关于周星驰电影国配与粤语原声哪个更好之争都散了吧！因为最近发现，没声效果也是极佳啊

30回复/ 13亮12753 浏览

到第页GO

神探扑松龄(39级)楼主2024-12-01 05:58:04发布于陕西

关于周星驰电影国配与粤语原声哪个更好之争都散了吧！因为最近发现，没声效果也是极佳啊由神探扑松龄发表在历史区 https://bbs.hupu.com/history

只看楼主

这些回帖亮了

收起

说出吾名逗汝一笑2024-12-01 07:51:14发布于江苏

点灭只看此人举报

本来就是周星驰成全了石班瑜，没有石班瑜也会有土班瑜泥班瑜，而周星驰才是唯一不可替代的。有些人要么就是逻辑不通本末倒置，要么就是故意为了黑而黑

亮了(181)

查看评论(6)

你的枪碰到我了2024-12-01 08:25:40

点灭只看此人举报

抖音一大堆拿电影题材然后加个旁白已经有流量，根本不是配音问题

亮了(39)

河北省帅2024-12-02 00:01:39发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @说出吾名逗汝一笑发表的:

只看此人

[图片]

完全赞同

亮了(24)

hero20002024-12-02 00:05:02发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @说出吾名逗汝一笑发表的:

只看此人

[图片]

最根本的当然是电影本身，而石斑鱼的配音为周星驰电影在大陆和台湾地区的传播锦上添花

亮了(20)

查看评论(1)

全部回帖

收起

说出吾名逗汝一笑2024-12-01 07:51:14发布于江苏

点灭只看此人举报1楼

亮了(181)

查看评论(6)

你的枪碰到我了2024-12-01 08:25:40

点灭只看此人举报2楼

抖音一大堆拿电影题材然后加个旁白已经有流量，根本不是配音问题

亮了(39)

虎扑JR09195551432024-12-01 18:14:24发布于广东

点灭只看此人举报3楼

上班摸鱼，没开声音看也是挺好的，加上石斑鱼的声音看一秒都难受。

亮了(10)

查看评论(1)

光武秀2024-12-01 18:41:32发布于广东

点灭只看此人举报4楼

引用 @说出吾名逗汝一笑发表的:

只看此人

[图片]

吹石班瑜等于剥夺了周星驰一半的演技，一个演员只贡献了肢体动作和表情，而语言台词是配音的，这怎么也不能就称赞演技好吧，所以周星驰和石班瑜他们只能吹一个，如果同时吹那就相当于吹杨幂演技好。

亮了(18)

河北省帅2024-12-02 00:01:39发布于河北

点灭只看此人举报5楼

引用 @说出吾名逗汝一笑发表的:

只看此人

[图片]

完全赞同

亮了(24)

hero20002024-12-02 00:05:02发布于四川

点灭只看此人举报6楼

引用 @说出吾名逗汝一笑发表的:

只看此人

[图片]

最根本的当然是电影本身，而石斑鱼的配音为周星驰电影在大陆和台湾地区的传播锦上添花

亮了(20)

查看评论(1)

补镬佬2024-12-02 02:40:02发布于上海

点灭只看此人举报7楼

默片卓别林的感觉

亮了(6)

焚天丸2024-12-02 05:32:39发布于浙江

点灭只看此人举报8楼

只听声音其实也挺好的

亮了(0)

取一个拉风的昵称真简单2024-12-02 06:05:13发布于河南

点灭只看此人举报9楼

引用 @虎扑JR0919555143 发表的:

只看此人

上班摸鱼，没开声音看也是挺好的，加上石斑鱼的声音看一秒都难受。

[图片]

上班摸鱼，没开声音看也是挺好的，加上石斑鱼的声音看一秒都难受。

广东IP 难怪

亮了(2)

查看评论(1)

MELeo2024-12-02 06:27:03发布于南澳大利亚

点灭只看此人举报10楼

石班瑜的配音确实好，换个人还真不一定像他有效果。后来等我后来又把大部分粤语看了一遍，虽然很多梗看不懂，但是更有一番风味。

亮了(0)

炼金术博士僧2024-12-02 06:54:45发布于加泰罗尼亚

点灭只看此人举报11楼

引用 @说出吾名逗汝一笑发表的:

