汉堡：未堕落时曾争冠 不向拜仁让寸分
作者： Uli Hesse
在那个雨中的周六下午，比赛进行到第23分钟，禁区内的汉堡后卫尤尔根-格罗赫正努力把皮球解围。然而，或许是场地湿滑，或许是技术失误，球蹦蹦哒哒地出了底线，拜仁拿到一个角球。中场沃尔夫冈-德雷姆勒慢悠悠地走向右侧角旗区，准备主罚。与此同时，埋伏在禁区中央的迪特-赫内斯（乌利-赫内斯的弟弟）反跑，拉到了禁区线边缘。汉堡后卫迪特马尔-雅各布斯一直盯着小赫内斯，但并没贴上去。
就在德雷姆勒开出角球的那一刹那，小赫内斯看到来球可能落到点球点附近，突然启动、跃起。小赫内斯跳得是如此之高，以至于同样起跳的雅各布斯看着就跟站在地上一样。汉堡门将乌利-施泰因已经奋力扑救了，可还是没能扑出小赫内斯力量十足的头槌。1-0，在这场被很多人视为1982年德甲冠军争夺战的战役中，拜仁取得领先。
这看上去已经太过久远了，不是么？本周三晚，德国杯第二轮，拜仁又将做客汉堡。主队看上去已经和路人甲差不了多少。其实，不只是两队的联赛排名——拜仁高居榜首而汉堡深陷降级区——太过悬殊，就是查看近期交锋纪录，汉堡也是最近9战拜仁输掉7场，狂丢36球。不论从哪个方面看，两队都不在一个层面。实力上的巨大差距，简直让我们这些看客哈欠连天了。
但是——或许我们的年轻读者们会莫名惊诧——那时的汉堡确实跟拜仁平起平坐。在走上慕尼黑奥林匹克、打响这场1982年德甲冠军天王山战役前，他们都杀入了欧战决赛。拜仁4-0大胜索菲亚CSKA，将与阿斯顿维拉争夺冠军杯；汉堡也以4球优势击败了塞尔维亚（当时属南斯拉夫——译者注）的瑞德尼基进入联盟杯决赛，对手是哥德堡。
两队的欧战决赛更是极其相似，都输了。他们都憋着劲儿要在这场1982年4月24日打响的战斗中击败对手。所以，拜仁的领先优势并未持续很长时间也就不足为奇。汉堡扳平比分的过程和小赫内斯的进球如出一辙。在拜仁进球后9分钟，汉堡也得到一个角球。拜仁门将瓦尔特-容汉斯将球击出，但球正好落到右路的雅各布斯脚下。后者传出一记好球，越过了拜仁的所有后卫。中场吉米-哈特维希门前7码处高高跃起，一记有力的头球砸进拜仁大门，容汉斯甚至没来得及做出反应。
两队又回到了同一起跑线。彼时已是联赛第29轮，拜仁和汉堡对冲。其他队伍中，只有坐山观虎斗的科隆还有机会去争冠。在老的两分制规则下，汉堡38分领跑，拜仁和科隆同积37分。只要看一眼剩下的赛程，便知道拜仁情况最为凶险。他们的对手都不是善茬，比如不莱梅和门兴格拉德巴赫。相比之下，汉堡和科隆的对手都是弱旅，例如达姆施塔特、杜塞尔多夫或者卡尔斯鲁厄之流。拜仁要想留在冠军竞争中别无选择，主场对汉堡必须拿下。
被扳平后仅4分钟，拜仁再度领先。清道夫奥根塔勒右脚妙传，把球送给已经深入前场的左后卫乌多-霍斯曼。霍斯曼拿球后并没有传中，而是像踢训练赛那样，连续过掉对方3人后打远角得手！中场哨响，拜仁2-1领先。
两队还有一点颇为相似，都是由当时德国少见的外国教练执教。两人都是在德甲名垂青史的人物——恩斯特-哈佩尔和久拉-洛兰特。哈佩尔是奥地利名帅，以压迫性打法、4-3-3阵型和造越位战术而声名远扬。自从夏天接手后，他已经把汉堡打造成欧洲的一支强队。
