行了吧,哪来这个示意翻译一字不差,我都看过好几遍这热血沸腾的名场面了,讲完这句就是正常翻译,然后杨主任紧接着又说了,“20年前30年前你们就没有资格讲这个话。因为中国人是不吃这一套的。”然后接着又是正常翻译的。杨主任每次讲完话都会望向翻译一眼,无论说的是什么,每一句话讲完都会,这不是“示意一字不差”,这就是一个礼貌的习惯而已。
国家已经很强大了,确实列强就是我们自己,该有的自信还是自信起来,杨主任讲这个话就是中国人挺直了腰杆子从容不迫讲出来的,不需要杜撰什么“示意翻译一字不差”这种谣言来自涨威风,因为我们本身就很威风。