[翻译团]比欧冠更棒？足总杯魅力何在？由joutlaw 发表在英格兰足球 https://bbs.hupu.com/yingchao
比欧冠更棒？足总杯魅力何在？
小球会，大热情
我们常会看到这样一番场景：某位名嘴表情陶醉，双眼迷离，在电视上大谈“足总杯是世界上最伟大的杯赛”云云。听起来好像很厉害的样子，但事实真的如此吗？举例来说，难道足总杯比众星云集、诸强荟萃、万众瞩目的欧冠还要更胜一筹？好吧，你们没有猜错，在这个问题上，我选择和那些“砖家”们站在同一条阵线：足总杯无愧为“全球杯赛之王”。什么？对方辩友不服？不妨先听我细细道来。
首届足总杯赛亚军皇家工程师队（Royal Engineers）的合影
闲话不多说，先来上干货。1955-56赛季，欧洲冠军杯首度打响，16支欧陆豪强参加了当届赛事，皇家马德里最终折桂，并自此迈出了十冠伟业的第一步。掐指算来，今年刚好是欧冠联赛的六十大寿，这个时间着实不短（最起码要比我老多了），然而早在1955年时，足总杯就已经是84岁高龄了！在这84年间，它总共经历了74场决赛（期间曾因两次世界大战而停摆过——译注），35支球队先后问鼎过此项赛事，总参赛队伍更是多达2400余支。若要论资排辈的话，欧冠恐怕只能算是足总杯的曾孙辈啦！
当然了，谁也不能永远活在过去。今天的足总杯靠什么来与欧冠相匹敌呢？让我们再来比较一下这两项赛事历年来的参赛球队数量。每个赛季，只有78支球队能参与到欧冠的争夺之中，然而足总杯的参赛者数量多达736支，几乎是前者的10倍。退一步来讲，如果我们把前一赛季的各国顶级联赛视同于欧冠的一轮资格赛，那么全欧洲也不过有706支球队参与赛事的竞逐——依然比足总杯少了30支参赛队。要知道，“736”这个数字还是经过了英足总严格控制的。
2013年，黑马维冈的狂飙之旅
诚然，欧冠的参赛队质量要高出足总杯一筹，这一点也弥补了它在数量上的劣势，但足总杯的单败淘汰赛制得以使其永葆魅力。在足总杯的赛场上，一旦输球，等待你的便是出局的命运。第二次机会？不好意思，你想太多了。而假设一支从小组赛阶段开始欧冠征程的球队最终问鼎，那么理论上它可以在至多输六场的情况下仍登顶欧洲之巅。什么概念？如果在足总杯输上六场的话，六年无冠正在向你招手呢！
小球会，大热情
最后，同时也是本方最重要的一个论点是：“俱乐部”这个概念在足总杯中有着至高无上的地位，每一名参赛者都甘愿为自己的东家抛头颅洒热血。在我看来，欧冠似乎更注重渲染个人英雄主义，那些明星球员们是媒介所关注的焦点；相比之下，足总杯除了关注场上球员之外，更将目光投向了所有为俱乐部付出一切的人们：从管理层和教练组，到球场门卫和管理员，再到比赛日的志愿者以及球迷。去看看八月份开打的那些足总杯预赛吧，你一定不会对那种弥漫整个球场的热忱熟视无睹。这种热情并非是对于奖杯的渴望，而是源于代表球队和所在社区出战此项伟大赛事的强烈荣誉感。
谈钱俗气，不谈钱又虚伪。毋庸讳言，在足总杯上每进一步都意味着一笔财政收入，但这并不是它让各家俱乐部、俱乐部上下的所有人，以及那些忠实拥趸们心驰神往的原因所在。对他们而言，每取得一场胜利，他们便多了一个登上足总杯舞台的机会，一个有可能名垂青史的机会，一个能与伟大冠军们相提并论的机会。随便问一个曾效力于小球会的球员是否有过参加足总杯的经历，他一定会高兴地对你知无不言，言无不尽。在欧冠赛场上，球员们或许是为了能名扬四海而战；但在足总杯上，大家更多的是在追寻一种集体荣誉感，正是有这样的荣誉感，方才成就了今日足总杯的伟大。
附：足总杯历史战绩榜
又附：本赛季参加足总杯的所有球队