洛兰特1977-1979年执教拜仁，为球队引进了现代化打法，为助教帕尔-策纳伊日后接手拜仁并取得成功打下了基础。后者的区域防守被命名为著名的“PAL体系”——既是策纳伊的姓氏，又是当时西欧大多数电视机的主要编码系统。然而，正如每个教练都明白的那样，有好的战术体系，还得有好球员来执行。如果球员不成，教练也一事无成。
第64分钟，徳雷姆勒发现赫内斯正从右路向左迂回，但作为前锋，在那个位置拿球似乎并无威胁。他还是传出一个又高又漂的球，赫内斯在距球10码处站住，没有跑。雅各布斯紧跟着他。或许，赫内斯觉得当时拿球形成不了威胁，或许他计划着把球漏给鲁梅尼格，因为后者已经如鬼影般跑到了6码区。正当他盘算着如何处理来球时，赫内斯甚至没有面对皮球，所以他不知道这脚漫不经心的传球会落到哪儿。
出乎所有人的意料，球居然进了！施泰因在捡起皮球前，甚至一动都没动，就像是训练场上的小菜鸟。相反，对这么一个简单的任务，他只是无聊地伸了伸上臂。就在他准备抱住皮球时，一个身影蹿将出来，赶在他之前把球弹射进门！鲁梅尼格扬起双臂，随即转身跑回自己的位置。拜仁3-1。
或许，鲁梅尼格会想起80分钟前的那一幕。临开球前，他见着了汉堡经理——不是别人，正是内策尔。与其像我们上文所说的那样，是哈佩尔构筑了那支汉堡，倒不如说是内策尔更准确。是内策尔说服基冈留在汉堡，尽管英果仁第一个月的表现很差劲，但最终成为了英雄。强壮的中锋赫鲁贝施（你可以把他看成汉堡的迪特-赫内斯）是内策尔发掘的。前主帅泽贝奇也是内策尔请来的，他带队夺得了1978-79赛季的德甲冠军。哈佩尔这个继任者还是内策尔提出，并成功带到德国的。
鲁梅尼格看了内策尔一眼，说：“君特，你怕了么？你脸看着这么白。”这本是句玩笑话，但在内策尔听来确实有点儿不顺耳。自1979年10月之后，拜仁主场就未尝一败。话说回来，汉堡也未必是奔着一场胜利来的，平局已足够确保他们继续领先。
那时，汉堡的平局看上去也得不到了。拜仁此前两周刚连着输了两场3-4：先是在索菲亚的冠军杯半决赛首回合，输给了索菲亚CSKA；接下来是前一周输给法兰克福。那一阵子，他们的比分看上去都是大开大阖。于是，在那个4月的午后，他们又在比赛仅剩20分钟结束时，给了又一个对手这样的机会。
这次，拜仁球员出现了失误。在本方半场，鲁梅尼格想要传球给左边的多恩伯格，但出球漫不经心，既无速度，又无力量，被汉堡20岁的年轻中场托马斯-冯-黑森截获。冯-黑森年轻，有速度，拜仁球员都压在前场，左边的多恩伯格也压上去攻击汉堡的右路。所以，冯-黑森要做的就是撒丫子往前跑。
他杀入禁区，气喘吁吁的多恩伯格追不上他。冯-黑森起左脚打门，射得漂亮！或许，容汉斯应能扑出这个球，因为他已经提前做出了动作。但或许是场地太滑，球从他身下滚过，刚过球门线就停住了。
哈佩尔后来回忆，当拜仁打进第三球时，他也以为这下完了。因为队员们看起来被打怕了，个个都紧张得很，在防守上投入了过多的精力。“只是在3-1之后，拜仁也进入了我们之前的节奏。”突然，汉堡变得更自信、更冒险。
还剩14分钟，赫鲁贝施在距离球门20码处拿球。他面前有3名防守球员。在他们身后，他看到了同伴、丹麦前锋拉斯-巴斯特鲁普，奥根塔勒在盯他。尽管如此，赫鲁贝施还是传球给巴斯特鲁普了，然后冲入禁区。对于一个像他这样的大块头来说，这动作已经够敏捷了。巴斯特鲁普在奥根塔勒紧盯下拿球，扫了一眼赫鲁贝施的位置，立即传球。门前12码处的赫鲁贝施第一时间打门，容汉斯动作漂亮，却没能阻止球入网。
