全部回帖
那你跑美国生孩子
那你跑美国生孩子
也算是给翻译官一个教训，因为他的字对字翻译就是有问题的，position of strength不是这样翻译的，但是对内总归以中文翻译为准，他的不职业中国架到这个位置，杨主任必须接着说下去进行表态，并且让翻译自己承担专业性惩罚。
也算是给翻译官一个教训，因为他的字对字翻译就是有问题的，position of strength不是这样翻译的，但是对内总归以中文翻译为准，他的不职业中国架到这个位置，杨主任必须接着说下去进行表态，并且让翻译自己承担专业性惩罚。
没懂，老哥细说一下
没懂，老哥细说一下
最骚的是杨主任还示意翻译正常一字不差翻译给对面听
翻译也是牛逼，杨主任当时有点上头都没给留气口
翻译也是牛逼，杨主任当时有点上头都没给留气口
军事上腰杆子越来越硬，而且老美围剿越来越厉害，隐忍已经没用，没法再偷偷发育了
军事上腰杆子越来越硬，而且老美围剿越来越厉害，隐忍已经没用，没法再偷偷发育了
大象已经比屋子还大了，美国佬想装瞎都不行了。中国现在还能咋藏啊，190膀大腰圆的去麦当劳点儿童套餐人家也不给啊
大象已经比屋子还大了，美国佬想装瞎都不行了。中国现在还能咋藏啊，190膀大腰圆的去麦当劳点儿童套餐人家也不给啊
最骚的是杨主任还示意翻译正常一字不差翻译给对面听
翻译翻译，什么特么的叫特么的惊喜
翻译翻译，什么特么的叫特么的惊喜
没懂，老哥细说一下
position of strength是一个完整短语，直译是从自身长处优势出发，意译一下就是扬长避短，取长补短。
美方原句是比较温和的磋商，但是翻译不知道这个短语，直接字对字翻译，from从position地位of（strength力量），就变成从力量地位出发，这就直接翻译成威胁了。
所以美方被怼也是一脸诧异，这事情就是翻译菜了搞出来的小插曲，杨、王都知道有误译，但是公共场合涉及内宣了，必须以翻译结果为准，得接下这个话头。
position of strength是一个完整短语，直译是从自身长处优势出发，意译一下就是扬长避短，取长补短。
美方原句是比较温和的磋商，但是翻译不知道这个短语，直接字对字翻译，from从position地位of（strength力量），就变成从力量地位出发，这就直接翻译成威胁了。
所以美方被怼也是一脸诧异，这事情就是翻译菜了搞出来的小插曲，杨、王都知道有误译，但是公共场合涉及内宣了，必须以翻译结果为准，得接下这个话头。
但是没翻译好，“中国人是不吃这套的”应该翻译成“chinese people don't give a shit”
但是没翻译好，“中国人是不吃这套的”应该翻译成“chinese people don't give a shit”
老西海岸了
老西海岸了
白象的汤➕康师傅的面饼简直完美
白象的汤➕康师傅的面饼简直完美
下次试试我们焦作的豫竹
下次试试我们焦作的豫竹
