社区 » 综合体育 » 自行车运动 » One Pro Cy...

One Pro Cycling车队的中文翻译，你的意见是？

20回复/ 0亮1681 浏览

到第页GO

coimbrawu(102级)楼主2015-11-10 16:49:01发布于广东

One Pro Cycling车队的中文翻译，你的意见是？由coimbrawu 发表在自行车运动 https://bbs.hupu.com/cycling

最近英国车队One Pro Cycling升级为洲际职业车队，名字很简单，但是越简单的英文翻译越容易有偏差啊。大家认为哪个译名比较好？如果都不咋样，有更好的翻译吗？

只看楼主

全部回帖

收起

acetonehk2015-11-10 16:57:32

点灭只看此人举报1楼

壹车队？模仿壹基金的说法

亮了(3)

coimbrawu楼主2015-11-10 17:00:37发布于广东

点灭只看此人举报2楼

[quote][b]引用1楼 @acetonehk 发表的[/b]:
壹车队？模仿壹基金的说法[/quote]
这个我也考虑过
不过代价就是：此车队名气完全不及壹基金，一车队很容易等价于某车队，经常会躺枪

亮了(0)

第1骑士2015-11-10 17:17:44发布于广东

点灭只看此人举报3楼

不译。。
ONE车队

亮了(1)

acetonehk2015-11-10 17:34:43

点灭只看此人举报4楼

[quote][b]引用2楼 @coimbrawu 发表的[/b]:

这个我也考虑过

不过代价就是：此车队名气完全不及壹基金，一车队很容易等价于某车队，经常会躺枪[/quote]

那试试壹号车队、壹位车队等等的？

亮了(0)

天空脑残粉2015-11-10 17:45:22发布于广东

点灭只看此人举报5楼

同三楼...直接不译吧

亮了(0)

lakr2015-11-10 17:51:05发布于湖南

点灭只看此人举报6楼

碗车队，一种吃货既视感，哈哈哈

亮了(0)

standritsu2015-11-10 18:17:33发布于广东

点灭只看此人举报7楼

一职车队
万魄车队

亮了(1)

acetonehk2015-11-10 19:18:34

点灭只看此人举报8楼

[quote][b]引用7楼 @standritsu 发表的[/b]:
一职车队
万魄车队[/quote]
想到那个一踏入魂的断架子了怎么办2333

亮了(0)

Lookatyu2015-11-10 21:02:51发布于湖南

点灭只看此人举报9楼

直接不译吧

亮了(0)

lester982015-11-10 22:10:31发布于北京

点灭只看此人举报10楼

OP车队，一将车队。

亮了(0)

用户01659525662015-11-11 18:15:49发布于江苏

点灭只看此人举报11楼

旺车队，简称旺队。

亮了(0)

野人LW2015-11-12 11:55:03发布于浙江

点灭只看此人举报12楼

汪队！

亮了(0)

斑驳的阴影2015-11-13 23:25:21发布于广西

点灭只看此人举报13楼

完破队?

或者OP队?OPC也可以还好写

完破队?

或者OP队?OPC也可以还好写

亮了(0)

zoesuns2015-11-13 23:37:46发布于江苏

点灭只看此人举报14楼

王婆车队，

亮了(2)

祁_萌2015-11-14 23:20:18发布于北京

点灭只看此人举报15楼

OPC确实感觉挺好

亮了(0)

zien09032015-11-16 16:57:18发布于浙江

点灭只看此人举报16楼

万普罗车队

亮了(0)

Vorhagen2015-11-16 22:34:19发布于上海

点灭只看此人举报17楼