局势的变化让78000名观众鸦雀无声，甚至有一个球迷冲入场内。大家都以为大局已定了。大导演莱纳-维尔纳-法斯宾德（出生地西距慕尼黑50英里）也在现场看球。中场休息时，他就到拜仁更衣室进行了采访，表示这场球太漂亮了。他还说：“我只希望2-1最后能变成4-1。”从情况发展看，他并不是在杞人忧天。比赛可还没结束呢！
比赛进入最后一分钟。施泰因摘下角球，然后大脚找两个前锋。球落向拜仁腹地，中卫汉斯-魏纳正守株待兔。但是在拿球之前，魏纳试图长传再打回汉堡后场。在那个拜仁全队充斥着个人失误的下午，这将是最后、也是学费最昂贵的一次。
魏纳一脚踢空！赫鲁贝施带球冲向拜仁大门。魏纳回追，在禁区外10码处将其放倒。对于这次战术犯规，裁判只亮出黄卡（即使按现行规则看，把他罚出也过于苛刻了。因为奥根塔勒作为防线的最后一人，是有机会阻止赫鲁贝施的）。魏纳要避免最糟糕的情况出现。当然，这只是他的一厢情愿罢了。
汉堡由中场马加特主罚这个任意球。他把球摆好、助跑，用左脚把球踢出。赫鲁贝施跑去接应，霍斯曼和多恩伯格在夹防他。他是如此强壮和坚决，以至于对方两个后卫像是他的护卫。赫鲁贝施跃起，把球从球门上端顶进。
终场哨响，人人瞠目结舌，好像都被这90分钟打败了！汉堡球员回到更衣室，一句话也说不出来。几分钟后，雅各布斯出来接受采访：“我也不知道肿么这么安静！或许这只是我们通向冠军的一步。如果到5月29号、赛季结束那天，汉堡还排在榜首，我们一定庆祝。”他们这么说了，他们也做到了。
汉堡：未堕落时曾争冠 不向拜仁让寸分
作者： Uli Hesse
在那个雨中的周六下午，比赛进行到第23分钟，禁区内的汉堡后卫尤尔根-格罗赫正努力把皮球解围。然而，或许是场地湿滑，或许是技术失误，球蹦蹦哒哒地出了底线，拜仁拿到一个角球。中场沃尔夫冈-德雷姆勒慢悠悠地走向右侧角旗区，准备主罚。与此同时，埋伏在禁区中央的迪特-赫内斯（乌利-赫内斯的弟弟）反跑，拉到了禁区线边缘。汉堡后卫迪特马尔-雅各布斯一直盯着小赫内斯，但并没贴上去。
就在德雷姆勒开出角球的那一刹那，小赫内斯看到来球可能落到点球点附近，突然启动、跃起。小赫内斯跳得是如此之高，以至于同样起跳的雅各布斯看着就跟站在地上一样。汉堡门将乌利-施泰因已经奋力扑救了，可还是没能扑出小赫内斯力量十足的头槌。1-0，在这场被很多人视为1982年德甲冠军争夺战的战役中，拜仁取得领先。
这看上去已经太过久远了，不是么？本周三晚，德国杯第二轮，拜仁又将做客汉堡。主队看上去已经和路人甲差不了多少。其实，不只是两队的联赛排名——拜仁高居榜首而汉堡深陷降级区——太过悬殊，就是查看近期交锋纪录，汉堡也是最近9战拜仁输掉7场，狂丢36球。不论从哪个方面看，两队都不在一个层面。实力上的巨大差距，简直让我们这些看客哈欠连天了。
但是——或许我们的年轻读者们会莫名惊诧——那时的汉堡确实跟拜仁平起平坐。在走上慕尼黑奥林匹克、打响这场1982年德甲冠军天王山战役前，他们都杀入了欧战决赛。拜仁4-0大胜索菲亚CSKA，将与阿斯顿维拉争夺冠军杯；汉堡也以4球优势击败了塞尔维亚（当时属南斯拉夫——译者注）的瑞德尼基进入联盟杯决赛，对手是哥德堡。
