了12年前：”说句大实话，第五场前，我们已经做好了胜利的准备。我们在哪里都能赢球，但是我们都希望能在主场拿下系列赛。
为什么？因为没有更好的方式能向你们说谢谢。”
这个说谢谢的方式似乎有点过于炫目了。本-华莱士那一场抢下了22个篮板，汉密尔顿21分，普林斯17分，比卢普斯14分，主队先发五虎全部上双。
拉里-布朗在比赛远远还没结束的时候就对队员们喊道：“我们是世界冠军了。我们！”
（5）
让我给你，青年比卢普斯，一个小小的建议：选择1号球衣。
不，不是因为你是最好的球员——不是装逼。选择1号，因为这是你的”一次机会“。
底特律是NBA会给你最好的一次机会——让你从此伟大，给你舞台让你表演。这就会是你的那次机会，之后再也没有了。
如果你浪费了这次机会呢？你在明尼苏达打得不错，所以你不会就此失业。不管怎样，你仍然是一个证明了自己的角色球员，而你在此之后也将能回到角色球员的身份。
但是你不想回去。你拼搏得太累，克服了太多，你不想再只成为一名普通的角色球员了。而这才是你选择1号球衣的意义。你去过了波士顿、多伦多、奥兰多，还有明尼苏达。这五年内，你的落脚点太多了。
1号，昌西，这是你的一次机会，让你证明你能做到的不只是短暂的落脚和停留。
之前的那些停留只是为了让你继续旅行。
底特律才是你的归宿。
(6)
昨天天降大雪，但是奥本山宫殿来了很多很多传奇。66-75年效力活塞的大卫-宾和微笑刺客伊塞亚-托马斯共同出场，分别发言向比卢普斯致敬。
托马斯指着宾说“Generation”，也就是“一代”。指着自己说“一代”。
指着比卢普斯说“一代”。
最后他又说：“下一代”。这是指着昨天比赛的活塞球员的。
微笑着，他娓娓道来：“他们都说第二次取得成功是最难的。你们（昌西）的球队取得的这些成绩：年复一年地打入东部决赛，获得冠军，退役球衣——你们使底特律活塞这个球队永远配得上一个词。“
传统。
谢谢你，昌西-比卢普斯。