只看此人

[图片]

其实我们像想表达的是原声的好，真实的反映了文化表达和演员情绪。根本无关粤语普通话的优劣，但是因为我是广东人，容易被扣上“鸟语人”“粤语怪”的帽子。其实道理很容易理解，你把一部华语经典电影换成全英配看看，还是原来的意思么？最近的黑神话给了我们一个很好的例子。

亮了(8)

查看评论(1)

尽吹散2024-12-02 08:29:07发布于辽宁

点灭只看此人举报12楼

引用 @说出吾名逗汝一笑发表的:

只看此人

[图片]

不还是有人不承认石斑鱼普通话版本在其他地区传播的贡献吗。
周星驰一些粉丝总喜欢拿这套逻辑打压那些配角的付出，嚷嚷换谁都一样，忘了这些人是已经选过的，是他们合适。
还有说其他人演别的没那么有效果，周星驰后面换人再拍，尬的不也多吗。
也别觉得那些出彩配角就没贡献智慧了，比较大的错误的把那些电影全归功到周星驰头上，甚至导演的付出。
周星驰主力，多方精诚合作出了很多精彩片子不行吗，非扛着大旗拿着大棒对其他人事出击，可倒能耐

亮了(0)

查看评论(1)

夏柳君2024-12-02 08:51:38发布于山东

点灭只看此人举报13楼

石斑瑜的配音确实锦上添花，逃学威龙2有不是石斑鱼配音的版本，听着就别扭。

亮了(0)

武汉老哈登2024-12-02 08:54:29发布于安徽

点灭只看此人举报14楼

配音根本不重要，像《济公》这些其他的配音，一点也不影响我看几十遍

亮了(0)

欲买桂桂花2024-12-02 09:52:39发布于广东

点灭只看此人举报15楼

引用 @尽吹散发表的:

只看此人

不还是有人不承认石斑鱼普通话版本在其他地区传播的贡献吗。周星驰一些粉丝总喜欢拿这套逻辑打压那些配角的付出，嚷嚷换谁都一样，忘了这些人是已经选过的，是他们合适。还有说其他人演别的没那么有效果，周星驰后面换人再拍，尬的不也多吗。也别觉得那些出彩配角就没贡献智慧了，比较大的错误的把那些电影全归功到周星驰头上，甚至导演的付出。周星驰主力，多方精诚合作出了很多精彩片子不行吗，非扛着大旗拿着大棒对其他人事出击，可倒能耐

你去问问《飞鸟集》《百年孤独》《战争与和平》《安娜卡列尼娜》等等这些译者，敢不敢抢原作者的一分功劳？

还有欧美日本歌曲，有人配音吗？影响传播了吗？beyond，张学友，谭咏麟，张国荣，唱的那么多粤语歌，没人配音，影响传播了吗？

如果把功劳分成一百分，石班瑜占一分都特么算多了

亮了(6)

查看评论(1)

wow1101192024-12-02 10:04:41发布于浙江

点灭只看此人举报16楼

引用 @欲买桂桂花发表的:

只看此人

你去问问《飞鸟集》《百年孤独》《战争与和平》《安娜卡列尼娜》等等这些译者，敢不敢抢原作者的一分功劳？还有欧美日本歌曲，有人配音吗？影响传播了吗？beyond，张学友，谭咏麟，张国荣，唱的那么多粤语歌，没人配音，影响传播了吗？如果把功劳分成一百分，石班瑜占一分都特么算多了

[图片]

歌和电影能一样吗？而且不是现在普遍都是看原音加字幕，他红的那个年代都是看的配音版，更别说有些梗在非粤语地区根本听不懂，有重新的改词了，我也不是没去看过周的原词但是真就没那个味了，你可以说没有石斑鱼也可以有其他人配音，但是现在的结果就是确实需要配音不管他是谁，这个配音加上本地化的台词绝对不止 1% 的功劳

亮了(0)

查看评论(1)

tomyzang2024-12-02 10:05:17发布于江苏

点灭只看此人举报17楼

引用 @说出吾名逗汝一笑发表的:

只看此人

[图片]

非粤语区，粤语版本一分钟都不会看。

亮了(2)

欲买桂桂花2024-12-02 10:21:56发布于广东

点灭只看此人举报18楼