两队的欧战决赛更是极其相似，都输了。他们都憋着劲儿要在这场1982年4月24日打响的战斗中击败对手。所以，拜仁的领先优势并未持续很长时间也就不足为奇。汉堡扳平比分的过程和小赫内斯的进球如出一辙。在拜仁进球后9分钟，汉堡也得到一个角球。拜仁门将瓦尔特-容汉斯将球击出，但球正好落到右路的雅各布斯脚下。后者传出一记好球，越过了拜仁的所有后卫。中场吉米-哈特维希门前7码处高高跃起，一记有力的头球砸进拜仁大门，容汉斯甚至没来得及做出反应。
两队又回到了同一起跑线。彼时已是联赛第29轮，拜仁和汉堡对冲。其他队伍中，只有坐山观虎斗的科隆还有机会去争冠。在老的两分制规则下，汉堡38分领跑，拜仁和科隆同积37分。只要看一眼剩下的赛程，便知道拜仁情况最为凶险。他们的对手都不是善茬，比如不莱梅和门兴格拉德巴赫。相比之下，汉堡和科隆的对手都是弱旅，例如达姆施塔特、杜塞尔多夫或者卡尔斯鲁厄之流。拜仁要想留在冠军竞争中别无选择，主场对汉堡必须拿下。
被扳平后仅4分钟，拜仁再度领先。清道夫奥根塔勒右脚妙传，把球送给已经深入前场的左后卫乌多-霍斯曼。霍斯曼拿球后并没有传中，而是像踢训练赛那样，连续过掉对方3人后打远角得手！中场哨响，拜仁2-1领先。
两队还有一点颇为相似，都是由当时德国少见的外国教练执教。两人都是在德甲名垂青史的人物——恩斯特-哈佩尔和久拉-洛兰特。哈佩尔是奥地利名帅，以压迫性打法、4-3-3阵型和造越位战术而声名远扬。自从夏天接手后，他已经把汉堡打造成欧洲的一支强队。
洛兰特1977-1979年执教拜仁，为球队引进了现代化打法，为助教帕尔-策纳伊日后接手拜仁并取得成功打下了基础。后者的区域防守被命名为著名的“PAL体系”——既是策纳伊的姓氏，又是当时西欧大多数电视机的主要编码系统。然而，正如每个教练都明白的那样，有好的战术体系，还得有好球员来执行。如果球员不成，教练也一事无成。
第64分钟，徳雷姆勒发现赫内斯正从右路向左迂回，但作为前锋，在那个位置拿球似乎并无威胁。他还是传出一个又高又漂的球，赫内斯在距球10码处站住，没有跑。雅各布斯紧跟着他。或许，赫内斯觉得当时拿球形成不了威胁，或许他计划着把球漏给鲁梅尼格，因为后者已经如鬼影般跑到了6码区。正当他盘算着如何处理来球时，赫内斯甚至没有面对皮球，所以他不知道这脚漫不经心的传球会落到哪儿。
出乎所有人的意料，球居然进了！施泰因在捡起皮球前，甚至一动都没动，就像是训练场上的小菜鸟。相反，对这么一个简单的任务，他只是无聊地伸了伸上臂。就在他准备抱住皮球时，一个身影蹿将出来，赶在他之前把球弹射进门！鲁梅尼格扬起双臂，随即转身跑回自己的位置。拜仁3-1。
或许，鲁梅尼格会想起80分钟前的那一幕。临开球前，他见着了汉堡经理——不是别人，正是内策尔。与其像我们上文所说的那样，是哈佩尔构筑了那支汉堡，倒不如说是内策尔更准确。是内策尔说服基冈留在汉堡，尽管英果仁第一个月的表现很差劲，但最终成为了英雄。强壮的中锋赫鲁贝施（你可以把他看成汉堡的迪特-赫内斯）是内策尔发掘的。前主帅泽贝奇也是内策尔请来的，他带队夺得了1978-79赛季的德甲冠军。哈佩尔这个继任者还是内策尔提出，并成功带到德国的。