比欧冠更棒？足总杯魅力何在？
小球会，大热情
我们常会看到这样一番场景：某位名嘴表情陶醉，双眼迷离，在电视上大谈“足总杯是世界上最伟大的杯赛”云云。听起来好像很厉害的样子，但事实真的如此吗？举例来说，难道足总杯比众星云集、诸强荟萃、万众瞩目的欧冠还要更胜一筹？好吧，你们没有猜错，在这个问题上，我选择和那些“砖家”们站在同一条阵线：足总杯无愧为“全球杯赛之王”。什么？对方辩友不服？不妨先听我细细道来。
首届足总杯赛亚军皇家工程师队（Royal Engineers）的合影
闲话不多说，先来上干货。1955-56赛季，欧洲冠军杯首度打响，16支欧陆豪强参加了当届赛事，皇家马德里最终折桂，并自此迈出了十冠伟业的第一步。掐指算来，今年刚好是欧冠联赛的六十大寿，这个时间着实不短（最起码要比我老多了），然而早在1955年时，足总杯就已经是84岁高龄了！在这84年间，它总共经历了74场决赛（期间曾因两次世界大战而停摆过——译注），35支球队先后问鼎过此项赛事，总参赛队伍更是多达2400余支。若要论资排辈的话，欧冠恐怕只能算是足总杯的曾孙辈啦！
当然了，谁也不能永远活在过去。今天的足总杯靠什么来与欧冠相匹敌呢？让我们再来比较一下这两项赛事历年来的参赛球队数量。每个赛季，只有78支球队能参与到欧冠的争夺之中，然而足总杯的参赛者数量多达736支，几乎是前者的10倍。退一步来讲，如果我们把前一赛季的各国顶级联赛视同于欧冠的一轮资格赛，那么全欧洲也不过有706支球队参与赛事的竞逐——依然比足总杯少了30支参赛队。要知道，“736”这个数字还是经过了英足总严格控制的。
2013年，黑马维冈的狂飙之旅
诚然，欧冠的参赛队质量要高出足总杯一筹，这一点也弥补了它在数量上的劣势，但足总杯的单败淘汰赛制得以使其永葆魅力。在足总杯的赛场上，一旦输球，等待你的便是出局的命运。第二次机会？不好意思，你想太多了。而假设一支从小组赛阶段开始欧冠征程的球队最终问鼎，那么理论上它可以在至多输六场的情况下仍登顶欧洲之巅。什么概念？如果在足总杯输上六场的话，六年无冠正在向你招手呢！
小球会，大热情
最后，同时也是本方最重要的一个论点是：“俱乐部”这个概念在足总杯中有着至高无上的地位，每一名参赛者都甘愿为自己的东家抛头颅洒热血。在我看来，欧冠似乎更注重渲染个人英雄主义，那些明星球员们是媒介所关注的焦点；相比之下，足总杯除了关注场上球员之外，更将目光投向了所有为俱乐部付出一切的人们：从管理层和教练组，到球场门卫和管理员，再到比赛日的志愿者以及球迷。去看看八月份开打的那些足总杯预赛吧，你一定不会对那种弥漫整个球场的热忱熟视无睹。这种热情并非是对于奖杯的渴望，而是源于代表球队和所在社区出战此项伟大赛事的强烈荣誉感。
谈钱俗气，不谈钱又虚伪。毋庸讳言，在足总杯上每进一步都意味着一笔财政收入，但这并不是它让各家俱乐部、俱乐部上下的所有人，以及那些忠实拥趸们心驰神往的原因所在。对他们而言，每取得一场胜利，他们便多了一个登上足总杯舞台的机会，一个有可能名垂青史的机会，一个能与伟大冠军们相提并论的机会。随便问一个曾效力于小球会的球员是否有过参加足总杯的经历，他一定会高兴地对你知无不言，言无不尽。在欧冠赛场上，球员们或许是为了能名扬四海而战；但在足总杯上，大家更多的是在追寻一种集体荣誉感，正是有这样的荣誉感，方才成就了今日足总杯的伟大。
附：足总杯历史战绩榜
又附：本赛季参加足总杯的所有球队
推荐 (1)
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