鲁梅尼格看了内策尔一眼，说：“君特，你怕了么？你脸看着这么白。”这本是句玩笑话，但在内策尔听来确实有点儿不顺耳。自1979年10月之后，拜仁主场就未尝一败。话说回来，汉堡也未必是奔着一场胜利来的，平局已足够确保他们继续领先。
那时，汉堡的平局看上去也得不到了。拜仁此前两周刚连着输了两场3-4：先是在索菲亚的冠军杯半决赛首回合，输给了索菲亚CSKA；接下来是前一周输给法兰克福。那一阵子，他们的比分看上去都是大开大阖。于是，在那个4月的午后，他们又在比赛仅剩20分钟结束时，给了又一个对手这样的机会。
这次，拜仁球员出现了失误。在本方半场，鲁梅尼格想要传球给左边的多恩伯格，但出球漫不经心，既无速度，又无力量，被汉堡20岁的年轻中场托马斯-冯-黑森截获。冯-黑森年轻，有速度，拜仁球员都压在前场，左边的多恩伯格也压上去攻击汉堡的右路。所以，冯-黑森要做的就是撒丫子往前跑。
他杀入禁区，气喘吁吁的多恩伯格追不上他。冯-黑森起左脚打门，射得漂亮！或许，容汉斯应能扑出这个球，因为他已经提前做出了动作。但或许是场地太滑，球从他身下滚过，刚过球门线就停住了。
哈佩尔后来回忆，当拜仁打进第三球时，他也以为这下完了。因为队员们看起来被打怕了，个个都紧张得很，在防守上投入了过多的精力。“只是在3-1之后，拜仁也进入了我们之前的节奏。”突然，汉堡变得更自信、更冒险。
还剩14分钟，赫鲁贝施在距离球门20码处拿球。他面前有3名防守球员。在他们身后，他看到了同伴、丹麦前锋拉斯-巴斯特鲁普，奥根塔勒在盯他。尽管如此，赫鲁贝施还是传球给巴斯特鲁普了，然后冲入禁区。对于一个像他这样的大块头来说，这动作已经够敏捷了。巴斯特鲁普在奥根塔勒紧盯下拿球，扫了一眼赫鲁贝施的位置，立即传球。门前12码处的赫鲁贝施第一时间打门，容汉斯动作漂亮，却没能阻止球入网。
局势的变化让78000名观众鸦雀无声，甚至有一个球迷冲入场内。大家都以为大局已定了。大导演莱纳-维尔纳-法斯宾德（出生地西距慕尼黑50英里）也在现场看球。中场休息时，他就到拜仁更衣室进行了采访，表示这场球太漂亮了。他还说：“我只希望2-1最后能变成4-1。”从情况发展看，他并不是在杞人忧天。比赛可还没结束呢！
比赛进入最后一分钟。施泰因摘下角球，然后大脚找两个前锋。球落向拜仁腹地，中卫汉斯-魏纳正守株待兔。但是在拿球之前，魏纳试图长传再打回汉堡后场。在那个拜仁全队充斥着个人失误的下午，这将是最后、也是学费最昂贵的一次。
魏纳一脚踢空！赫鲁贝施带球冲向拜仁大门。魏纳回追，在禁区外10码处将其放倒。对于这次战术犯规，裁判只亮出黄卡（即使按现行规则看，把他罚出也过于苛刻了。因为奥根塔勒作为防线的最后一人，是有机会阻止赫鲁贝施的）。魏纳要避免最糟糕的情况出现。当然，这只是他的一厢情愿罢了。
汉堡由中场马加特主罚这个任意球。他把球摆好、助跑，用左脚把球踢出。赫鲁贝施跑去接应，霍斯曼和多恩伯格在夹防他。他是如此强壮和坚决，以至于对方两个后卫像是他的护卫。赫鲁贝施跃起，把球从球门上端顶进。
终场哨响，人人瞠目结舌，好像都被这90分钟打败了！汉堡球员回到更衣室，一句话也说不出来。几分钟后，雅各布斯出来接受采访：“我也不知道肿么这么安静！或许这只是我们通向冠军的一步。如果到5月29号、赛季结束那天，汉堡还排在榜首，我们一定庆祝。”他们这么说了，他们也做到了。
